НАРАСТАЮЩЕЙ ТЕНДЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• creciente tendencia

Примеры использования Нарастающей тенденции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти изменения находятся в русле нарастающей тенденции к« бережливым инновациям», которая все больше начинает преобладать и на рынках развивающихся стран.
Estos avances lideran una creciente tendencia hacia la innovación frugal, cada vez más adoptada en los mercados en desarrollo.

К тому же этот процесс разворачивается в условиях глобализации и нарастающей тенденции к ослаблению регламентации трудовой деятельности и компьютеризации сферы труда.
Más aún: este fenómeno se manifiesta en el contexto de la mundialización y de una tendencia cada vez mayor a la desreglamentación y la informalización del empleo.

Противоядие против нарастающей тенденции, когда мы чувствуем, что мы действительно соприкасаемся с жизнью, наблюдая за нею c экранов компьютера, знаете, когда мы находимся в зоне wi- fi.
Un antídoto a la creciente tendencia que tenemos de sentir que realmente podemos experimentar la vida viéndola en una pantalla de computadora, cuando estamos en una zona wi-fi.

Кроме того, Специальный представитель уделяет особое внимание нарастающей тенденции убийства детей и нанесения им увечий в результате применения взрывчатых боеприпасов в населенных районах.
Además, la Representante Especial pone de relieve la tendencia creciente de la muerte y utilización de niños en relación con el uso de armas explosivas en zonas pobladas.

Эфиопия считает, что универсальную юрисдикцию следует осуществлять согласно признанным нормам международного права, и в этой связи сожалеет о нарастающей тенденции ее хаотичного и произвольного применения некоторыми государствами вопреки верховенству закона.
Etiopía considera que la jurisdicción universal debe ejercerse con arreglo a normas reconocidas de derecho internacional y por lo tanto, deplora la tendencia cada vez mayor de algunos Estados a hacerla valer en forma arbitraria y no regulada, lo que es contrario al principio de legalidad.

Столь далеко идущие изменения, облеченные в столь общие формулировки, лишь приведут к несбалансированности проекта резолюции и изменят его первоначальную цель, состоявшую в освещении мер, предпринимаемых государствами в целях введения моратория, и нарастающей тенденции к отмене смертной казни.
Las enmiendas amplias de este tipo, expresadas en términos tan generales, sólo llevan desequilibrio al proyecto de resolución y alteran el propósito perseguido de destacar las medidas adoptadas por los Estados en aplicación de la moratoria y la creciente tendencia hacia la abolición de la pena de muerte.

Г-жа Масот( Куба) говорит, что, хотя цены на продовольствие подвергаются воздействию многих факторов, проблема заключается преимущественно в неравномерном и несправедливом распределении мировых ресурсов и нарастающей тенденции к концентрации и монополизации производства и распределения продовольствия и сельскохозяйственной продукции.
La Sra. Masot(Cuba) dice que, si bien es cierto que existen muchos factores que influyen en los precios de los alimentos, el problema radica esencialmente en la distribución desigual e injusta de los recursos mundiales y la tendencia en aumento a concentrar y monopolizar la producción y distribución de alimentos y productos agrícolas.

Кроме того, как отмечено в моем докладе Совету Безопасности об Операции Организации Объединенных Наций на Кипре от 1 декабря 2006 года( S/ 2006/ 931), в котором освещаются события в период с 18 мая по 27 ноября 2006 года, обе стороны продолжают сообщать о нарастающей тенденции преступной деятельности в буферной зоне, в частности о торговле людьми.
Además, como describí en mi informe del 1º de diciembre de 2006 al Consejo de Seguridad sobre la operación de las Naciones Unidas en Chipre(S/2006/931), que abarca las novedades acaecidas desde el 18 de mayo hasta el 27 de noviembre de 2006, ambas partes han seguido denunciando la tendencia al aumento de las actividades delictivas en la zona de amortiguación, en particular la trata de personas.

Мы считаем, что сейчас Совет Безопасности должен установить, какой мандат в действительности претворяется в жизнь в Республике Боснии и Герцеговине, и в частности в" безопасном районе" Сараево, а также выяснить, в чем причина нарастающей тенденции к тому, чтобы" не замечать" нападений на мирных жителей и их страданий на территории этого" безопасного района"/" запретной зоны".
Opinamos que el Consejo de Seguridad debe cerciorarse de cuál es el mandato de facto que se está cumpliendo en Bosnia y Herzegovina y, en particular, en la" zona segura" de Sarajevo y por qué hay una tendencia cada vez mayor a no fijarse en la victimización de civiles y en su elección como blanco dentro de esta" zona segura" o" zona de exclusión".

Другой нарастающей тенденцией является продолжающаяся трансграничная миграция.
Otra tendencia que va en aumento es la continua migración a través de las fronteras.

