Примеры использования Crecientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Considero que el tema reviste gran importancia en un mundo crecientemente globalizado.
На мой взгляд, эта тема приобретает все большее значение в нашем глобализирующемся мире.La misión acogió asimismo con satisfacción el tono crecientemente constructivo de las declaraciones públicas formuladas por las partes durante los últimos meses.
Миссия приветствовала далее все более конструктивный тон публичных заявлений сторон в последние несколько месяцев.A medida que se aproximaba la fecha de las elecciones,la situación política se volvió crecientemente tensa.
По мере приближения даты проведениявыборов политическая обстановка в стране становилась все более накаленной.Sabemos muy bien que la economía se ha separado crecientemente de las" ciencias humanas" y no son pocos quienes la consideran cercana a las ciencias exactas.
Хорошо известно, что экономика все больше отдаляется от" общественных наук", и многие считают даже, что она ближе к наукам точным.Sin embargo, ninguno de estos procesos produjo un cambio notorio en el carácter crecientemente violento del conflicto armado.
Вместе с тем вышеуказанные процессы не оказали никакого существенного воздействия на ход вооруженного конфликта, приобретающего все более ожесточенный характер.En la Subcomisión se ha debatido crecientemente el derecho al agua potable y el derecho a la alimentación, entre otros asuntos de una importancia central y fundamental.
В Подкомиссии все шире обсуждается право на питьевую воду и право на питание, которые имеют исключительно важное значение.Dado que la deuda estimulada por el consumo ha seguido su curso,el aumento de la productividad será crecientemente un motor de crecimiento económico crucial.
Учитывая, что подпитываемое кредитами потребление себя исчерпало,рост производительности станет более важным фактором экономического роста.La movilización de recursos ha pasado a ser una actividad crecientemente importante para el PNUMA, porque los ingresos básicos del Programa se han estancado en los últimos años.
Мобилизация ресурсов становится все более важным направлением деятельности ЮНЕП, потому что основной доход программы в последние годы затормозился.La industria, aunque en aumento, es aún incipiente y se debe importar maquinaria y bienes de capital,que resultan crecientemente caros.
Промышленность, несмотря на наметившийся рост, находится пока еще на начальной стадии развития и вынуждена импортировать оборудование и средства производства,которые обходятся все дороже.Cómo responder a las nuevas realidades de una sociedad internacional crecientemente descentralizada será el desafío principal de la Corte Internacional de Justicia en el futuro.
Как отреагировать на новые реальности все более децентрализованного международного общества,- именно в этом будет заключаться основная задача Международного Суда в будущем.Otro factor a considerar es la afluencia de capital especulativo hacia el sectorde los productos básicos(incluidos los alimentos) en un mercado global crecientemente interrelacionado.
Еще одним фактором является приток спекулятивного капитала в сектор сырья(в том числе продовольственного) на все более взаимосвязанном глобальном рынке.A escala mundial, el cannabis sigue siendo la droga más consumida ysu consumo se menciona crecientemente en relación con la demanda de tratamiento y los trastornos psiquiátricos conexos.
Популярным наркотиком в мире остается каннабис, и он все чаще упоминается в контексте обращаемости за наркологической помощью и связанных с ней психических расстройств.Estos programas constituyen la base de un proceso que persigue la institucionalización de una política deprotección social desde el Estado que vaya adquiriendo, crecientemente, un carácter más universal.
Эти программы являются основой процессаосуществления государственной политики социальной защиты, которая постепенно приобретает всеохватывающий характер.Estas definiciones hoy en día plenamente vigentes en los procesos de producción, han sido crecientemente traspasadas a los procesos sociales, en particular a aquellos que tienen que ver con el desarrollo.
Эти концепции, которые в настоящее время широко применяются на производстве, все чаще переносятся и на социальные процессы, в частности те из них, которые связаны с развитием.Proponemos, en consecuencia, la vigencia de un regionalismo abierto que nos permita unamejor adecuación de conjunto a las características de la economía crecientemente globalizada.
Соответственно, мы предлагаем проводить политику открытого регионализма,которая позволила бы нам лучше приспособить наши различные экономики к параметрам становящейся все более глобализированной экономики.No obstante, es esencial que la naturaleza de las fronteras internacionales, crecientemente permeable, no se convierta en un incentivo para la proliferación de la delincuencia o para la tolerancia de la impunidad.
Однако очень важно, чтобы все более прозрачные международные границы не становились стимулом для роста преступности и не вызывали терпимого отношения к безнаказанности.A menos de que el Norte revierta su posición,los esfuerzos del presidente Kim por apegarse a la política"Sunshine" se verán crecientemente débiles a los ojos del público de Corea del Sur.
До тех пор, пока Север не изменит своюпозицию, усилия президента Кима, направленные на то, чтобы придерживаться« политики потепления», будут выглядеть все более слабыми в глазах общественности Южной Кореи.El JS2 señaló que las situaciones mencionadas ocurren crecientemente en comunidades rurales e indígenas, en vecindarios e incluso en el interior de los propios hogares, los que son objeto de allanamiento, en ocasiones sin las órdenes competentes.
