Примеры использования Aumentará aún más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo parece indicar que esa cifra aumentará aún más en 2007.
Ello aumentará aún más las instalaciones de comunicación de China.
Это будет способствовать дальнейшему совершенствованию технологии связи Китая.El módulo de adquisiciones aumentará aún más la transparencia.
Модуль, охватывающий закупки, позволит дополнительно повысить транспарентность.Con la pérdida de la cosecha de 2004,el número de personas que dependen de la asistencia humanitaria aumentará aún más en 2005.
Вследствие неурожая в 2004 году количество людей,зависящих от гуманитарной помощи, еще больше возрастет в 2005 году.Nuestra fuerza nacional general aumentará aún más en otros 15 años.
Люди также переводят
Teniendo en cuenta que para 2050 se prevé que lapoblación mundial alcanzará los 9.000 millones de personas, esa demanda aumentará aún más.
С учетом прогнозируемого роста мирового населения до 9миллиардов человек к 2050 году этот спрос будет продолжать расти.Esta pérdida de vegetación aumentará aún más la vulnerabilidad ambiental de nuestras diminutas islas.
Потеря растительности еще больше усугубит экологическую уязвимость наших мелких островов.En abril llegaron a la zona de la Misión otros 12 vehículos RG-32, lo que aumentará aún más la capacidad existente.
В апреле в район действия Миссии прибыли Se prevé que esa cifra aumentará aún más a medida que otras organizaciones informen sobre sus contribuciones.
Ожидается, что эта цифра еще более возрастет после поступления сведений об оказанной помощи от других организаций.La próxima aprobación de una Ley sobre el Producto del Delito aumentará aún más la capacidad de Granada en la materia.
Эти возможности будут еще более расширены после принятия нового закона о преступно нажитом имуществе.En esta última, se prevé que el déficit aumentará aún más debido a las sanciones impuestas por la Unión Europea a los ingresos procedentes del petróleo y al estancamiento económico.
Предполагается, что в Сирии дальнейшее увеличение дефицита станет результатом санкций Европейского союза, которые скажутся на объеме поступлений от продажи нефти, а также экономического застоя.Mi delegación está segura de que el usocontinuo de la tecnología de la computación por parte de la Corte aumentará aún más la eficiencia de sus actividades.
Моя делегация уверена,что дальнейшее использование Судом компьютерной технологии еще больше повысит его оперативную эффективность.La facilidad para utilizar diversos medios de transporte aumentará aún más la capacidad de la Organización para responder inmediatamente a las nuevas crisis a medida que se presenten.
Доступность различных видов транспорта еще более укрепит способность Организации незамедлительно реагировать на новые кризисные ситуации по мере их возникновения.Está previsto introducir elsistema de identificación biométrica en un futuro próximo, con lo que aumentará aún más la seguridad de esta documentación.
В ближайшем будущем планируетсявключать в эти документы биометрические данные владельцев, что еще больше повысит степень их защищенности.Esta ley aumentará aún más las obligaciones de presentación de informes de las instituciones financieras y de otra índole, las que deberán informar sobre toda sospecha de financiación del terrorismo.
Этот закон еще больше расширит обязанности финансовых и других учреждений в отношении представления уведомлений-- они должны будут информировать о предполагаемых фактах финансирования терроризма.El establecimiento de las nuevas Dependencias del Arrendatario aumentará aún más el volumen de trabajo de mantenimiento.
Появление новых подразделений- арендаторов приведет к дальнейшему увеличению объема ремонтно- эксплуатационной работы.En la actualidad, se está procediendo a la puesta en libertad de presos en virtud del Decreto Presidencial de Amnistía de 1° de diciembre de 2003;esto significa que el número de beneficiarios de las amnistías aumentará aún más.
В настоящее время заключенные освобождаются из мест лишения свободы в соответствии с президентским Указом об амнистии от 1 декабря 2003 года. Это означает,что число попавших под амнистию лиц еще более увеличится.Con la instalación de un nuevo sistema de órdenes en Ginebra, aumentará aún más la capacidad de vigilar las cuentas de esa oficina de ventas.
После того, как в Женеве будет внедрена новая система заказов, возможности следить за расчетами по коммерческой деятельности этого отделения еще более расширятся.Estas cifras indican que las mujeres constituyen una parte importante de la fuerza de trabajo tailandesa,y que esta tendencia aumentará aún más en el futuro.
Эти цифры свидетельствуют о том, что женщины являются важным сегментом рабочей силы Таиланда и чтов будущем их роль еще больше повысится.La tasa de aumento del producto mundial se aceleró en 1999 yse prevé que aumentará aún más en 2000, a medida que los países van afianzando su recuperación.
