ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ НЕПРИЕМЛЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• resulta inaceptable
• parece inaceptable
• resulta inadmisible
• no parece aceptable

Примеры использования Представляется неприемлемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому он представляется неприемлемым.
Por consiguiente, hubiera sido prohibitiva.

Мнение правительства Коста-Рики представляется неприемлемым.
La opinión del Gobierno de Costa Rica no parece aceptable.

Поэтому оно представляется неприемлемым.
Por consiguiente, la propuesta se considera inaceptable.

Поэтому ответ Секретариата на этот вопрос представляется неприемлемым.
Por tanto, la respuesta de la Secretaría al respecto es inaceptable.

Такое утверждение нам представляется неприемлемым по трем основным причинам:.
Tal contención nos parece inaceptable por tres razones principales:.

В этой связи нынешнее содержание статьи 47 представляется неприемлемым.
En consecuencia, el tenor actual del artículo 47 es al parecer inaceptable.

Поэтому представляется неприемлемым, что с ними не консультируются по столь важной проблеме.
Por tanto, es inaceptable que no se les consulte sobre una cuestión tan importante.

Таким образом, проект резолюции представляется неприемлемым, и делегация Франции не может поддержать его.
Así pues, su delegación considera que el proyecto de resolución es inadecuado y no puede respaldarlo.

Наряду с этим было отмечено, что финансирование деятельности региональных центров на основе добровольных взносов представляется неприемлемым.
Se observó que la financiación de las actividades de los centros regionales mediante contribuciones voluntarias no constituía un arreglo satisfactorio.

Соответственно, в этом отношении дело представляется неприемлемым ratione materiae, как не имеющее отношения к положениям Пакта.
Por consiguiente, este aspecto del caso se considera inadmisible ratione materiae por ser incompatible con las disposiciones del Pacto.

Кроме того, он решительно возражает против предложения г-на Дьякону, которое ему представляется неприемлемым, поскольку в нем вся ответственность возлагается на одну сторону.
Además, se opone firmemente a la propuesta del Sr. Diaconu, que no le parece aceptable, ya que haría cargar con toda la responsabilidad a una parte.

Кроме того, представляется неприемлемым, чтобы Генеральный секретарь считал ту или иную информацию конфиденциальной и большинство членов Организации было лишено доступа к такой информации.
Además, no parece aceptable que el Secretario General considere cierta información como confidencial y que la mayoría de la membresía de la Organización no tenga acceso a ella.

Вопервых, государство- участник утверждает, что данное сообщение представляется неприемлемым, поскольку авторы не являются жертвами нарушения Пакта.
En primer término, el Estado Parte afirma que la comunicación es inadmisible porque los autores no son víctimas de ninguna violación del Pacto.

Представляется неприемлемым, что представитель Отдела по планированию и составлению бюджета по программам, который привел конкретную сумму в 5, 6 млн. долл. США, не может представить смету расходов на следующем заседании Комитета.
Parece inadmisible que el representante de la División de Planificación de Programas y Presupuesto, habiendo mencionado la suma concreta de 5,6 millones de dólares, no pueda proporcionar una estimación en la próxima sesión.

Что касается доступности медикаментов, содержащих, в частности, антивирусный компонент, то нам представляется неприемлемым, что эти профилактические медикаменты доступны лишь 10 процентам инфицированных ВИЧ/ СПИД.
Por lo que respecta al acceso a los medicamentos, especialmente los fármacos para combatir los retrovirus, nos parece inaceptable que esta profilaxis sea accesible únicamente al 10% de los enfermos de SIDA.

Это представляется неприемлемым как с точки зрения базовых нормативно- правовых обязательств государственных служащих, так и с точки зрения защиты права на жизнь и здоровья пациента, что является обязанностью медицинских сотрудников.
Ello resulta inadmisible tanto en relación al marco regulatorio de los deberes de los funcionarios públicos como en cuanto al resguardo del derecho a la vida y a la salud de la paciente a que están obligados los profesionales de la salud.

В отсутствие любой иной соответствующей информации на данный счет сообщение в этой части представляется неприемлемым как недостаточно обоснованное для целей приемлемости согласно статье 2 Факультативного протокола.
Ante la falta de cualquier otra información pertinente al respecto, esta parte de la comunicación se considera inadmisible, ya que está insuficientemente fundamentada a los efectos de la admisibilidad, según lo dispuesto en el artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Поскольку Комитет обладает компетенцией рассматривать утверждения о нарушениях любого из прав, защищаемых по Пакту, иск автора по этому вопросу представляется неприемлемым на основании статьи 3 Факультативного протокола.
Puesto que el Comité sólo es competente para examinar denuncias de violaciones de cualquiera de los derechos protegidos en virtud del Pacto, la reclamación del autor respecto de esta cuestión se estimó inadmisible de conformidad con el artículo 3 del Protocolo Facultativo.

