Примеры использования Considera inadmisible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Como el examen de la queja ya no tiene objeto, el Comité la considera inadmisible.
Mi Gobierno considera inadmisible que las personas, sobre todo las mujeres, todavía estén siendo lapidadas en 2010.
Нидерландское правительство считает неприемлемым то, что людей, часто женщин, все еще до смерти побивают камнями, когда на дворе 2010 год.Estos territorios no están bajo soberanía israelí y Sudáfrica considera inadmisible la adquisición de dichos territorios por la fuerza.
Эти территории не находятся под юрисдикцией Израиля, и Южная Африка считает недопустимым их приобретение с помощью силы.Por consiguiente, la considera inadmisible porque no corresponde al mandato del Grupo tal y como está definido en la resolución 1997/50.
Поэтому она считает данную жалобу неприемлемой, поскольку она не подпадает под действие мандата Группы, как он определен в резолюции 1997/ 50.Por lo tanto concluye que el autor no fundamentó esta alegación,a los efectos de su admisibilidad, y la considera inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Поэтому он приходит к выводу о том, что автор необосновал это утверждение для целей приемлемости, и объявляет его неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
Люди также переводят
El Yemen considera inadmisible que los países que han abolido la pena de muerte traten de imponer su posición y, por tanto, votará contra ese proyecto de resolución modificado en forma superficial y parcial.
Йемен считает недопустимыми попытки навязать свою точку зрения, которые предпринимают страны, отменившие смертную казнь, и поэтому будет голосовать против проекта резолюции, подвергшегося весьма поверхностной модификации и отмеченного необъективностью.Por lo tanto, considera que no se hafundamentado en medida suficiente esa parte de la comunicación, por lo que la considera inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
В силу этого он считает, чтоданная часть сообщения не была достаточно обоснована и, таким образом, является неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.Australia considera inadmisible que la víctima de un incidente que origine un daño transfronterizo se vea privada de indemnización por el mero hecho de que el operador privado no tenga suficientes recursos financieros.
Его делегация считает неприемлемым, когда жертва, пострадавшая от инцидента, приведшего к трансграничному ущербу, может не получить компенсацию лишь потому, что замешанный в этом инциденте частный оператор не имеет достаточных финансовых ресурсов.Según el autor, su solicitud habría sido aceptada de haberla presentado en París, y considera inadmisible que el Estado Parte permita estas diferencias dentro del territorio nacional.
Автор заявляет, что его заявление было бы удовлетворено, если бы он направил его в Париж, и считает неприемлемым, что государство- участник допускает наличие таких различий в пределах страны.El Estado parte considera inadmisible la parte de la denuncia que se refiere a la presunta discriminación conforme a la legislación anterior que regía la transmisión del apellido y que se aplicó en el momento en que el caso fue planteado ante el Tribunal.
Государство- участник считает неприемлемой жалобу в той ее части, где речь идет о дискриминации на основании законодательства, регулировавшего порядок передачи фамилий, которое действовало на тот момент, когда дело рассматривалось в Суде.En consecuencia, estima que no se ha fundamentado suficientemente esa parte de la comunicación a efectos de la admisibilidad y,por lo tanto, la considera inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
В силу этого он считает, что данная часть сообщения не была достаточно обоснована и,таким образом, является неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.La Federación de Rusiaestá negociando activamente su adhesión a la OMC y considera inadmisible que en las negociaciones se examinen ideas y conceptos, tales como las cuestiones de Singapur, que todavía son objeto de debate dentro de la propia OMC.
Российская Федерация активнопроводит переговоры по вопросу о вступлению в ВТО и считает недопустимым затрагивать в ходе переговоров идеи и концепции, как, например, вопрос о Сингапуре, которые по-прежнему являются предметом дискуссий.En consecuencia, el Comité estima que esta parte de la comunicación no ha sido suficientemente fundamentada,a efectos de la admisibilidad, y la considera inadmisible conforme al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Поэтому Комитет считает, что эта часть сообщения недостаточно обоснована для целей приемлемости,и признает ее неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.Su delegación considera inadmisible que se haga caso omiso de ese mecanismo y que la interpretación del mandato del grupo de trabajo se amplíe para atribuirle la función adicional de examinar la participación de la mujer en la vida política, especialmente en el contexto de la aplicación de la resolución considerada. .