Темпы роста мирового производства в 1999 году ускорились и, как ожидается,в 2000 году должны еще более возрасти по мере упрочения экономического подъема в странах.En 2005, la AOD de Dinamarca fue el 0,81% de su producto nacional bruto(PNB) y una parte importante de su asistencia bilateral está destinada a África,cantidad que aumentará aún más en los próximos años.
В 2005 году сумма, выделяемая по линии официальной помощи в целях развития Данией, составила, 81 процента от валового национального продукта, причем значительная часть от общего объема двусторонней помощи приходится на Африку,и в предстоящие годы этот показатель еще более возрастет.El Panel de Fijación del Precio del Carbono,liderado por el FMI y el Banco Mundial, aumentará aún más el impulso a las políticas a nivel nacional, regional y municipal.
Группа по установлению цены на углерод, воглаве с МВФ и Всемирным Банком, будет способствовать дальнейшему усилению политической динамики на национальном, региональном и муниципальном уровнях.La comunidad internacional debe enviar un claro mensaje a Corea del Norte de que si elige continuar con sus programas de armas de destrucción en masa y desarrollar sus sistemas vectores,su comportamiento imprudente sólo aumentará aún más su aislamiento político y económico.
Международное сообщество должно направить Северной Корее четкий сигнал о том, что, если она будет продолжать осуществление своих программ создания оружия массового уничтожения и средств его доставки,такое безответственное поведение лишь усугубит ее политическую и экономическую изоляцию.El Secretario General considera que,gracias a la intensificación de esfuerzos antes descrita, aumentará aún más el número de proveedores inscritos y mejorará la relación costo-efecto del proceso de adquisiciones.
Генеральный секретарь считает, что активизация вышеописанных усилий приведет к дальнейшему увеличению числа зарегистрированных поставщиков и повысит эффективность закупочной деятельности с точки зрения затрат.Será necesario asignar funciones adicionales a los mismos magistrados para que seocupen de la labor judicial que quede pendiente, lo que aumentará aún más su carga de trabajo, que ya es intensa.
Будет необходимо поручить тем же судьям дополнительные дела всвязи с оставшейся судебной работой, что приведет к еще большему увеличению и так значительного объема работы.La mejora de los análisis de operaciones y de la gestión de las actividades de captación aumentará aún más la capacidad del PNUD para garantizar una convergencia entre sus prioridades y la demanda de su apoyo en ámbitos clave.
Совершенствование бизнес- аналитики и управления процессом поиска заказов дополнительно расширит возможности ПРООН для обеспечения совпадения ее приоритетов со спросом на ее поддержку в основных областях.No obstante, cabe señalar que a pesar de todas estas medidas de precaución, el nivel de riesgo,que ya era alto aumentará aún más, sobre todo luego de la publicación del informe.
Однако следует отметить, что, несмотря на все меры предосторожности, уровень риска,который был и без того высоким, повысится еще больше, особенно после выхода в свет доклада.Como se prevé que el ya considerable volumen de trabajo, aumentará aún más en el próximo sexagésimo tercer período de sesiones, su delegación decidió formular propuestas para ayudar a la Comisión Consultiva a cumplir los plazos y presentar puntualmente los informes.
Принимая во внимание тот факт, что и без того значительный объем работы еще больше возрастет на предстоящей шестьдесят третьей сессии, его делегация решила выдвинуть предложения, направленные на то, чтобы дать Консультативному комитету возможность соблюдать сроки своевременного представления документов.La UNMIK aún necesita bastante apoyo de la Sede y cuando el Sr. Ahtisaari inicie la misiónen la región, el volumen de trabajo aumentará aún más, y ya no será posible mantener las asignaciones temporarias de personal al equipo de la MINUSTAH.
МООНК до сих пор нуждается в обширной поддержке со стороны Центральных учреждений, и, посколькус началом поездки гна Ахтисаари по региону рабочая нагрузка еще больше возрастет, придется прекратить практику временных назначений сотрудников в группу по МООНСГ.Reconocemos que el fortalecimiento de la presencia de las Naciones Unidas en las Islas Salomón a travésdel Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo aumentará aún más la cooperación entre las Naciones Unidas, las Islas Salomón y la región en su conjunto.
Мы считаем, что повышение уровня присутствия Организации Объединенных Наций на Соломоновых Островах посредством Программыразвития Организации Объединенных Наций позволит еще более укрепить сотрудничество между Организации Объединенных Наций, Соломоновыми Островами и всем регионом.
