Примеры использования Resulta inaceptable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa perspectiva resulta inaceptable.
Transcurridos unos siete meses desde que concluyó el conflicto, esta situación resulta inaceptable.
Спустя почти семь месяцев после конфликта подобная ситуация неприемлема.Esa situación resulta inaceptable.
Такая ситуация является неприемлемой.Resulta inaceptable que incluso se pretenda cuestionar la definición de los sujetos de este derecho.
Toda nueva interpretación de ese entendimiento resulta inaceptable.
Любая иная интерпретация этого понимания неприемлема.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
resultaron heridos
resultaron muertos
personas resultaron heridas
resultó herida
resultaron gravemente heridos
palestinos resultaron heridos
resultaron levemente heridos
personas resultaron muertas
niños resultaron heridos
resultaron gravemente heridas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
resultó herido
resultaron dañados
resultó muerto
resultó elegido
resulta apropiado
resultaron lesionados
resultan inadecuados
resulta complicado
Больше
La sección III, en consecuencia, resulta inaceptable para la delegación del orador.
La concesión de asilo a aquéllos quehan perpetrado abusos contra los derechos humanos resulta inaceptable.
Предоставление убежища тем, кто нарушает права человека, является неприемлемым.Por consiguiente, la propuesta resulta inaceptable para su delegación.
La identificación de culturas específicas y de la religión con el terrorismo y la violencia resulta inaceptable.
Si una u otra parte les resulta inaceptable, vuelvan a formularla.
Если та или иная часть для вас неприемлема- переформулируйте ее.La imposición de sanciones por la Unión Europea y los Estados Unidos resulta inaceptable.
Делегация оратора считает введение санкций со стороны Европейского союза и Соединенных Штатов неприемлемым.Cualquier otra solución resulta inaceptable para el Gobierno de Bosnia y Herzegovina.
Любое другое решение неприемлемо для нашего правительства.El empleo de ese tipo de información para iniciar IIS resulta inaceptable y aborrecible.
Использование информации такого рода для инициирования ИНМ неприемлемо и неразумно.Segundo, resulta inaceptable que la tuberculosis siga siendo una causa de muerte para las personas que viven con el VIH.
Во-вторых, недопустимо, что ВИЧ- инфицированные продолжают умирать от туберкулеза.Este hecho importa un nuevo tipo de apartheid, que resulta inaceptable en nuestros días.
Это новый вид апартеида, который сегодня неприемлем.Resulta inaceptable que una persona deba soportar torturas cuando existen organizaciones como las Naciones Unidas.
Недопустимо, чтобы любой человек мог быть подвергнут пыткам, когда существуют такие организации, как Организация Объединенных Наций.Ese estado de cosasconstituye una enorme falta de respeto para esas mujeres y resulta inaceptable.
Такое положение свидетельствует о полномотсутствии какоголибо уважительного отношения к таким женщинам и является недопустимым.Conscientes de que esa segregación resulta inaceptable, los países del Grupo de Río siguen decididos a eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer.
Сознавая, что такая сегрегация является неприемлемой, страны Группы Рио преисполнены решимости ликвидировать все формы дискриминации в отношении женщин.A juicio del Relator Especial,la actitud esencialmente pasiva del Gobierno del Sudán ante dichos casos resulta inaceptable.
По мнению Специального докладчика,по существу пассивное отношение суданского правительства к подобным случаям является неприемлемым.Resulta inaceptable todo intento de modificar las estructuras acordadas en Bosnia y Herzegovina a nivel de cantón o entidad que lleve a la separación o a la segregación.
Неприемлемыми являются попытки изменить согласованные структуры в Боснии и Герцеговине на уровне кантонов или Образований, которые могли бы привести к отделению или сегрегации.En Kulikoró, la coexistencia en un mismo centro dedos pabellones de detención con condiciones completamente distintas resulta inaceptable.
Тот факт, что в стенах тюрьмы Куликоро находятся двакорпуса с совершенно разными материальными условиями содержания, является недопустимым.Cuando resulta inaceptable, la policía, en el ejercicio de sus facultades con arreglo al Código Penal y la Ley de orden público, puede perseguir al autor.
Когда это неприемлемо, полиция, осуществляя свою власть в рамках полномочий, предоставленных ей Уголовным кодексом и Законом об охране общественного порядка, может преследовать правонарушителя.Todo incremento de las cuotas de los países en desarrollo queimplique una disminución de las correspondientes a los países desarrollados resulta inaceptable.
Любое увеличение взносов развивающихся стран,влекущее за собой соответствующее сокращение взносов развитых стран, является неприемлемым.Resulta inaceptable que la asistencia se otorgue en función de la atención que presten los medios de comunicación masivos o de consideraciones políticas o geográficas.
Недопустимо, чтобы предоставление помощи зависело от степени внимания, которое уделяется в средствах массовой информации той или иной конкретной ситуации, или от каких-либо политических или географических соображений.La falta de progreso en la aplicación de las medidas de desarme nuclear acordadas en la Conferencia de Examendel TNP del Año 2000 resulta inaceptable.
Отсутствие прогресса в деле осуществления мер в области ядерного разоружения, которые были согласованы на Конференции2000 года по рассмотрению действия Договора, является неприемлемым.El sentir general es que el uso de las minas antipersonal resulta inaceptable y que se debe poner fin de una vez por todas a sus desastrosas consecuencias humanitarias y socioeconómicas.
Имеется широкое согласие относительно того, что применение противопехотных мин является неприемлемым и что его катастрофическим гуманитарным и социально-экономическим последствиям следует раз и навсегда положить конец.Compartimos la opinión de que las reformas del Consejo deben convertirse en parte integral del proceso de reforma de las Naciones Unidas yque mantener el statu quo resulta inaceptable.
Мы разделяем ту точку зрения, что реформы Совета должны стать неотъемлемой частью процесса реформирования Организации Объединенных Наций и чтодальнейшее сохранение нынешнего положения дел недопустимо.Resulta inaceptable que se utilice un razonamiento presupuestario cuestionable para limitar las actividades establecidas por mandato, dando muestras de una desconsideración total hacia los órganos intergubernamentales que las aprobaron.
Недопустимо, чтобы сомнительные бюджетные соображения использовались для свертывания санкционированной деятельности в обход межправительственных органов, утвердивших такие мероприятия.El Sr. Fox(Estados Unidos de América) dice que la financiación delINSTRAW con cargo al presupuesto ordinario resulta inaceptable, especialmente habida cuenta de su deficiente historial.
Г-н Фокс( Соединенные Штаты Америки) говорит,что финансирование МУНИУЖ из регулярного бюджета недопустимо, особенно с учетом невпечатляющего послужного списка Института.Asimismo, resulta inaceptable que el Asesor Especial esté encargado de seguir desarrollando y perfeccionando el concepto de responsabilidad de proteger, una función que corresponde estrictamente a la Asamblea General.
Неприемлемым является также то, что Специальному советнику поручается дальнейшая разработка и уточнение концепции ответственности по защите, функция, которая находится строго в компетенции Генеральной Ассамблеи.