Делегация считает недопустимыми обход этого механизма и расширение толкования мандата рабочей группы с целью наделения ее дополнительной функцией рассмотрения участия женщин в политической жизни, особенно в контексте осуществления рассматриваемой резолюции.Dadas las circunstancias, el Comité considera que el autor no fundamentó esta alegación,a los efectos de su admisibilidad, y la considera inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
С учетом этих обстоятельств Комитет считает, что автор не обосновал этоутверждение для целей приемлемости, и объявляет его неприемлемым в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.El Ministerio de Relaciones Exteriores considera inadmisible y criminal el cerco sobre la Franja de Gaza, incluido el corte del suministro eléctrico y de alimentos a un millón y medio de civiles palestinos en flagrante violación del Derecho Internacional y de los Convenios de Ginebra de 1949.
Министерство иностранных дел считает недопустимым и преступным создание стены вдоль сектора Газа, а также прекращение подачи электроэнергии и поставок продовольствия для гражданского населения Палестины, составляющего полтора миллиона человек, поскольку это является грубым нарушением международного права и Женевских конвенций 1949 года.El Estado parte también rechaza la reclamación de los peticionarios conarreglo al artículo 4 de la Convención, que considera inadmisible por falta de fundamentación, ya que nada apoya su reclamación en este sentido.
Государство- участник отвергает такжеутверждение петиционеров по статье 4 Конвенции в качестве неприемлемого из-за отсутствия обоснования, поскольку не были приведены факты в поддержку их утверждения в этой связи.Ucrania considera inadmisible e incompatible con las normas internacionales de comunicación entre los Estados que haya formas de presión política o económica bajo el pretexto de la defensa de los derechos de las minorías nacionales, ya que para lograr la paz y la estabilidad es necesario reforzar el respeto mutuo y las relaciones de buena vecindad.
Украина считает недопустимыми и несовместимыми с международными нормами, регламентирующими межгосударственные отношения, попытки оказания политического или экономического давления под предлогом защиты прав национальных меньшинств и El Sr. Al Ateeqi(Kuwait) dice que su país rechaza el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones,independientemente de sus motivos, y considera inadmisible vincular el terrorismo a una religión, nacionalidad o grupo étnico.
Г-н Аль- Атики( Кувейт) говорит, что его страна осуждает терроризм во всех его формах ипроявлениях независимо от его мотивов и считает недопустимым связывать терроризм с той или иной религией, национальностью или этнической группой.Por otro lado, la delegación de la Jamahiriya Arabe Libia considera inadmisible que una cuarta parte de los habitantes del planeta, la mayoría de los cuales se encuentra en el tercer mundo, vivan en condiciones menesterosas, sufran hambre y enfermedades y sean analfabetos, y que las tres cuartas partes del ingreso mundial esté en manos del 16% de los habitantes de los países desarrollados.
С другой стороны, ливийская делегация считает недопустимым, что четвертая часть жителей планеты, которые сосредоточены в основном в странах третьего мира, живут в условиях беспросветной нищеты, страдают от голода и болезней и не имеют образования и что три четверти мировых доходов находятся в руках 16 процентов населения развитых стран.En estas circunstancias, el Comité considera que no se ha fundamentado suficientemente la denuncia a tenor del artículo 7 del Pacto contra el Estado parte,a efectos de la admisibilidad, y la considera inadmisible a tenor del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
В этих обстоятельствах Комитет считает, что утверждение согласно статье 7 Пакта в отношении государства- участника не было достаточным образом обосновано для целей приемлемости,и находит его неприемлемым согласно статье 2 Факультативного протокола.Condena los recientes hechos de violencia política,los cuales han sido repudiados por los diferentes sectores de la sociedad salvadoreña, y considera inadmisible que este tipo de hechos, llevados a cabo por una pequeña minoría, puedan poner en peligro los avances alcanzados en la ejecución de los acuerdos y puedan obstaculizar la realización de elecciones libres en marzo de 1994;
Осуждает недавние акты политического насилия,которые вызвали возмущение среди различных слоев сальвадорского общества, и считает недопустимым, чтобы подобные деяния, совершаемые незначительным меньшинством, ставили под угрозу успехи, достигнутые в выполнении соглашений, и препятствовали проведению в марте 1994 года свободных выборов;Sin embargo, en vista de las observaciones del Estado parte en relación con la determinación de la acusación, la condena y el acceso de la autora a servicios de rehabilitación y educación, el Comité considera que la autora no pudo justificar esta afirmación,a los efectos de su admisibilidad, y la considera inadmisible en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Однако с учетом мнения государства- участника в отношении определения обвинений, вынесения приговора и доступа автора к реабилитационным и образовательным услугам, Комитет полагает, что автор не смогла обосновать свою жалобу для целей приемлемости иобъявляет ее неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.Desde el punto de vista de su adhesión a las normas y los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas,Ucrania considera inadmisible que se emplee la fuerza militar contra un Estado soberano sin la autorización del Consejo de Seguridad, que es el único órgano facultado para adoptar decisiones de esa índole con miras a mantener la paz y la seguridad internacionales.
