RESULTA AÚN MÁS на Русском - Русский перевод

• становится еще более

Примеры использования Resulta aún más на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El hecho de que hayan implicado a Elinor en esto resulta aún más trágico.
Подозрение пало на Элеонор, и это выглядит еще трагичнее.

No obstante, resulta aún más grave que podamos estar desperdiciando este impulso positivo.
Однако еще важнее то, что мы утрачиваем позитивный импульс.

En esas circunstancias, el papel de este período de sesiones de la Comisión de Desarme resulta aún más importante.
В таких условиях роль сессии Комиссии по разоружению становится еще более важной.

Lo que es cierto a nivel de las ciudades resulta aún más aplicable al nivel de los estados y países.
И то, что характерно для городов, еще больше подтверждается на уровне штатов и стран.

Cuando se reconoce la escala metropolitana, la importancia de las zonas urbanas de vanguardia resulta aún más notable.
Когда масштаб области митрополита знаком, важность ведущих городских районов становится все более примечательной.

Esa conferencia resulta aún más necesaria hoy en vista de la nueva condición de Palestina en las Naciones Unidas.
Такая конференция в настоящее время является все более необходимой с учетом нового статуса Палестины в Организации Объединенных Наций.

Ante la creciente complejidad de los procesos de seguimiento, resulta aún más importante recopilar datos fiables y de calidad.
В условиях повышения сложности процессов контроля сбор качественных и надежных данных становится еще более важной задачей.

Resulta aún más preocupante cuando comprendemos que los científicos deberían estar vigilando también las bacterias, los priones y los parásitos.
Это еще более тревожно, если вспомнить о том, что ученым следует также следить за бактериями, прионами и паразитами.

La evolución relativamente más favorable y del número de mujeres empleadas resulta aún más obvia a largo plazo.
Относительно более благоприятная динамика занятости среди женщин становится еще более очевидной в долгосрочном плане.

Esta evolución resulta aún más significativa al considerar que la cantidad de jefas de hogar casi se triplicó en los últimos 20 años.
Эта тенденция является тем более значимой, если учесть, что за последние 20 лет общее число глав домохозяйств увеличилось в три раза.

Si para el tercer mundo el desarrollo sostenible es una meta difícil en las circunstancias actuales, para Cuba resulta aún más dura.
Если третьему миру в нынешних условиях трудно достичь цели устойчивого развития, то для Кубы эта цель оказывается еще более труднодостижимой.

La aparición de ganadores y perdedores en materia de crecimiento resulta aún más evidente si tenemos en cuenta otras medidas de desarrollo humano.
Наличие победителей на поприще роста и проигравших становится еще более очевидным, если мы рассмотрим другие показатели развития человека.

Ello resulta aún más sorprendente debido a que existe un claro acuerdo general sobre la necesidad de fortalecer los organismos de supervisión externos e internos.
Это вызывает еще большее чувство удивления, поскольку существует четкое общее понимание необходимости укрепления органов внутреннего и внешнего надзора.

El reciente crecimiento de las economías africanas resulta aún más notable si se tiene en cuenta la desaceleración del crecimiento de la economía mundial.
Наблюдающийся в последнее время в африканских странах экономический рост представляется еще более удивительным явлением, если принять во внимание снижение общемировых темпов экономического роста.

Ello resulta aún más importante, puesto que necesitamos fomentar un mayor sentido de pertenencia y responsabilidad que puedan compartir todos los Miembros de las Naciones Unidas.
Это приобретает еще большую актуальность в связи с тем, что мы призваны развивать более широкое чувство причастности и ответственности всех членов Организации Объединенных Наций.

¿Y si el Irán llega a ser una potencia nuclear, quedan barridos los movimientos democráticos de la región por una ola de solidaridad islámica antioccidental y resulta aún más reforzado el régimen iraní?
Если Иран станет ядерной державой, демократические движения в регионе будут сметены волной анти- западной исламской солидарности, а иранский режим станет еще сильнее?

Todo ello resulta aún más importante en la situación actual de crisis financiera, en que se ha reducido el acceso de los países en desarrollo a la financiación privada.
Это приобрело еще более важное значение в условиях финансового кризиса и сокращения доступа к частным источникам финансирования для развивающихся стран.

Resulta preocupante que la MINURSO carezca de un componente de vigilancia de los derechos humanos, un problema que resulta aún más acuciante a causa de la reciente violencia en la ciudad ocupada de Dakhla.
Оратор выражает обеспокоенность отсутствием правозащитного компонента в мандате МООНРЗС. Этот вопрос становится еще более насущным в свете недавних насильственных действий в оккупированном городе Дахла.

La situación resulta aún más grave por cuanto los ingresos de esos países provienen de las exportaciones de materias primas, que han venido disminuyendo ininterrumpidamente.
Ситуацию еще более осложняет то, что доходы этих стран образуются за счет поступлений от экспорта сырьевых товаров, объем которых неуклонно снижается.

En un contexto como el de la UEMAO y sus Estados miembros, en el que se plantean cuestiones jurisdiccionales, la coordinación de la política de la competencia con otras políticas gubernamentales resulta aún más difícil.
В ситуации, когда возникают вопросы юрисдикции, как в случае с ЗАЭВС и его государствами- членами, проблема координации политики в области конкуренции с другими видами государственной политики становится еще более насущной.

