Примеры использования Complicar aún más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para complicar aún más el tiro.
Чтобы еще более усложнить выстрел.Ello puede conducir a la creación de grupos disidentes que pueden complicar aún más el proceso de paz.
Esas acusaciones no harán sino complicar aún más una situación de por sí sumamente difícil.
Эти обвинения могут лишь еще больше осложнить ситуацию, которая и без того является тяжелой.La externalización de la crisis interna zairense sólo servirá para complicar aún más la situación.
Придание международного характера внутреннему кризису в Заире лишь еще более осложнит ситуацию.La OCI subraya que esas medidas ilegales pueden complicar aún más la situación y poner así en peligro el futuro de la paz en la región.
ОИК подчеркивает, что такие меры являются незаконными и могут еще более усложнить этот вопрос, поставив тем самым под угрозу достижение мира в регионе.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Pero si testifico que estabas matando a Bonaparte en ese momento, podría complicar aún más nuestras vidas.
Но если я расскажу, что ты убил Бонапарта в то время, это может еще больше усложнить жизнь нам обоим.En tales casos,la aplicación de sanciones quizá sólo sirviera para complicar aún más la situación y dificultar el arreglo de las controversias entre las distintas partes interesadas.
В подобных случаях применение санкций могло бы лишь еще более осложнить ситуацию и Su inclusión en el proyecto relativo a la responsabilidad de los Estados no ha hecho sino complicar aún más esa delicada materia.
Его включение в проект статей об ответственности государств лишь дополнительно усложняет эту и без того непростую тему.Con este fin, reiteramos nuestra preocupación ante las tentativas de complicar aún más los arreglos del comercio regional mediante leyes nacionales con un poderoso carácter extraterritorial.
С этой целью мы вновьзаявляем о своей тревоге в связи с продолжающимися попытками осложнить региональные договоренности в области торговли посредством принятия национальных законодательств, которые носят преимущественно экстратерриториальный характер.También se opone a que intervengan en ella naciones de fuera de la región, ya que ello sólo serviría para complicar aún más el problema.
Он также против вмешательства в этот вопрос не принадлежащих к региону государств, что лишь еще более осложнило бы проблему.Dichos conceptos, que todavía no han recibido mandatos intergubernamentales,pueden complicar aún más y desvalorizar la tarea de prestar asistencia humanitaria a las víctimas de desastres naturales y otras situaciones de emergencia.
Подобные концепции, La estación de lluvia, que ya había comenzado y que concluiría justo antes de las elecciones,podría complicar aún más los preparativos.
Сезон дождей, который уже начался и завершится незадолго до проведения выборов,может еще более осложнить подготовительный процесс.Éste es, con diferencia,uno de los intentos más escandalosos de la ocupación israelí de complicar aún más la situación sobre el terreno en la Jerusalén oriental ocupada o sus alrededores, zonas que siguen asfixiadas económicamente por el bloqueo y amenazadas culturalmente.
Это, несомненно, являетсяодной из наиболее наглых попыток израильских оккупационных властей еще больше осложнить ситуацию на местах внутри или вокруг оккупированного Восточного Иерусалима, который попрежнему задыхается от экономической блокады и находится под угрозой культурного уничтожения.Esto implica que AfD podría establecerse en el panorama político alemán de manera permanente,lo que podría complicar aún más un regreso del FDP.
Это означает, что АдГ может на постояннойоснове утвердиться на немецком политическом ландшафте, что еще больше усложнит возвращение СвДП.Por lo tanto, mi delegación desea dejar constancia de supreocupación por el hecho de que las actividades mencionadas puedan complicar aún más las ya difíciles negociaciones, porque el estatuto definitivo de Jerusalén todavía está sujeto al resultado de las negociaciones entre las dos partes.
Поэтому моя делегация хотела бы официально заявить освоей обеспокоенности в связи с тем, что вышеупомянутая деятельность может еще больше осложнить уже достаточно трудный процессе переговоров, поскольку окончательный статус Иерусалима по-прежнему зависит от исхода переговоров между двумя сторонами.Pregunta si ese enfoque entraña apoyo a la descriminalización de ciertas sustancias,medida que podría complicar aún más la labor de la Oficina.
Он спрашивает, предусматривает ли такой подход оказание содействия в декриминализации некоторых веществ,которая может еще больше затруднить работу Управления.Un cambio drástico en la fórmula para calcular las cuotas podría complicar aún más el problema de los atrasos.