Представляется неприемлемым, чтобы помещения Организации Объединенных Наций использовались для проведения негативных кампаний против государств-- членов Организации и поощрения конфронтации, недоверия и достижения скрытой повестки дня в отношении суверенных государств.
Resulta inaceptable que se utilicen las instalaciones de las Naciones Unidas para efectuar campañas negativas contra Estados Miembros de la Organización y promover la confrontación, la desconfianza y llevar adelante agendas escondidas contra naciones soberanas.

По мнению правительства, обвинения источника являются частью проплаченной политической кампании, не имеющей ничего общего с законной озабоченностью проблемой прав человека, что представляется неприемлемым и неэтичным и является злоупотреблением механизмами Организации Объединенных Наций.
Considera que las acusaciones de la fuente forman parte de una campaña política financiada y ajena a preocupaciones legítimas sobre los derechos humanos, lo que considera inadmisible, poco ético y un abuso de los mecanismos de las Naciones Unidas.

Представляется неприемлемым использование консультативного статуса, предоставленного Арабской комиссии по правам человека, для того чтобы давать возможность лицам, против которых выдвинуты уголовные обвинения, выступать на уважаемом форуме с целью нападок на преследующее их государство.
Resulta inaceptable que se aproveche el reconocimiento de la Comisión Árabe de Derechos Humanos como entidad consultiva para lograr que personas procesadas por causas penales tomen la palabra en un ámbito respetable y ataquen y acusen a un Estado.

Любая односторонняя попытка изменения шкалы взносов путем выдвижения условий, противоречащих принципам Организации Объединенных Наций, неприемлема; снижение предельной ставки взносов по шкале взносов в регулярный бюджет выхолащивает смысл принципа платежеспособности и также представляется неприемлемым.
Cualquier intento unilateral de modificar la escala de cuotas mediante el establecimiento de condiciones, en oposición a los principios de las Naciones Unidas, es inaceptable; una reducción en el límite máximo de la escala de cuotas aplicable al presupuesto ordinario distorsionará el principio de la capacidad de pago y también resulta inaceptable.

В этой связи представляется неприемлемым и вызывает озабоченность тот факт, что за последнее десятилетие глобальные военные расходы увеличились на 45 процентов, в то время как еще больше усугубляются проблемы, обусловленные недостаточным экономическим и социальным развитием, такие как нищета и бедность в мире.
Por ello, resulta inadmisible y preocupante que los gastos militares globales hayan crecido un 45% en la última década, mientras se agudizan los problemas vinculados al subdesarrollo económico y social, como la miseria y la pobreza en el mundo.

В то время как в 1924 году при принятии решения по делу Мавромматиса оно было актуальным, 80 лет спустя представляется неприемлемым придерживаться фикции, которая была сформулирована в ответ на конкретные исторические условия, игнорируя последующие изменения в праве, особенно в части статуса индивидов и их защиты по международному праву.
Si bien podía haber sido pertinente en 1924, cuando se adoptó la decisión sobre el asunto Mavrommatis, parecía inaceptable, 80 años más tarde, seguir aceptando una ficción que se había creado en respuesta a un contexto histórico concreto y hacer caso omiso de la evolución posterior del derecho, en particular en lo que respecta a la condición jurídica del individuo y su protección en derecho internacional.

Поэтому Комитет посчитал, что теперь эта претензия представляется неприемлемой.
Por consiguiente, el Comité consideró que esta denuncia no era admisible.

Эта жалоба представляется неприемлемой в соответствии с пунктом 2( b) статьи 5 Факультативного протокола.
Esta denuncia se consideró inadmisible en virtud del apartado b del párrafo 2 del artículo 5 del Protocolo Facultativo.

Предлагаемые поправки представляются неприемлемыми, поскольку данная проблема не имеет ничего общего с положениями Конвенции.
Las modificaciones propuestas son inaceptables en la medida en que la cuestión no tiene nada que ver con la Convención.

Во-первых, высказываемая некоторыми странами идея о пересмотре вопроса о кадровом составе информационных центров, их задачах и характере их функционирования с учетом сокращения их численности представляется неприемлемой.
En primer lugar, la idea expresada por algunos países de que se sometan a revisión la plantilla de los centros de información, sus objetivos y el carácter de su funcionamiento con miras a reducirlos numéricamente resulta inaceptable.

Поскольку идея назначения специального посланника Генерального секретаря представляется неприемлемой для одной из сторон, мы должны продолжать прилагать усилия для вовлечения сторон в работу по урегулированию кризиса.
Aunque la idea de un Enviado Especial del Secretario General parece inaceptable a una de las partes, debemos continuar nuestros esfuerzos de negociar con las partes a fin de poner fin a la crisis.

Учитывая также тот факт, что оговорки, сделанные Фиджи в отношении некоторых положений Конвенции,- о которых упоминал г-н Диакону- представляются неприемлемыми, Комитет не может ограничиться тем, чтобы предложить властям Фиджи возобновить диалог, как он уже поступал в 1991 году.
Habida cuenta, además, de que las reservas formuladas por Fiji a algunas disposiciones de la Convención-a las que se ha referido el Sr. Diaconu- parecen ser inaceptables, el Comité no puede limitarse a proponer a las autoridades de Fiji que reanuden el diálogo, como lo hizo en 1991.