В СП2 отмечается, что указанные ситуации происходят все чаще в сельских и коренных общинах вблизи или даже внутри самих домов, в которых производятся обыски, порой без положенного ордера34.En los últimos años, algunos países emergentes, como el Brasil, la India y especialmente China,han participado crecientemente en las inversiones, el comercio y la extracción de recursos naturales en África.
За последние годы такие бурно развивающиеся страны, как Бразилия,Индия и особенно Китай, все больше участвуют в инвестиционной деятельности, торговле и добыче природных ресурсов в Африке.Sin embargo, los avances logrados se ven crecientemente comprometidos por el desmedido aumento en el precio de los combustibles fósiles que afecta de manera sumamente adversa a países con economías abiertas e importadoras netas de petróleo como lo es Guatemala.
Тем не менее достигнутые успехи во все большей степени подрываются ростом цен на ископаемое топливо, что оказывает крайне негативное воздействие на страны, открытая экономика которых, как в случае Гватемалы, ориентирована исключительно на импорт нефти.No se requiere nada menos si hemos de adquirir el nuevo impulso político del que él habló en favor de la coo-peración yla solidaridad internacionales que exigen crecientemente los pueblos del mundo.
Именно это и не меньше требуется от нас для придания нового политического импульса, о котором говорил Генеральный секретарь,для развития международного сотрудничества и солидарности, которых все чаще требуют народы мира.Es decir, las plataformas tecnológicas de las que depende crecientemente la vida política, económica y social a nivel mundial no solo son vulnerables a la vigilancia en masa, sino que en realidad pueden facilitarla.
Другими словами, технологические платформы, от которых все больше зависит мировая политическая, экономическая и общественная жизнь, не только подвержены массовому электронному слежению, но и фактически могут его стимулировать.Como todos sabemos, constituyen la mitad de la población del mundo y, si bien son lasque menos intervienen en guerras y conflictos, soportan invariable y crecientemente la carga principal de las consecuencias de esas guerras y conflictos.
Как известно, они составляют половину населения мира и, хотя они являются наиболее пассивными участниками войн и конфликтов,в настоящее время именно на их хрупкие плечи неизбежно и во все большей степени ложится основная тяжесть последствий этих войн и этих конфликтов.Tanto en la Secretaría como entre Estados Miembros se ha puesto crecientemente en duda la eficacia del sistema de planificación central de programas previsto en el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas.
Как Секретариат, так и государства- члены все чаще ставят под сомнение эффективность централизованной системы планирования по программам, предусмотренной Положениями и Правилами о планировании по программам.Esas armas son fáciles de obtener y son fuente de tensión política y social; alimentan los conflictos armados;amenazan a gobiernos legítimos, y son utilizadas crecientemente por terroristas y por la delincuencia organizada.
Это оружие является легкодоступным и представляет собой источник социальной и политической напряженности, оно способствует продолжению вооруженных конфликтов,создает угрозу для законных правительств и все чаще используется террористами и членами организованных преступных группировок.Gracias a estos programas los ciudadanos se familiarizan con el derecho y recurren crecientemente a él para denunciar a funcionarios públicos, y estos últimos van con más cuidado para no vulnerar la ley.
В результате этих программ граждане знакомятся с вопросами законодательства и все чаще используют его для возбуждения судебного преследования в отношении государственных должностных лиц, в то время как последние стараются тщательнее соблюдать действующие законы.No obstante, en un mundo crecientemente interdependiente y que enfrenta un futuro incierto, la secretaría internacional es un instrumento esencial para la cooperación internacional y, por consiguiente, las reglas que gobiernan la eficacia de su funcionamiento merecen conservarse.
Однако во все более взаимозависимом мире, сталкиваясь с неопределенностью будущего, международный секретариат является незаменимым инструментом международного сотрудничества, и поэтому необходимо обеспечивать соблюдение норм, регулирующих его эффективное функционирование.Destaca la necesidad de la cooperación internacional en materia espacial en un mundo crecientemente interdependiente, invitando a los organismos gubernamentales e internacionales a participar constructivamente en apoyo de las actividades espaciales de las Américas;
Подчеркивает необходимость международного сотрудничества в космических вопросах во все более взаимозависимом мире, предлагая правительственным агентствам принять конструктивное участие в поддержке космической деятельности американских стран.Reafirma la importancia de la cooperación internacional en materia espacial en un mundo crecientemente interdependiente, invitando a las agencias y organismos internacionales a reforzar su participación en apoyo de las actividades espaciales en la región;
Вновь подтверждает важное значение международного сотрудничества в космической области во все более взаимозависимом мире и предлагает международным учреждениям и организациям расширить свое участие в целях оказания поддержки космической деятельности в регионе;La sociedad civil, y en particular los defensores de los derechos humanos, se desempeña en un contexto crecientemente politizado y pocos son los agentes que no se han visto afectados por las divisiones políticas de años recientes, especialmente tras los acontecimientos de 2008.
Гражданское общество, и в частности правозащитники, функционируют в условиях все более политизированной среды, и мало кто из действующих лиц до сих пор оказался не затронутым политическими разногласиями последних лет, особенно в свете событий 2008 года.