Особенно необходимо обратить вспять нарастающую тенденцию безработицы среди молодежи, что чревато созданием угрозы стабильности во многих странах.
Es particularmente necesario invertir la tendencia creciente al desempleo entre los jóvenes, lo que podría plantear una amenaza a la estabilidad de muchos países.

Отмечается нарастающая тенденция к угрозам применением такого оружия в политических целях, и вполне реален риск его возможного использования на практике.
Existe una tendencia creciente a amenazar con el uso de tales armas con fines políticos y un verdadero riesgo de que se puedan desplegar.

В ходе обсуждений также отразилась нарастающая тенденция к тому, чтобы включить уничтожение собственности этнической группы в понятие экологического ущерба.
En los debates se refleja también la tendencia cada vez mayor a que la destrucción de los bienes de un grupo étnico forme parte del concepto de daños ambientales.

В этой же связи он отмечает, что Армения не признает двойного гражданства, несмотря на нарастающую тенденцию к признанию такого статуса.
En el mismo contexto, advierte que Armenia no acepta la doble nacionalidad a pesar de la tendencia creciente en favor de esa admisión.

Нарастающая тенденция к урбанизации приводит к оттоку жизненно необходимых трудовых ресурсов из сельских районов.
La creciente tendencia a la urbanización priva a las zonas rurales de recursos indispensables de mano de obra.

Эта нарастающая тенденция действовать в соответствии с принципами взаимозависимости и многосторонней дипломатии, несомненно, носит позитивный характер и согласуется с целями Устава.
No cabe duda de que esta creciente tendencia hacia una acción que responda a los principios de interdependencia y multilateralismo constituye una tendencia positiva que está en consonancia con los propósitos de la Carta.

Положение осложняется нарастающей тенденцией использования официальной помощи для облегчения внешней задолженности или для удовлетворения срочных потребностей гуманитарного характера.
La situación se agrava por la tendencia creciente a utilizar la asistencia oficial para el alivio de la deuda externa o para atender necesidades urgentes de carácter humanitario.

Мы также с большой тревогой отмечаем нарастающую тенденцию увязывать борьбу с терроризмом с борьбой против распространения оружия массового уничтожения.
También tomamos nota con gran preocupación de la tendencia cada vez mayor a vincular la lucha contra el terrorismo a la campaña contra la proliferación de las armas de destrucción en masa.

В связи с этим его делегация выражает озабоченность нарастающей тенденцией Комиссии по правам человека и Третьего комитета<< называть поименно и клеймить позором>gt; отдельные государства.
En este contexto, a su delegación le preocupa la tendencia creciente en la Comisión de Derechos Humanos y la Tercera Comisión de presentar informes de denuncia y descrédito público de determinados Estados.

Для осуществления этой подпрограммы, с учетом новых проблем и возможностей, создаваемых таким быстро развивающимся явлением, как глобализация, и нарастающей тенденцией к созданию региональных торговых блоков, будет необходимо разработать соответствующую экономическую политику и стратегии развития.
La ejecución del subprograma exigirá la formulación de políticas económicas y estrategias de desarrollo adecuadas en respuesta a los nuevos retos y oportunidades creados por un fenómeno de mundialización de rápida evolución y la tendencia en aumento de establecer bloques comerciales regionales.

Норвегия с удовлетворением отмечает нарастающую тенденцию к предоставлению региональным организациям и многонациональным союзам и коалициям мандатов Организации Объединенных Наций на участие в деятельности по поддержанию мира и урегулированию конфликтов в их соответствующих регионах и сферах компетенции.
Noruega acoge con beneplácito la creciente tendencia a otorgar mandatos de las Naciones Unidas a organizaciones regionales y alianzas y coaliciones multinacionales para que participen en el mantenimiento de la paz y la solución de los conflictos en sus respectivas regiones y esferas de competencia.

Эта резолюция нацелена на то, чтобы остановить нарастающую тенденцию преждевременной смертности от этих заболеваний-- главным образом, от диабета, сердечнососудистых, раковых и хронических респираторных заболеваний.
Esa resolución trata de frenar la tendencia, cada vez mayor, de los fallecimientos prematuros provocados por enfermedades como la diabetes, las enfermedades cardiovasculares, el cáncer y las enfermedades respiratorias crónicas.

Помимо прямых инвестиций, эксперты выделили нарастающую тенденцию задействования тех преимуществ, которые дают не связанные с участием в капитале формы международного производства, такие как подрядное промышленное производство, аутсорсинг услуг, франчайзинг или подрядное сельскохозяйственное производство.
Además de la inversión directa, los expertos señalaron que había una tendencia cada vez mayor a aprovechar ventajas que fueran pertinentes para formas no accionariales de producción internacional como la fabricación por contrato, la subcontratación de servicios, las franquicias o la agricultura por contrato.