Резкие изменения в формуле взносов могли бы, я полагаю, еще более обострить проблему задолженности.También las instó a que se abstuvieran de adoptar cualquier medida unilateral quepudiera afectar negativamente el proceso de paz o complicar aún más la situación.
Она также настоятельно призвала их воздерживаться от любых односторонних мер,которые могли бы отрицательно сказаться на мирном процессе или еще более усложнить обстановку.La importancia estratégica de los yacimientos de petróleo de Higlig podría complicar aún más el proceso de demarcación de la frontera.
Стратегическое значение нефтяных месторождений в Хеглиге может еще более осложнить процесс демаркации границ.Las presiones externas injustificadas, ejercidas por quienes no comprenden los retos que afronta el país,no harán sino obstaculizar el actual proceso político autóctono y complicar aún más la situación.
Неоправданное внешнее давление без понимания проблем, с которыми столкнулась Мьянма,может лишь помешать текущему национальному политическому процессу и усугубить ситуацию.El Representante Especialinformó a la Sede de que era fundamental no complicar aún más la situación de la seguridad de la UNPROFOR.
Специальный представитель доложилв Центральные учреждения о том, что было крайне необходимо не усложнять еще больше обстановку безопасности в районе действия СООНО.Debemos hacer todo lo que esté en nuestras manos para asegurarnos de que losterroristas no puedan aprovechar ese conflicto para complicar aún más la situación actual.
Мы должны сделать все возможное,чтобы не позволить террористам использовать этот конфликт для дальнейшего осложнения нынешнего положения.También estamos preocupados porgarantizar que ninguna de las partes tome acción alguna que pueda complicar aún más el resultado de las negociaciones.
Мы также заинтересованы вобеспечении того, чтобы ни одна из сторон не предпринимала никаких действий, способных еще больше осложнить исход переговоров.A ese respecto, cabe observar que algunas de las preguntas de los formularios de solicitud de visados utilizados por algunos países anfitriones no se aplican al personal de las organizaciones de las Naciones Unidas ypueden incluso complicar aún más la tramitación de los visados.
В этой связи отмечается, что в визовых анкетах, используемых некоторыми принимающими странами, некоторые вопросы не относятся к сотрудникам организаций системы Организации Объединенных Наций имогут даже еще более усложнить оформление виз.Cualquier iniciativa nueva debe ser conforme a la práctica tradicional del Comité y no debe,en ningún caso, complicar aún más el proceso de descolonización de algunos territorios.
Любая новая инициатива должна соответствовать традиционной практике Комитета ини в коем случае не должна еще больше осложнять процесс деколонизации некоторых территорий.En este espíritu,insto al Gobierno y a la UNITA a que se abstengan de adoptar cualquier medida que pueda complicar aún más la ya difícil situación en el país.
Именно исходя изэтого я призываю правительство и УНИТА воздерживаться от любых действий, которые могут еще больше осложнить и без того трудное положение в стране.Sin embargo, los nuevos enfrentamientos que se produjeron entre el Gobierno del Sudán yel SLM/A el 23 de julio amenazan con complicar aún más la próxima ronda de conversaciones.
Однако возобновление вооруженных столкновений между правительством Судана иОДС/ А 23 июля угрожает еще более усложнить следующий раунд переговоров.Nos preocupa que cualquier atenuación de los esfuerzos de las NacionesUnidas para aplicar el plan de arreglo pueda complicar aún más la actual situación de estancamiento.
Мы обеспокоены тем, что любое ослабление усилий Организации ОбъединенныхНаций по осуществлению плана урегулирования может еще более осложнить нынешнюю тупиковую ситуацию.Esperamos que las partes interesadas continúen haciendo gala de moderación yse abstengan de llevar a cabo acciones que puedan complicar aún más la situación e incrementar las tensiones.
Мы надеемся, что заинтересованные стороны будут и впредь проявлятьсдержанность и воздерживаться от действий, которые могли бы еще больше осложнить ситуацию и усилить напряженность.Es evidente que los intentos por obstaculizar el proceso denegociaciones de las Naciones Unidas sólo pueden complicar aún más el camino, de por sí difícil, hacia una solución justa.
Совершенно очевидно, что попытки подорвать переговорный процесс подэгидой Организации Объединенных Наций могут лишь еще больше осложнить и без того трудное продвижение к справедливому урегулированию.
