ВСЕ ШИРЕ на Испанском - Испанский перевод

• cada vez más
• creciente
• cada vez mayor

Примеры использования Все шире на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, все шире используются национальные и международные системы поиска.
También se utilizan cada vez más los sistemas de investigación nacionales e internacionales.

Это отражает растущую эффективность МЧР как рыночного инструмента, который все шире охватывает различные регионы.
Ello refleja la madurez del MDL como instrumento de mercado que abarca regiones cada vez más amplias.

Кроме того, все шире признается то, что риск бедствий может увеличиться из-за самого процесса развития.
También se reconoce cada vez más que el propio desarrollo puede aumentar el riesgo de desastres.

В третьем пункте преамбулы слова" все шире обеспечивая" были заменены словами" все шире обеспечивают";
En el tercer párrafo del preámbulo, en la versión inglesa, se reemplazó la expresión" increasingly provide" por la expresión" are increasingly providing";

Кроме того, все шире признается необходимость расширения регулирующих функций налоговых властей.
Asimismo, se va reconociendo cada vez más la necesidad de fortalecer la capacidad administrativa de las autoridades tributarias.

Таким образом, в предстоящие месяцы Секретариат все шире будет использовать систему, обеспечивающую оперативный доступ к подробным данным о его персонале.
Por consiguiente, en los próximos meses la Secretaría tendrá cada vez más a su disposición unas bases de datos detallados y recuperables sobre su personal.

Все шире признается, что одной из первоочередных задач, стоящих перед правительством, является обеспечение защиты перемещенных лиц и оказание им помощи.
Se reconoce cada vez más que la necesidad de brindarles protección y asistencia es una prioridad del Gobierno.

Наконец, преодоление нищеты все шире воспринимается как один из важных компонентов глобального прогресса.
Por último, la superación de la pobreza se percibe cada vez más como un componente importante del progreso mundial.

Однако все шире признается значение этих взаимосвязей и необходимость их более последовательного и пристального изучения.
Existe un creciente reconocimiento de la importancia de estas relaciones y de la necesidad de encararlas de forma más sistemática y explícita.

Растущий государственный долг развитых стран все шире воспринимается как один из основных источников нестабильности мировой финансовой системы.
El aumento de la deuda pública en los países desarrollados se ha ido percibiendo cada vez más como una importante fuente de inestabilidad para el sistema financiero mundial.

Все шире признается, что рост в условиях усиления глобальной взаимозависимости создает сегодня все большие проблемы.
Hay un reconocimiento cada vez mayor de que el aumento de la interdependencia mundial plantea hoy día problemas cada vez mayores.

Инвестиции в образование все шире признаются в качестве одного из наиболее эффективных видов долгосрочных вложений капитала, доступных государствам.
Cada vez está más generalizada la opinión de que la educación es una de las mejores inversiones financieras a largo plazo que pueden hacer los Estados.

Все шире признается ключевое значение превентивной деятельности, которая по существу является" самым быстрым реагированием".
Cada vez es más amplio el reconocimiento de la enorme importancia de la labor de prevención que, en esencia, constituye" la respuesta más rápida".

В период конфликта девочки особенно часто становятся жертвами принуждения к браку-- губительной практике, которая все шире используется вооруженными группами.
Durante los conflictos, las niñas son especialmente susceptibles al matrimonio forzoso, una práctica nociva que utilizan cada vez con más frecuencia los grupos armados.

В Подкомиссии все шире обсуждается право на питьевую воду и право на питание, которые имеют исключительно важное значение.
En la Subcomisión se ha debatido crecientemente el derecho al agua potable y el derecho a la alimentación, entre otros asuntos de una importancia central y fundamental.

Однако меня глубоко удручает, что небольшое число стран все шире пользуются правилом консенсуса, чтобы налагать вето по предложениям относительно маловажных проблем.
Sin embargo, me preocupa profundamente el hecho de que unos pocos países utilizan cada vez más la norma del consenso para vetar propuestas sobre cuestiones de poca importancia.

Все шире признается, что пожилые люди вносят заметный вклад в уход за детьми, а также активно участвуют в жизни общества.
Cada vez es mayor el reconocimiento que reciben las personas de edad por los cuidados que prestan a las generaciones más jóvenes y por su continua participación en la vida de la comunidad.

Сотрудничество между странами Юга все шире признается в качестве необходимой и действенной стратегии, и следует определить, как оно может эффективно способствовать экономическому подъему.
Cada vez más se reconoce la cooperación Sur-Sur como estrategia necesaria y viable y es conveniente determinar cómo puede contribuir eficazmente al progreso económico.