Именно таким образом Совет может и должен проявлять свои лидерские качества и не допускать ослабления своей дееспособности и законности, что стало в последние годы нарастающей тенденцией, которую, как мы надеемся, удастся благодаря принятию этой резолюции обратить вспять на нынешнем новом этапе международных отношений.
Estas son las vías por las cuales el Consejo puede y debe demostrar su liderazgo, para disminuir su pérdida de relevancia y de legitimidad, una tendencia creciente en estos últimos años que esperamos se revierta en esta nueva era de las relaciones internacionales a través de la aprobación de esta resolución.

По смежному вопросу Комитет отмечает нарастающую тенденцию выдвижения просьб о выделении относительно небольших сумм дополнительных ассигнований за счет средств из резервного фонда в тех случаях, когда-- с учетом динамики расходов в прошлом-- можно ожидать, что по рассматриваемому разделу бюджета останется неизрасходованной значительная часть ассигнований.
Con respecto a un asunto conexo, la Comisión Consultiva observa una tendencia creciente a presentar solicitudes de créditos adicionales relativamente pequeños para cargar al fondo para imprevistos cuando, sobre la base de tendencias anteriores, se puede prever que la sección presupuestaria en cuestión tendrá gastos considerablemente inferiores a los previstos.

Хотя многие оказываются устраненными от участия в принятии решений, на национальном и международном уровне, включая международные финансовые учреждения, нарастает тенденция к разрешению участия отдельных лиц и групп на всех этапах деятельности, касающейся окружающей среды.
Aun cuando muchas personas no pueden participar en la adopción de decisiones, existe una tendencia cada vez mayor a nivel nacional e internacional, inclusive en las instituciones internacionales de financiación, a permitir la participación de particulares y grupos en todas las etapas de las actividades que influyen en el medio ambiente.

Тем не менее, в рамках различных видов применения нарастает тенденция к применению углеводородов, аммиака, двуокиси углерода и фторуглеродов, обладающих низким потенциалом в плане воздействия на глобальное потепление, а также нарастает тенденция к использованию систем" вторичной петли" для сокращения зарядов и выбросов хладагентов.
Sin embargo, en relación con varias aplicaciones se había observado una tendencia en aumento creciente a usar hidrocarburos, amoniaco, dióxido de carbono y fluorocarbonos de bajo potencial de calentamiento mundial, así como una tendencia creciente a usar sistemas de refrigeración secundaria con el fin de reducir la carga y las emisiones de refrigerantes.

В нем подчеркивается, что существенное реформирование институтов и существующей практики необходимо для того, чтобы<< большой толчок>gt; африканскому развитию достиг цели, поскольку нарастает тенденция к концентрированию помощи в социальных секторах в ущерб производственным секторам, инфраструктуре и сельскому хозяйству.
Se subraya que las grandes reformas de las instituciones y la práctica corriente son indispensables si se va a lograr un" gran impulso" para el desarrollo africano, habida cuenta de que hay una creciente tendencia a concentrar la ayuda en los sectores sociales a expensas de los sectores productivos, la infraestructura y la agricultura.

Несмотря на их приверженность настойчивому проведению реформ, накопленный странами Африки на сегодняшний день опыт в сфере экономического роста носит далеко не положительный характер вследствие нарастающих тенденций в сторону глобализации мировой экономики, неблагоприятных внешних условий, недостаточного доступа на внешние рынки, снижения доходов от экспорта производимых ими сырьевых товаров и непредсказуемости финансовой системы.
Pese a su dedicación a las reformas económicas sostenidas, la experiencia de los países africanos no ha sido muy satisfactoria en cuanto al desarrollo económico, debido a la tendencia creciente a la globalización de la economía mundial, el entorno externo desfavorable, el escaso acceso a los mercados externos, la baja de los ingresos procedentes de sus productos básicos y el carácter impredecible del sistema financiero.

Г-н Бустаманте( Специальный докладчик по правам человека мигрантов) напоминает, что еще в 2008 году он обращал внимание Совета по правам человека на нарастающую тенденцию криминализации нелегальной миграции и участившиеся случаи злоупотреблений в отношении мигрантов: он, в частности, подчеркивал тогда, что политика в области миграционного контроля все больше сводится к ужесточению режима въезда и что права нелегальных мигрантов все чаще нарушаются.
El Sr. Bustamante(Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes) recuerda que en 2008 ya había puesto sobre aviso al Consejo de Derechos Humanos con respecto a la creciente tendencia a tipificar como delito la migración irregular y a someter a los migrantes a prácticas abusivas: había constatado en especial que las políticas de control migratorio daban lugar a excesos y que los migrantes en situación irregular eran víctimas de violaciones de sus derechos.