ВСЕ ШИРЕ ИСПОЛЬЗУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• utilizan cada vez más
• se valen cada vez más
• recurren cada vez más

Примеры использования Все шире используют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государства все шире используют Организацию Объединенных Наций для этой цели.
Los Estados se valen cada vez más de las Naciones Unidas con ese fin.

Для поддержания регулярного взаимодействия правительства все шире используют различные средства, такие как новые технологии.
Los gobiernos utilizan, cada vez más, diversos medios, como las nuevas tecnologías, para interactuar regularmente.

Коренные народы все шире используют инструменты интеллектуальной собственности.
Los pueblos indígenas utilizan cada vez más los instrumentos de la propiedad intelectual.

Не только региональные комиссии, но и другие подразделения системы Организации Объединенных Наций все шире используют региональные отделения.
Además de las comisiones regionales, otras entidades de las Naciones Unidas utilizan cada vez más las oficinas regionales.

Государства- члены все шире используют Руководящие указания при разработке стратегий, законопроектов и на практике.
Los Estados Miembros recurren cada vez más a las Directrices para orientar sus políticas, legislación y práctica.

Более развитые биржи ценных бумаг в регионе все шире используют системы электронной торговли с" внебиржевыми" рынками.
Las bolsas de valores más desarrolladas de la región se valen cada vez más de los sistemas electrónicos de operaciones bursátiles dotados de mercados virtuales.

Преступники все шире используют высокотехнологичные устройства для вывода из строя сложных противоугонных систем.
Los delincuentes utilizaban cada vez más dispositivos de alta tecnología para anular complejos sistemas de seguridad.

Было отмечено, что для управления своими глобальными производственно- сбытовыми цепями ТНК все шире используют договорные механизмы, не предполагающие участия в акционерном капитале.
Se dijo que las ETN recurrían cada vez más a arreglos contractuales sin participación accionarial para gestionar sus cadenas de valor mundiales.

Судьи все шире используют свое право передачи предварительных вопросов на рассмотрение в суд Европейского союза.
Los jueces utilizan cada vez más su autoridad para someter cuestiones preliminares ante la Corte de Justicia de la Unión Europea.

В последние годы крупные фирмы, включая фирмы, занимающиеся сырьевыми товарами, все шире используют информационную технологию для достижения двух основных целей.
Estos últimos años, las grandes empresas, entre ellas las que negocian con productos básicos, han utilizado cada vez más la tecnología de la información para conseguir dos objetivos primordiales.

Страны все шире используют свои национальные рамки действий против СПИДа для поддержки национальных процессов планирования развития.
Los países utilizan cada vez más sus marcos nacionales de lucha contra el SIDA para apoyar los procesos nacionales de planificación del desarrollo.

Стремясь повысить свою глобальную конкурентоспособность, инвесторы перебазируют производство в страны с более низкими издержками на рабочую силу и все шире используют менее формальные механизмы занятости, включая<< гибкую специализацию>gt;.
En un esfuerzo por aumentar su competitividad mundial, los inversores trasladan la producción a países con costos más bajos de mano de obra y utilizan cada vez más acuerdos de empleo no convencionales, entre ellos la" especialización flexible".

Специалисты по ТВУ все шире используют Интернет для распространения информации по вопросам народонаселения и распространения докладов по темам.
Los especialistas de SAT se valen cada vez más de la Internet para promover las cuestiones de población y difundir trabajos sobre temas pertinentes.

Относительную анонимность электронных переводов финансовых средств все шире используют для оплаты поставок, не привлекая внимания сотрудников правоохранительных органов, а получатели таких платежей используют ее для их последующего отмывания.
El relativo anonimato de las remesas electrónicas de fondos se aprovecha cada vez más para efectuar pagos sin atraer la atención de los agentes de represión del delito, y los receptores de los pagos pueden blanquear posteriormente ese dinero por el mismo medio.

Правительства все шире используют для предупреждения и сокращения масштабов преступности подходы и методы, которые основываются на знаниях и носят консультативный и основывающийся на широком участии характер.
Los gobiernos han venido recurriendo cada vez más a enfoques y métodos de prevención y reducción de la delincuencia basados en el conocimiento y las consultas, y de carácter participativo.

И наконец, развивающиеся страны все шире используют в качестве источника финансирования государственного и частного секторов внутреннее заимствование.
Por último, los países en desarrollo se valen cada vez más de la deuda interna como fuente de financiación para los sectores público y privado.

Участники все шире используют через вебсайт РКИКООН усовершенствованную онлайновую систему информирования и регистрации участников параллельных мероприятий, что способствует бесперебойности процесса регистрации и аккредитации участников таких мероприятий.
Los participantes recurrieron, cada vez en mayor medida, al sistema mejorado de información para participantes y de inscripción en línea para las reuniones paralelas instalado en el sitio web de la Convención Marco, lo que contribuyó a facilitar los procesos de inscripción y acreditación en dichas reuniones.

Во многих странах и секторах все шире используют экономические инструменты, призванные повысить устойчивость моделей потребления и производства.
En muchos países y sectores se utilizan cada vez más instrumentos económicos para que las modalidades de consumo y producción sean más sostenible.

