Примеры использования Va dirigido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bueno,¿a quién va dirigido?
Pero va dirigido a Peter Burke.
Este telegrama va dirigido a mí.
Эта телеграмма адресована мне.Va dirigido a los pastelillos caseros de Max.
Ahora, sabeis a quien va dirigido?
Теперь догадайтесь, на кого это рассчитано?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
¿Y por qué va dirigido contra el Japón?
El transponder acaba de entrar en linea dónde va dirigido?
Esto va dirigido contra Willem Wattereus.
Это направлено против Уилльяма Уотерруса.Creen que todo grito va dirigido contra ellos.
Всякий крик они считают обращенным против них.El saludo va dirigido al pueblo de Palestina en su lucha armada.
Por desgracia, como de costumbre, nuestro enfado va dirigido a nosotros mismos.
Pero esto va dirigido a clientes de clase alta.
Un código de conducta habrá de difundirse entre quienes lo prepararon y acordaron yentre los científicos a los que va dirigido.
Кодекс поведения потребует распространения среди сообщества, которое его разработало и согласовало,а также среди тех ученых, которым он адресован.Ninguno de estos instrumentos va dirigido contra cualquier otro idioma.
Ни один из этих документов не был направлен против каких-либо других языков.El programa va dirigido a modificar la manera en que el personal se ocupa de los conflictos laborales.
El bloqueo de los Estados Unidos no va dirigido solamente contra el pueblo cubano.
Блокада Соединенных Штатов Америки направлена не только против кубинского народа.Este plan va dirigido a quienes no poseen ninguna fuente de ingresos regular para invertir en el Fondo Nacional de Previsión.
Эта программа адресована тем, кто не имеет постоянного источника дохода для отчисления взносов в Фонд.El terrorismo no conoce fronteras estatales ni nacionales yresulta especialmente peligroso por el hecho de que va dirigido contra el bien más preciado: la vida.
Терроризм не признает государственных и национальных границ иособенно опасен тем, что направлен против высшей ценности, какой является жизнь.El programa va dirigido a los consejeros y altos directivos del gobierno local.
El pilar del desarrollo urbano del Programa de CrecimientoAcelerado del Gobierno del Brasil va dirigido a los problemas que crean los barrios marginales de las zonas urbanas.
Посвященный городскому развитию компонентПрограммы ускоренного развития правительства Бразилии нацелен на проблемы, которые создают городские трущобы.El documento va dirigido a los países Partes en la CLD y tiene por objeto alentarlos al examen de los beneficios que puede depararles la sinergia.
Настоящий документ адресован странам- Сторонам КБОООН и призван стимулировать рассмотрение вопроса о том, какие преимущества они могут извлечь из синергизма.Permítame subrayar, señor Presidente, que este acto criminal no va dirigido únicamente contra el pueblo de los Estados Unidos, sino contra toda la humanidad.
Я хотел бы подчеркнуть, что это преступный акт направлен не только исключительно против американского народа- он направлен против всего человечества.Este curso va dirigido a profesionales, incluidos funcionarios públicos, personal militar y policial y miembros de organizaciones no gubernamentales.
Этот курс рассчитан на практических деятелей, включая гражданских служащих, военнослужащих и полицейских и представителей неправительственных организаций.El proyecto más reciente del Movimiento,financiado mediante una donación de la Comisión Europea, va dirigido a elaborar estrategias efectivas para prevenir la violencia en los jardines de infancia.
Поэтому последний проект МБП направлен на разработку эффективных стратегий предотвращения насилия в детских садах и поддерживается грантом от Европейской комиссии.El presente informe, que va dirigido a un amplio público, tiene por objeto abordar varias cuestiones complejas e interrelacionadas y ofrecer una visión general.
В настоящем обзорном докладе, который адресован широкой аудитории, предпринимается попытка рассмотреть ряд сложных и взаимосвязанных вопросов и провести всеобъемлющий общий обзор.Una delegación observó que el ámbito de aplicación del inciso incluiría supuestamente el blanqueo de dinero,delito que no va dirigido contra un nacional de ningún Estado.
Одна делегация отметила, что сфера применения этого подпункта будет, предположительно, охватывать отмывание денег-правонарушение, которое не направлено против граждан каких-либо государств.Receptor: La persona a quien va dirigido el mensaje y quien recibe el mensaje y lo interpreta.
Получатель, лицо, которому адресована информация и которое ее интерпретирует.Este proyecto va dirigido a alumnos de 11 y 12 años y tiene como objetivo estimular la divulgación científica y romper los estereotipos sobre la inaccesibilidad del saber científico.
Этот проект ориентирован на учащихся в возрасте 11 и 12 лет и призван стимулировать распространение научных знаний и ликвидацию стереотипов о недоступности науки.El crimen de la desaparición forzada no sólo va dirigido contra los desaparecidos sino igualmente contra sus familiares, sus amigos y la sociedad en que viven.
Преступление в виде насильственного исчезновения направлено не только против исчезнувших лиц, но также против их семей, друзей и общества, в котором они живут.El Plan de Respuesta Humanitaria para el Yemen de 2013 va dirigido a una tercera parte de la población yemení por conducto de diversas actividades centradas en las situaciones de emergencia.
Принятый в 2013 году план удовлетворения гуманитарных потребностей в Йемене рассчитан на одну треть йеменского населения и предусматривает проведение целого ряда мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи.