В результате начиная с четвертого квартала 2008 года меры политики основных наиболее развитых стран координируются все шире с уклоном в пользу стимулирования экономического роста.
En consecuencia, a partir del último trimestre de 2008, los principales países adelantados han ido coordinando cada vez más sus políticas, que han adoptado una tendencia expansiva.

Процесс Конвенции все шире признается в качестве нормативного ориентира, и секретариат Конвенции назначил глобальный координационный центр по проблемам ОДЗЗ.
Reconocimiento creciente del proceso de la Convención como referencia normativa, y designación de la secretaría de la Convención como punto focal mundial para las cuestiones de la DDTS.

В качестве примера они назвали китайские зарубежные инвестиции в последние годы, которые все шире направляются в такие регионы, как Латинская Америка, Африка, Соединенные Штаты и Европа.
Pusieron como ejemplo las inversiones realizadas por China en el extranjero en los últimos años, que se habían dirigido cada vez más a regiones como América Latina, África, los Estados Unidos y Europa.

Климатические модели все шире используются в качестве инструментов, предназначающихся для улучшения понимания вопросов, касающихся изменения климата, и для составления прогнозов на будущее.
Se están utilizando cada vez en mayor medida modelos del clima como instrumentos para ayudar al conocimiento del cambio climático y efectuar predicciones para el futuro.

Использование национального опыта в области технической поддержки на проектном уровне существенным образом возросло, и советники ГСП все шире используются для программных мероприятий.
Se ha incrementado significativamente la utilización de especialistas nacionales para el apoyo técnico a nivel de proyectos y los asesores de los EAP son utilizados más bien para intervenciones programáticas.

Все шире признается тот факт, что специфические потребности девочек требуют специальных защитных мер как во время вооруженных конфликтов, так и в постконфликтных ситуациях.
Hay un reconocimiento cada vez más amplio de que para hacer frente a las necesidades específicas de las niñas hacen falta medidas protectoras especiales, tanto durante los conflictos como después de ellos.

Поскольку последствия глобального потепления становятся все более очевидными, в настоящее время все шире признается необходимость принятия срочных мер, в том числе руководителями промышленности.
A medida que los efectos del calentamiento atmosférico se hacían más evidentes, había una conciencia creciente, incluso entre los dirigentes empresariales, de la necesidad de tomar medidas urgentes.

Все шире признается вклад женских организаций гражданского общества в предотвращение конфликтов, где они выступают в качестве посредников и участников процесса миростроительства.
Hay un reconocimiento creciente de la contribución de organizaciones de la sociedad civil integradas por mujeres a la prevención de los conflictos, desempeñando un papel de mediadoras y consolidadoras de la paz.

С другой стороны, эти же технологии все шире используются на эволюционных этапах их разработки для установления связей между людьми, правительствами и широкой общественностью в целях создания более открытого общества.
Por otra parte, esa misma tecnología se utiliza cada vez más en sus fases evolutivas de desarrollo para conectar a las personas, los gobiernos y el público en general, con miras a crear sociedades más abiertas.

Все шире признается, что торговля и инвестиции вносят значительный вклад в экономический рост, который в свою очередь обеспечивает странам средства для неуклонного улучшения социальных и экологических условий и борьбы с нищетой.
Se reconoce cada vez más que el comercio y la inversión contribuyen considerablemente al crecimiento económico, el cual, a su vez, ofrece a los países los medios de mejorar constantemente las condiciones sociales y ambientales y de reducir la pobreza.

Сегодня Аргентина все шире экспортирует ядерную технологию, и никто не мог бы искренне подозревать или утверждать, что с учетом принятых нами гарантий и обязательств эти ресурсы могут быть отвлечены от мирных целей, для которых они были переданы.
Hoy la Argentina es un creciente exportador de tecnología nuclear y nadie podría sospechar o insinuar sinceramente que con los recaudos o compromisos que hemos adoptado, dichos recursos puedan apartarse de los fines pacíficos para los que han sido transferidos.

Все шире признаются глобальные последствия политики сельскохозяйственных субсидий и взаимосвязь между международными торговыми соглашениями, производством продовольствия в засушливых районах, бесценной базой генетических резервов, знаниями коренного населения и развитием.
Hay una conciencia creciente de las repercusiones mundiales de los subsidios agropecuarios y de las relaciones entre los convenios comerciales internacionales, la producción de alimentos en las tierras secas, la invaluable reserva genética, los conocimientos de las poblaciones indígenas y el desarrollo.