Хотя женщины все шире используют правовую систему для осуществления своих прав, во многих странах недостаточная информированность о существовании таких прав препятствует полному осуществлению их прав человека и достижению равенства.
Si bien las mujeres están utilizando cada vez más el sistema judicial para ejercer sus derechos, en muchos países la ignorancia de esos derechos constituye un obstáculo para el pleno disfrute de sus derechos humanos y el logro de la igualdad.

Развивающиеся страны все шире используют многосторонний механизм урегулирования споров, причем в рамках ВТО гораздо активнее, чем это было в ГАТТ.
Los países en desarrollo están utilizando cada vez más el mecanismo multilateral de solución de diferencias de la OMC, en grado mucho mayor que lo que ocurría en el GATT.

В-четвертых, ученые все шире используют передовые вычислительные центры общего профиля, хорошо организованные и доступные хранилища данных, цифровые библиотеки, высокоскоростные сети и технологии приобретения данных, например геномные секвенаторы.
En cuarto lugar, los científicos recurren cada vez más a centros avanzados de computación general; depósitos de datos bien gestionados y accesibles; bibliotecas digitales; redes de alta velocidad, y tecnologías de adquisición de datos, como los secuenciadores genómicos.

Организация" Международная амнистия" утверждает, что власти все шире используют Закон о национальной безопасности против лиц и организаций, деятельность которых рассматривается как противоречащая политике правительства в отношении Корейской Народно-Демократической Республики; авторы СП2 и организация" Международная амнистия" конкретно сослались на обвинения против г-на Чун Хун Пака.
AI dijo que las autoridades usaban cada vez más la Ley de seguridad nacional para atacar a individuos y organizaciones a sus ojos contrarios a la política del Gobierno en relación con la República Popular Democrática de Corea y la JS2 y AI aludieron en concreto a las acusaciones formuladas contra el Sr. Jeong-gun Park.

Африканцы, в частности молодежь, все шире используют Интернет и такие социальные медийные программы, как" Twitter" и" Facebook" не только в качестве средств связи, но и как источники новостей и информационные платформы для мобилизации общественного мнения в поддержку решения проблем, представляющих общий интерес, и в целях поощрения участия в гражданской деятельности в таких областях, как борьба с насилием в ходе проведения выборов.
Los africanos, en especial los jóvenes, utilizan cada vez más Internet y medios sociales como Twitter y Facebook, no solamente como medio de comunicación, sino también como fuente de noticias y plataformas para movilizar al público en torno a cuestiones de interés común e impulsar la participación en actividades cívicas, como la lucha contra la violencia electoral.

Функциональные комиссии все шире используют групповые дискуссии и рабочие группы с целью заострения внимания в ходе прений на практических/ технических вопросах и извлечения выводов из соответствующего национального опыта.
Las comisiones funcionales utilizan cada vez más grupos de trabajo para centrar los debates en cuestiones prácticas o técnicas y para aprovechar las respectivas experiencias nacionales.

Сегодня Всемирная продовольственная программа все шире использует этот процесс в качестве стандартной практики.
El Programa Mundial de Alimentos usa cada vez más este proceso como práctica corriente.

Участники все шире использовали усовершенствованную онлайновую систему регистрации для участия в параллельных мероприятиях и информацию для участников, публикуемую на вебсайте РКИКООН.
Los participantes utilizaron cada vez más el sistema perfeccionado de inscripción por Internet en los actos paralelos y consultaron la información para los participantes publicada en el sitio web de la Convención Marco.

Согласно диаграммам, приводимым в пункте 23 доклада, Отдел все шире использует конкурентные торги, а число случаев неприменения этой процедуры уменьшилось.
A juzgar por las cifras que figuran en el párrafo 23 del informe, la División recurre cada vez más a la licitación y han disminuido las excepciones al procedimiento.

Таким образом, правительству придется все шире использовать свои собственные ресурсы для удовлетворения потребностей перемещенных лиц и изыскания долговременных решений имеющихся проблем.
El Gobierno, por lo tanto, tendrá que utilizar cada vez más sus propios recursos para atender las necesidades de la población desplazada y trabajar en pro de soluciones duraderas.

Библиотека им. Дага Хаммаршельда все шире использует информационные технологии, однако по независящим от нее причинам ее меры по повышению технологической оснащенности библиотечного обслуживания осуществляются не так быстро, как ожидалось.
La Biblioteca Dag Hammarskjöld ha estado utilizando cada vez más la tecnología de la información, pero, por razones que escapan a su control, los esfuerzos por mejorar el nivel de aplicación tecnológica en la prestación de servicios de biblioteca no han dado frutos con rapidez que cabría esperar.

И наконец, мы просим вас вспомнить о заявлении, сделанном в ходе сорок третьей сессии Комиссии:<< Потенциал пожилых людей является прочной основой для развития в будущем и позволяет обществу все шире использовать знания, опыт и мудрость людей старшего возраста не только для улучшения их собственного положения, но и для того, чтобы они активно участвовали в улучшении жизни всего обществаgt;gt;.
Finalmente, les pedimos que recuerden la declaración formulada en el 43° período de sesiones de esta Comisión:" El potencial de las personas de edad es una sólida base para el desarrollo futuro. Permite a la sociedad recurrir cada vez más a las competencias, la experiencia y la sabiduría que las personas de edad aportan, no sólo para asumir la iniciativa de su propia mejora, sino también para participar activamente en la de toda la sociedad".