Lo que resulta aún más devastador es que la voluntad general de esta Asamblea es a menudo burlada e ignorada cuando el consenso internacional requiere la eliminación de las sanciones.¿Es la democracia meramente una actitud conveniente?
Еще более неприятным является то, что общая воля государств- членов этой Ассамблеи зачастую не принимается в расчет и игнорируется, несмотря на то, что международное сообщество единодушно призывает к отмене санкций?

Además, las amenazas contra el personal de las Naciones Unidas revisten inmediatamente un carácter más agudo y tangible, ya que su situación como representantes de la comunidad internacional resulta aún más destacada.
Кроме того, угрозы в отношении сотрудников Организации Объединенных Наций сразу же стали носить более серьезный характер, так как их статус представителей международного сообщества стал еще более очевидным.

La crítica de la Comisión Consultiva resulta aún más injustificada si se tiene en cuenta que el informe del Secretario General también contiene información detallada sobre la nueva División de Compras y Transportes.
Критика Консультативного комитета является еще менее обоснованной, принимая во внимание то обстоятельство, что в докладе Генерального секретаря содержится также подробная информация о новом Отделе материально-технического и транспортного обеспечения.

Las medidas más evidentes son las que mencionó ayer la Vicesecretaria General: mayores corrientes de asistencia oficial cuidadosamente dirigida para satisfacer las necesidades de los pobres, y la pronta adopción de medidas para reducir la carga de la deuda de los países más pobres, carga que resulta aún más insostenible debido a la crisis.
Наиболее очевидные меры- это те, о которых говорила вам вчера первый заместитель Генерального секретаря: увеличение потоков официальной помощи, четко нацеленной на удовлетворение реальных потребностей бедняков, а также быстрые действия по сокращению бремени задолженности бедных стран, которые стали еще более неустойчивыми в результате кризиса.

La necesidad de agilizar el proceso de creación de la corte resulta aún más evidente en momentos en que la seguridad y la estabilidad de la comunidad mundial se ve amenazada por fenómenos tales como el genocidio, el separatismo, la depuración étnica y la xenofobia.
Потребность ускорить создание такого суда становится еще более очевидной в то время, когда безопасности и стабильности мирового сообщества угрожают такие явления, как геноцид, сепаратизм, этническая чистка и ксенофобия.

Resulta aún más cínico que este derecho sea cuestionado por los propios responsables de haber cometido y condonado actos atroces de depuración étnica. Este enfoque contribuye a perpetuar la política aplicada durante décadas por Moscú de entorpecer a toda costa el proceso de retorno.
Оспаривание этого права является еще более циничным тогда, когда это делают те, кто несет ответственность за жестокие акты этнической чистки и потворствует им. Этот подход является ярким отражением проводимой Москвой на протяжении десятилетий политики, направленной на то, чтобы любой ценой затормозить процесс возвращения.

La sugerencia de que una organización internacional pueda invocar el estado de necesidad en circunstancias similares resulta aún más preocupante, ya que a su delegación le cuesta imaginar los motivos que pueden constituir el" interés esencial" de una organización internacional que esté protegida" contra un peligro grave e inminente".
Любая идея о том, что международная организация может ссылаться на необходимость при аналогичных обстоятельствах, была бы еще бόльшим поводом для озабоченности, поскольку ее делегация с трудом представляет себе, что может являться<< существенным интересом>gt; международной организации, который можно защищать от<< большой и неминуемой опасности>gt;.

La tarea resulta aún más difícil debido a que también entraña garantizar un entorno protegido para la reintegración de los niños mediante una exitosa reunificación familiar, el acceso a la salud, la educación, la capacitación vocacional, las actividades generadoras de ingresos y la atención psicosocial.
Задача становится еще более сложной, поскольку она связана также с обеспечением безопасных условий для реинтеграции детей посредством успешного воссоединения семей, обеспечения доступа к услугам в области здравоохранения, к образованию, профессиональной подготовке, к приносящим доход видам деятельности и психологической помощи.

La razón de ser del Comité de Coordinación de Programas resulta aún más cuestionable si se tiene en cuenta que la mayor parte del programa de trabajo del PNUMA consiste en proyectos comprendidos en la esfera de competencia del Grupo de Aprobación de Proyectos, cuyo mandato es coordinar e integrar los diversos en el marco de los distintos subprogramas.
Целесообразность наличия Комитета по координации программы вызывает даже еще больше сомнений, если учесть тот факт, что основу программы работы ЮНЕП составляют проекты, относящиеся к сфере компетенции Группы по утверждению проектов. В задачи последней входит координация и увязка разнообразных проектов в рамках различных подпрограмм.

Habida cuenta de la violencia, resulta aún más necesario que todos los líderes de todas las comunidades de Kosovo asuman su responsabilidad en el proceso de aplicación de las normas y participen de manera consecuente y constructiva en él.
После имевших место актов насилия еще более актуальной становится необходимость того, чтобы все руководители всех косовских общин взяли на себя ответственность за процесс осуществления стандартов и приняли в нем последовательное и конструктивное участие.

Как использовать "resulta aún más" в предложении

Todo resulta aún más mágico, misterioso y… ¡tan romántico!

Cuando la comunicación es inesperada resulta aún más estimulante.

Además, existe un elemento que resulta aún más complejo.

Y si tienen niños, el regalo resulta aún más valioso.

En la siguiente clase su atuendo resulta aún más peculiar.

Y en los días más fríos resulta aún más favorecedor.

Además estando prevista la intervención quirúrgica resulta aún más necesario.

Bajo los regímenes socialistas tal contradicción resulta aún más patética.

Pero verlo reflejado en la literatura, resulta aún más interesante.

Pero resulta aún más interesante un seguimiento del diario Cambio.