Примеры использования Continuará creciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y este ya considerable mercado continuará creciendo.
El sitio Web, que continuará creciendo en importancia, no se puede considerar separadamente de las demás actividades del Departamento.
Веб- сайт, важность которого будет продолжать расти, не может рассматриваться отдельно от прочей деятельности Департамента.Esperanzadamente, si pegamos esa parte de atrás, continuará creciendo.
Надеюсь, если мы вернем это на место, они будут расти опять.Se prevé que la población mundial continuará creciendo durante los próximos 200 años(Naciones Unidas, 2000a).
Ожидается, чтов последующие 200 лет численность населения мира будет попрежнему возрастать( Организация Объединенных Наций, 2000a).La demanda energética en el mundo havenido creciendo considerablemente en el último decenio y continuará creciendo en el futuro.
В последнее десятилетиеспрос на энергоносители в мире существенно возрос и будет продолжать расти в будущем.
Люди также переводят
Sin embargo, nuestra demanda total continuará creciendo, y estamos buscando de manera activa todas las fuentes posibles de energía no contaminante.
Однако наши общие потребности продолжают расти, и мы активно занимаемся поисками всевозможных источников чистой энергии.No nos cabe duda de que lacooperación entre la Organización Consultiva Jurídica Asiático-Africana y las Naciones Unidas continuará creciendo.
Мы не сомневаемся в том,что сотрудничество между ААКПО и Организацией Объединенных Наций будет укрепляться.La comunidad de la Universidad de la Paz continuará creciendo y fortaleciéndose.
Человеческий потенциал Университета мира будет продолжать расти, и его необходимо укреплять.De lo que estamos seguros es de que no hemos dañado tu corazón, y en esta etapa preliminar, parece que la malformación arteriovenosa no continuará creciendo.
Скажу точно, что сердце мы не повредили, и по предварительным прогнозам, мальформация расти не будет.Se prevé que el país continuará creciendo a corto plazo, alcanzando el 4% en 2000- 2001 en comparación con el 3,2% en 1999(véase el cuadro A.3).
В ближайшей перспективе, как ожидается, в стране сохранится рост, темпы которого возрастут с 3, 2 процента в 1999 году до 4 процентов в 2000- 2001 годах( см. таблицу A. 3).Debido a necesidades operacionales(obsérvese el ejemplo reciente de Haití),esta asociación continuará creciendo e intensificándose.
В случае оперативной необходимости( следует отметить недавний пример Гаити)такое партнерство будет развиваться и далее.Se prevé que la población continuará creciendo rápidamente, a un promedio del 1,1% anual hasta 2019 y un crecimiento del 2,2% en el África Subsahariana.
По прогнозам, численность населения будет продолжать расти быстрыми темпами, в среднем на 1, 1 процента в год, до 2019 года, при этом в странах Африки к югу от Сахары он составит 2, 2 процента.Están pensando en África porquela línea amarilla muestra que la cantidad de jóvenes africanos continuará creciendo, década tras década, hasta el 2050.
Они смотрят на Африку, потомучто эта желтая линия показывает вам, что число молодых африканцев будет увеличиваться в течение нескольких десятилетий до 2050 года.Sin embargo, se estima que el número de personas con VIH/SIDA continuará creciendo en el futuro a causa de la mayor sobrevivencia asociada con el acceso oportuno a la atención médica.
Тем не менее, по оценкам, число лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, будет продолжать расти ввиду повышения показателей выживаемости в результате своевременного доступа к медицинской помощи.Además, la protección del medio ambiente y las salvaguardias conexas es una esfera que sólo recientemente ha adquirido importancia en las operaciones del Departamento,y esta importancia continuará creciendo.
Кроме того, защита окружающей среды и принятие соответствующих мер предосторожности представляют собой направление деятельности, которому лишь недавно стали отводить важное место в операциях Департамента изначение которого будет продолжать расти.Los líderes europeos reconocen que, sin crecimiento, el peso de la deuda continuará creciendo, y que la austeridad por sí sola es una estrategia anticrecimiento.
Европейские лидеры понимают, что без экономического роста долговая нагрузка продолжит расти и что строгая экономия, сама по себе, является стратегией, вредящей росту.Los analistas creen que la economía continuará creciendo en 2001, si bien a una tasa inferior, del 1% al 2% anual; el continuo declive del sector del turismo(véanse los párrafos 32 y 33 infra) constituye un problema importante para la economía8.
Аналитики полагают, что экономический рост будет продолжаться и в 2001 году, но при более низких темпах, равных 1- 2 процентам в год; La postura común africana aprobada por nuestros gobiernos en vista de este Diálogo de alto nivel sobre la migración y el desarrollo refleja las inquietudes expresadas por la Cumbre de la Unión Africana en Banjul(Gambia)el pasado mes de julio sobre un problema que continuará creciendo durante los próximos años.
Общая африканская позиция, принятая правительствами наших стран в свете проведения этого диалога на высоком уровне по вопросу о миграции и развитии, отражает выраженную участниками встречи на высшем уровне Африканского союза, состоявшейся в Банджуле, Гамбия, в июлеэтого года, обеспокоенность в отношении того, что эта проблема в предстоящие годы будет усугубляться.Más de 2.000 millones de personas están conectadas ya al ciberespacio a través de Internet,número que continuará creciendo a medida que las tecnologías móviles permitan a los países en desarrollo aprovechar sus enormes ventajas a menor costo.
В настоящее время более 2 миллиардов человек имеют доступ к кибернетическому пространству через посредство сети Интернет,причем их число продолжает расти по мере того, как создание мобильных технологий позволяет развивающимся странам в полной мере пользоваться ее огромными выгодами при более низких издержках.Dado que el agua influye en casi todos los sectores de la economía yque la demanda continuará creciendo con el aumento de la población y la industria, el desafío es garantizar que los pobres de las zonas rurales no quedan excluidos del acceso al agua en el futuro.
Ввиду того, что развитие почти всех секторов экономики связано с использованием водных ресурсови потребности в воде по мере увеличения численности населения и развития промышленности будут продолжать увеличиваться, задача состоит в обеспечении того, чтобы бедные слои сельского населения в будущем не оказались лишенными доступа к воде.Continúa creciendo el entendimiento entre los Estados sobre el concepto de desarrollo humano sostenible.
Среди государств продолжает расти понимание концепции устойчивого развития человека.Ciertos arsenales nucleares continúan creciendo.
Продолжают расти определенные ядерные арсеналы.En contraste, continuó creciendo la construcción de viviendas en los estratos más altos.
Las poblaciones de las cárceles continúan creciendo, aun cuando las tasas de delincuencia se reducen.
Continúa creciendo la necesidad de un Consejo más representativo y eficaz.
Продолжает обостряться необходимость расширения представительности и повышения эффективности Совета.El sector de la salud privada continúa creciendo.
No obstante, la población continúa creciendo en 81 millones de personas al año.
Las tensiones comerciales continúan creciendo.
Y de hecho, continúan creciendo.
И, между прочим, он продолжил расти.El sistema de órganos de tratados continúa creciendo.
