НАРАСТАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• creciente
• cada vez mayor
• en aumento
• cada vez más
• crece
• crecientes
• cada vez mayores

Примеры использования Нарастающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если не он так пошел по нарастающей, то кто?
No si se intensifica de esa manera?

Их счета за продовольствие и нефть увеличиваются по нарастающей.
Sus facturas de alimentos y combustibles han aumentado exponencialmente.

И после серии состязаний по нарастающей, женился на ней.
Y luego de una serie de desafíos cada vez mayores, se casó con ella.

Встречаешь кого-то, влюбляешься, женишься, заводишь ребенка, по нарастающей, так ведь?
Conoces a alguien, te enamoras, te casas, tienes un niño… crece,¿verdad?

Другой нарастающей тенденцией является продолжающаяся трансграничная миграция.
Otra tendencia que va en aumento es la continua migración a través de las fronteras.

Убийства и уничтожение людей в ряде регионов мира идут по нарастающей.
Los atentados y la destrucción de vidas humanas se multiplican en varias regiones del mundo.

Я узнал, что чувство голода не увеличивается по нарастающей, а идет волнами, которые затем проходят.
He aprendido que el hambre no crece y crece, sino viene en oleadas que pasan.

Сотрудники палестинских органов безопасности сохраняют инертность перед лицом этой нарастающей угрозы.
Los oficiales palestinos de seguridad se mantienen inmóviles ante esta amenaza en aumento.

Я тогда сказал, что принимаю это решение несмотря на озабоченность нарастающей активностью врага в Лаосе.
Dije entonces que tomaba esa decisión pese a la preocupación por el aumento de la actividad enemiga en Laos.

Некоторые малые низколежащие острова сталкиваются с нарастающей угрозой утраты всей своей национальной территории.
Algunas islas pequeñas de poca altitud se enfrentan a una amenaza cada vez mayor de pérdida de la totalidad de su territorio nacional.

Отношения Беларуси и Кубы характеризуются высоким уровнем взаимодействия и нарастающей активности.
Las relaciones entre Belarús y Cuba se caracterizan por una estrecha cooperación y un creciente dinamismo.

В связи с этой нарастающей" усталостью от обследований" дальнейший успех обследований такого типа едва ли можно считать гарантированным.
En vista de esta" fatiga de encuestas" cada vez más intensa, no es posible asegurar el éxito de este tipo de estudios.

Концепция национальной продовольственной безопасности во многом утрачивает свое значение в условиях нарастающей глобализации экономики.
El concepto de seguridad alimentaria nacional tiene mucho menos sentido en una economía cada vez más globalizada.

Отношения Беларуси и Кубы характеризуются высоким уровнем взаимодействия и нарастающей активностью взаимовыгодного сотрудничества.
Las relaciones entre Belarús y Cuba se caracterizan por un alto grado de interacción y por una cooperación mutuamente ventajosa cada vez más dinámica.

Мы опасаемся, что если не возобладает такой подход, то порочный круг насилия и убийств возродится и даже пойдет по нарастающей.
Tememos que, de no aplicarse este enfoque, se reanude e incluso se intensifique el círculo vicioso de violencia y matanza.

И наконец, международное сообщество не мож ет не испытывать серьезную тревогу по поводу нарастающей угрозы израильско- палестинскому мирному процессу.
Por último, la comunidad internacional no puede dejar de ver con suma preocupación las crecientes amenazas al proceso de paz israelo-palestino.

Считается, что в результате изменения климата такие бедствия, включая засуху, происходят все чаще и чаще, причем с нарастающей интенсивностью.
Debido a los cambios climáticos, se tiene la sensación de que esos desastres, incluida la sequía, ocurren con frecuencia e intensidad cada vez mayores.

В условиях нарастающей нестабильности на рынке труда социальная защита позволяет осуществлять необходимые корректировки и реформы.
En un contexto de aumento de la inseguridad en el mercado de trabajo, la protección social se necesita para hacer posibles las transiciones y los ajustes necesarios.

Пока же нам стоит рассмотреть концепции и предложения, направленные на решение вопроса об увеличении членского состава Совета Безопасности по нарастающей.
Mientras tanto, los conceptos y las sugerencias relacionados con el aumento gradual del número de miembros del Consejo de Seguridad merecen nuestro examen.

Реальная выгода структурированного финансирования заключается в нарастающей экономии затрат за счет повторения сделок после заключения первоначальной сделки.
El beneficio real de la financiación estructurada radica en el ahorro acumulativo de gastos al repetirse las transacciones con posterioridad a la transacción inicial.

Этот процесс, как показывает опыт других регионов, в которых была создана зона, свободная от ядерного оружия, должен идти по нарастающей.
Este proceso, según ha demostrado la experiencia de otras regiones en las que se han establecido zonas libres de armas nucleares, tiene un carácter intrínsecamente gradual.

Это число будет непрерывно и по нарастающей уменьшаться, пока не достигнет ноля, так как постоянные контракты в соответствии с новой системой контрактов более не предоставляются.
Ese número decrecerá progresiva y continuamente hasta cero a medida que ya no se otorguen nombramientos permanentes con arreglo al nuevo marco contractual.

Этот процесс, как показывает опыт всех других регионов, в которых были созданы зоны, свободные от ядерного оружия, должен идти по нарастающей.
Este proceso, según ha demostrado la experiencia de las demás regiones en las que se han creado zonas libres de armas nucleares, tiene un carácter intrínsecamente gradual.

В отчетный период руководство Республики Сербской начало кампанию противодействия нарастающей критике нынешних властей со стороны общественности.
Durante el período a que se refiere el presente informe, funcionarios de la República Srpska pusieron en marcha una campaña destinada a desalentar las críticas públicas cada vez mayores contra las autoridades actuales.

Если действующую политику не изменить самым радикальным образом, то глобальное потепление способно привести к таким изменениям, которые будут происходить по нарастающей.
El calentamiento mundial provoca cambios que con toda probabilidad aumentarán de manera exponencial si no se producen modificaciones significativas de las políticas.

Возможно, и те и другие виновны в использовании и преследованиях участников мирных протестов и гражданского населения в этой нарастающей силовой борьбе за власть.
Es posible que ambas partes sean culpables de utilizar a los manifestantes pacíficos de la población civil y de cometer abusos contra ellos en esta lucha por el poder cada vez más violenta.

Однако в отличие от нарастающей активности частного сектора возобновление деятельности в государственном секторе до сих пор сдерживается острой нехваткой ресурсов.
Sin embargo, hasta el momento, a diferencia de la creciente vitalidad en el sector privado, la reactivación de las actividades del sector público sigue estando limitada por una notable falta de recursos.

Вот уже на протяжении нескольких лет в заявлениях правительства Брюссельского столичного региона особое внимание уделяется обеспечению гендерного равенства, и этот процесс идет по нарастающей при нынешнем правительстве.
Las declaraciones gubernamentales bruselenses ponen el acento sobre la igualdad desde hace varios años y el proceso ha ido creciendo bajo esta legislatura.

Помимо принятия упомянутых законов, в целях устранения нарастающей угрозы гендерного насилия созданы перечисленные ниже институциональные механизмы и системы.
Además de la promulgación de las leyes que se mencionan supra, también se han establecido los mecanismos y sistemas institucionales que se detallan a continuación para abordar la amenaza cada vez mayor de violencia contra la mujer.