ПРОДОЛЖАЕТ НАРАСТАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sigue aumentando
• sigue creciendo
• continúan aumentando
• continúa creciendo
• siguen creciendo

Примеры использования Продолжает нарастать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Напряжение продолжает нарастать.
La tensión sigue subiendo.

Напряжение в сфере торговли продолжает нарастать.
Las tensiones comerciales continúan creciendo.

Чикаго возмущен скандалом вокруг" Чикаго Сентинел", который продолжает нарастать.
Chicago se enfada por el escándalo del Sentinel de Chicago," que todavía va a más.

Напряженность продолжает нарастать.
Las tensiones continúan exacerbándose.

Нагрузка на биоразнообразие продолжает нарастать.
La presión sobre la biodiversidad sigue en aumento.

К сожалению, наши надежды до сих пор не материализовались, и в связи с этим наш страх продолжает нарастать.
Lamentablemente, nuestras esperanzas no se han concretado y nuestro desaliento sigue aumentando.

Между тем давление продолжает нарастать.
Las presiones continúan aumentando.

То же самое сделали и многие другие правительства. И динамика в пользу такого запрета продолжает нарастать.
Son muchos los gobiernos que también han hecho igual y el impulso hacia la prohibición sigue aumentando.

На глобальном уровне потребность в гуманитарной помощи продолжает нарастать тревожными темпами.
A nivel mundial, las necesidades siguen creciendo a un ritmo alarmante.

Впрочем, климатический кризис продолжает нарастать, и это говорит о том, что нам предстоит пройти еще долгий путь.
Sin embargo, la crisis climática continúa creciendo, lo que demuestra que todavía tenemos un largo camino por delante.

Поддержка Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов продолжает нарастать- недавно ее поддержали Канада и Новая Зеландия.
Sigue creciendo el respaldo a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas con el reciente refrendo de la misma por el Canadá y Nueva Zelandia.

Угроза эпидемии ВИЧ-инфекции в КР продолжает нарастать и сопровождается увеличением новых случаев среди лиц молодого возраста, а также среди женщин и детей.
La amenaza de infección por el VIH en Kirguistán sigue creciendo y se ve acompañada por el incremento de nuevos casos entre los jóvenes, así como entre las mujeres y los niños.

Во многих странах мира производство и использование дека- БДЭ продолжается, поэтому вероятность возникновения в будущем проблем по этому соединению продолжает нарастать.
Como la producción y utilización del DecaBDE continúan en gran parte del mundo, los problemas conexos que se acumulan para el futuro continúan aumentando.

Возмущение по поводу произошедшего со стороны американцев и пользователей сети продолжает нарастать, а происшествие не сходит с первых полос газет Сэнфорда, где произошло убийство.
La indignación de los ciudadanos e internautas respecto al incidente continúa creciendo y aún logra titulares de primera página en la ciudad de Sanford, donde el suceso tuvo lugar.

Комитет согласен с высказанным Группой по наблюдению замечанием о том, что угроза, исходящая от<< Аль-Каиды>gt; и движения<< Талибан>gt;, непрерывно меняется и продолжает нарастать, и серьезно воспринимает это замечание.
El Comité comparte y toma muy en serio la observación del Equipo de Vigilancia de que la amenaza de Al-Qaida y los talibanes cambia constantemente y sigue aumentando.

Содержание парниковых газов в атмосфере продолжает нарастать до уровней, которые, скорее всего, приведут к повышению глобальной температуры более чем на два градуса выше средней температуры доиндустриальной эпохи.
La concentración en la atmósfera de gases de efecto invernadero sigue aumentando hasta niveles que posiblemente elevarán la temperatura mundial por encima de 2 grados Celsius respecto de los valores preindustriales promedio.

Больше всего международных мигрантов в абсолютном выражении притягивает к себе Российская Федерация( по этому показателю она уступает только Соединенным Штатам Америки), и приток мигрантов в эту страну( в основном из стран СНГ) продолжает нарастать( таблица 6).
La Federación de Rusia atrae el mayor número absoluto de migrantes(a nivel mundial sólo la superan los Estados Unidos de América) y las corrientes(principalmente de la CEI) siguen creciendo(cuadro 6).

Их количество продолжает нарастать по мере найма на работу все большего числа трудящихся, главным образом выходцев из Южной Азии, в целях строительства инфраструктурных сооружений и стадионов для первенства мира по футболу 2022 года.
Esa cifra seguía aumentando en la medida en que continuaba la contratación de importantes cantidades de trabajadores, sobre todo procedentes del Asia Meridional, para construir la infraestructura y los estadios de la Copa Mundial de Fútbol que se celebraría en 2022.