Придерживаясь норм и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций,Украина считает недопустимым использование военной силы против суверенного государства без санкции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций- единственного органа, уполномоченного принимать такие решения в целях поддержания международного мира и безопасности.По мнению правительства, обвинения источника являются частью проплаченной политической кампании, не имеющей ничего общего сзаконной озабоченностью проблемой прав человека, что представляется неприемлемым и неэтичным и является злоупотреблением механизмами Организации Объединенных Наций.Cuba considera inadmisible que mientras la comunidad internacional, de manera inequívoca y sistemática, ha exigido el fin del bloqueo contra Cuba en sucesivas resoluciones de la Asamblea General durante 10 años consecutivamente, el Gobierno de los Estados Unidos continúe ignorando la voluntad de la comunidad internacional con la promulgación de nuevas leyes, medidas y disposiciones para el recrudecimiento del bloqueo.
Куба считает недопустимым тот факт, что правительство Соединенных Штатов продолжает игнорировать волю международного сообщества, принимая новые законы, меры и положения в целях усиления блокады, в то время как международное сообщество однозначно и постоянно требует положить конец блокаде Кубы в из года в год регулярно принимаемых вот уже в течение 10 лет резолюциях Генеральной Ассамблеи.Recuerda que, tres años después de las elecciones celebradas el 27 de mayo de 1990, aún no ha sido convocada la Pyithu Hluttaw,sin que haya una razón válida para ello, y considera inadmisible la decisión política de las autoridades de la Unión de Myanmar de hacer caso omiso del resultado de las elecciones;
Напоминает, что за три года, истекшие после выборов, которые состоялись 27 мая 1990 года,Народное собрание ни разу не созывалось без веских на то причин, и считает неприемлемым политическое решение властей Союза Мьянма игнорировать результаты выборов;En realidad, esas imputaciones gratuitas sin el respeto del principio contradictorio, cuando éste se aplicaba ampliamente en relación con Amnistía Internacional y la UFC, demuestran la complicidad entre el Presidente Abakar, Amnistía Internacional y la UFC y privan de toda credibilidad a este informe parcial y comprometido que, por consiguiente,el Gobierno togolés considera inadmisible.
В действительности эти беспочвенные обвинения, выдвинутые без соблюдения принципа состязательности сторон, который, однако, широко использовался в отношении" Международной амнистии" и ССИ, свидетельствуют о существовании сговора между председателем Абакаром," Международной амнистией" и ССИ и лишают всякой достоверности этот предвзятый доклад, который, таким образом,правительство Того считает неприемлемым.El Comité considera que el autor no ha fundamentado suficientemente su reclamación de que el juicio original y su repetición adolecieron de esos vicios y,en consecuencia, considera inadmisible esa parte de la comunicación en virtud del artículo 2 del Protocolo Facultativo.
Комитет считает, что автор недостаточно обосновал свою жалобу на предмет того, что первому и повторному судебному разбирательству были присущи подобные недостатки, и в этой связи постановляет,что данная часть сообщения является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.Condena los recientes hechos de violencia con posible motivación política,los cuales han sido repudiados por los diferentes sectores de la sociedad salvadoreña, y considera inadmisible que este tipo de hechos, llevados a cabo por una pequeña minoría, puedan poner en peligro los avances alcanzados en la ejecución de los acuerdos y puedan obstaculizar la realización de elecciones libres en marzo de 1994;
Осуждает недавние акты насилия, которые могли бытьобусловлены политическими мотивами и которые вызвали возмущение среди различных слоев сальвадорского общества, и считает недопустимым, чтобы подобные деяния, совершаемые незначительным меньшинством, ставили под угрозу успехи, достигнутые в выполнении соглашений, и препятствовали проведению в марте 1994 года свободных выборов;
