Примеры использования Va en aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y va en aumento.
И оно увеличивается.El número y variedad de las escuelas privadas va en aumento en Fiji.
На Фиджи наблюдается рост числа и расширение профильности частных школ.Otra tendencia que va en aumento es la continua migración a través de las fronteras.
Un total de 17 hombres ha tomado la licencia de paternidad,y el número va en aumento.
El impulso político va en aumento, y Ucrania ha propuesto un nuevo plan para hallar una solución.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el rápido aumentoel considerable aumentoel reciente aumentoun rápido aumentoel gran aumentoun considerable aumentoel constante aumentoel notable aumentoun nuevo aumentoel importante aumento
Больше
Su capacidad en materia de derechos humanos, aunque todavía es limitada, va en aumento.
Хотя их правозащитный потенциал пока еще сравнительно невелик, он постепенно растет.La desocupación femenina va en aumento, al tiempo que disminuye la de los hombres.
Уровень безработицы среди женщин возрастает, в то время как безработица среди мужчин снижается.Si bien la producción deheroína se ha duplicado a partir de 1986, la demanda también va en aumento.
La profundidad, frecuencia y duración de la reverencia va en aumento con la sinceridad de la disculpa y la severidad de la ofensa.
Глубина, частота и длительность поклонов возрастает в соответствии с искренностью извинений и тяжестью содеянного.Con ello no pretendo negar que la migración tenga inconvenientes,pero no va a desaparecer y va en aumento.
Это не означает,что у миграции нет минусов. Но миграция останется и будет расти.Mientras que la demanda de asistencia alimentaria va en aumento, la capacidad del PMA para ofrecer una respuesta se ha ido reduciendo.
Хотя потребности в продовольственной помощи все более растут, возможности ВПП в плане их удовлетворения сузились.El establecimiento de esas prioridades permite el desarrollo lógico de los casos yfacilita la gestión de un volumen de trabajo que va en aumento.
Такая очередность решения этих задач позволяет последовательно вести дела исправляться с увеличивающейся рабочей нагрузкой.В Республике увеличивается показатель материнской смертности( 46, 4 на 100 000 в 2004 году и 63, 2 в 2007 году).Actualmente hay 1.000 millones de personas con discapacidad en el mundo,al tiempo que la prevalencia de la discapacidad va en aumento.
В настоящее время в мире насчитывается более 1 млрд.людей с ограниченными возможностями, и распространенность инвалидности нарастает.La tasa de inscripción en la educación primaria va en aumento pero numerosas niñas siguen estando muy lejos de ingresar en el mundo del aprendizaje.
Уровень зачисления в начальные школы возрос, однако для многих девочек мир познания по-прежнему еще весьма далек.Son limitadas las sinergias entre proyectos de la ONUDI,pero la cooperación con otros asociados de las Naciones Unidas va en aumento.
Между проектами ЮНИДО нет достаточной взаимодополняемости,хотя масштабы сотрудничества с другими партнерами Организации Объединенных Наций возрастают.Elabore una amplia estrategia para hacer frente al problema de los niños de la calle,cuyo número va en aumento, con el objetivo de prevenir y reducir dicho fenómeno.
Разработать комплексную стратегию для решения проблемы возросшего числа детей, живущих на улице, с целью сокращения и предупреждения этого явления.Lamentablemente, estas novedades no han conseguido reducir el número de incidentes con colonos, sino que, de hecho,este tipo de delitos va en aumento.
К сожалению, это не сопровождается каким-то сокращением числа инцидентов, связанных с поселенцами, а в сущности,такого рода преступления нарастают.El número de desplazados internos palestinos ya va en aumento debido a la campaña de derribo de viviendas que lleva a cabo Israel en los territorios ocupados.
Число внутренне перемещенных палестинцев уже возросло в результате проводимой Израилем кампании по разрушению домов на оккупированных территориях.Si bien la prevalencia del usoindebido de drogas está disminuyendo en algunas regiones, en otras va en aumento(véase el cuadro 9).
В то время какв одних районах показатели распространенности злоупотребления наркотиками уменьшаются, в других они возрастают( см. таблицу 9).El número de casos de cáncer de cuello del útero va en aumento entre las mujeres de menos de 30 años, sobre todo en formas asociadas con el VIH(4,24% de los casos).
Число случаев смертности от ракашейки матки у женщин до 30 лет увеличивается, особенно в сочетании с ВИЧ-инфекцией( 4, 24 процента случаев).La estructura demográfica de la República de Eslovenia es relativamente homogénea,aunque la proporción de habitantes no eslovenos va en aumento gradual.
Структура населения Республики Словении характеризуется относительной однородностью,однако доля несловенского населения постепенно возрастает.Aunque el número de EstadosPartes en los tratados internacionales de derechos humanos va en aumento, hay demasiados países que todavía no se han adherido a los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Хотя число государств-участников международных договоров по правам человека возрастает, слишком много стран все еще не присоединились к международным договорам по правам человека.No sólo incumbe a las instancias militares y políticas la solución de estos problemas;la cultura y el pensamiento desempeñan también un papel que va en aumento.
Урегулирование этих проблем не является делом только военных и политических кругов;культура и философия также играют все более важную роль.El Sr. González(Chile)dice que la influencia del derecho internacional sobre la sociedad va en aumento y que el conocimiento y comprensión del derecho internacional es especialmente importante para abogados, legisladores y jueces; su difusión, por lo tanto, es valiosa y necesaria.
Г-н Гонсалес( Чили) говорит,что влияние международного права на общество возрастает и что знание и понимание международного права особенно важно для юристов, законодателей и судей; поэтому его распространение полезно и необходимо.Что касается Сомали, то исламское государство Афганистан крайне обеспокоено хаосом,который возник в результате возрастающих гражданских беспорядков.Como se ha demostrado en el presente informe y en informesanteriores, los ataques contra las escuelas, que causan suma preocupación, constituyen una tendencia que va en aumento.
Как явствует из настоящего и предыдущих докладов,нападения на школы вызывают серьезную озабоченность и становятся все более частым явлением.Hubo consenso sobre el hecho de que la difícil situación de los desplazados internos representa uno de los principales problemas humanitarios yque su magnitud va en aumento.
Было достигнуто общее мнение в отношении того, что участь вынужденных переселенцев представляет собой один из важных гуманитарных аспектов и чтомасштабы этой проблемы увеличиваются.La cultura que equipara el aumento del consumo con el éxito es insostenible en un mundoen que los recursos son limitados y la población va en aumento.
Культурные нормы, уравнивающие рост потребления с достигнутыми успехами, являются неустойчивыми в мире,для которого характерны ограниченные ресурсы и все возрастающая численность населения.Esas consecuencias son cada vez más significativas porque el monto y el porcentaje de las contribuciones voluntarias en los recursos ylas operaciones de las Naciones Unidas va en aumento.
Эти следствия будут становиться все более важными, поскольку объем и удельный вес добровольных взносов в контексте ресурсов иопераций Организации Объединенных Наций увеличиваются.