На деле бюджетные ограничения вынуждают многие города развивающегося мира сокращать ассигнования на природоохранные нужды в целом и на регулирование энергетики в частности, невзирая на то, что масштаб проблем продолжает нарастать.
De hecho, a raíz de presiones presupuestarias, muchas ciudades del mundo en desarrollo se han visto forzadas a reducir los gastos en el medio ambiente en general, y los de la gestión de la energía en particular, aun cuando la magnitud de los problemas sigue aumentando.

И хотя президент Джордж Буш дважды извинялся за смерть этих девушек, в стране продолжает нарастать требование о внесении изменений в Соглашение о статусе американских войск в стране( SOFA), которое регулирует законное присутствие американских военных в Южной Корее.
Aunque el Presidente George W. Bush se disculpó dos veces por la muerte de las niñas, continúan aumentando las demandas por cambiar el Acuerdo de Estatus de Fuerzas(SOFA) que rige el tratamiento legal de las tropas estadounidenses estacionadas en Corea del Sur.

Если инвестиционные потоки в мире в целом с оживлением в экономике развитых стран только начали вновь выходить на уровень 1990 года, то приток инвестиций в развивающиеся страны продолжает нарастать стремительными темпами и в 1994 году достиг рекордного уровня- порядка 80 млрд. долл. США.
Mientras las corrientes de inversión en el mundo entero han empezado a volver a los niveles de 1990 con la recuperación de las economías desarrolladas, las corrientes hacia los países en desarrollo siguen creciendo rápidamente, alcanzando un récord de unos 80.000 millones de dólares en 1994.

Учитывая, что число операций по поддержанию мира продолжает нарастать по экспоненте, требуется обеспечить, чтобы они руководствовались той целью, которая была первоначально поставлена в Уставе Организации Объединенных Наций, а именно избавить грядущие поколения от бедствий войны.
Dado que el número de operaciones de mantenimiento de la paz sigue creciendo exponencialmente, debe velarse por que se mantengan compatibles con el propósito original expuesto en la Carta de las Naciones Unidas, a saber, preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra.

Вызывает сожаление тот факт, что эта ситуация сохраняется, несмотря на усилия международного сообщества и нашу коллективную добрую волю, направленные на в прекращение цикла насилия в этом регионе, который продолжает нарастать вопреки всем мерам, направленным на достижение подлинного и прочного мира.
Es lamentable que esta situación persista pese a la labor de la comunidad internacional y a nuestra buena voluntad colectiva, encaminadas a poner fin al ciclo de violencia en esa región, que ha seguido agravándose, a pesar de todos los esfuerzos en pro de una paz verdadera y sostenible.

По мере того, как правительство будет и впредь добиваться более строгого соблюдения прав детей, существует обеспокоенность тем, что бремя внешней задолженности продолжает нарастать, в то время как объемы официальной помощи в целях развития попрежнему снижаются, из-за чего понижается и способность Кении вкладывать больше ресурсов в оказание своим детям элементарных социальных услуг.
Si bien el Gobierno seguirá fortaleciendo el respeto de los derechos del niño y mejorando su bienestar, existe preocupación por el aumento constante de la carga de la deuda externa en momentos en que la asistencia oficial para el desarrollo disminuye, lo que reduce nuestra capacidad para invertir más en la prestación de servicios sociales básicos para los niños.

Из-за сирийского конфликта продолжала нарастать угроза дестабилизации положения в регионе.
Siguió creciendo la amenaza de desestabilización regional debido al conflicto en Siria.

Это вызывает беспокойство, поскольку проблемы не только не уменьшаются, а продолжают нарастать, и мы не выработали консенсус по целому ряду ключевых реформ.
Es motivo de preocupación porque los desafíos, lejos de disminuir, han continuado creciendo, y no hemos llegado a un consenso sobre toda la gama de reformas esenciales.

Темпы демократических реформ продолжают нарастать, но усиливается тревога, связанная с защитой и обеспечением прав человека и индивидуальных свобод.
El ritmo de las reformas democráticas continúa acelerándose, así como las preocupaciones por la protección y el fomento de los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Европейское недовольство, вероятно, продолжит нарастать, чтобы не случилось в США.
Y el descontento europeo probablemente continúe creciendo, no importa lo que suceda en Estados Unidos.

Оппозиция начатому в Риме процессу продолжала нарастать и среди экстремистских элементов, что заставило президента Буйою начать активную разъяснительную кампанию во всех районах страны.
La oposición al proceso comenzado en Roma ha seguido aumentando entre los extremistas y ha obligado al Presidente Buyoya a emprender una campaña intensiva en todo el país.

Продолжала нарастать напряженность между заключенными и администрацией, которой стало известно, что в тюрьме готовится коллективное выражение протеста или другое массовое мероприятие.
La tensión continuó aumentando entre los detenidos y los funcionarios de prisiones, que llegaron a saber que algo se preparaba en la cárcel: una protesta colectiva u otro suceso grave.