Примеры использования Va dirigida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿A quién va dirigida?
No va dirigida contra los intereses de ningún Estado.
Esta carta no va dirigida a ti.
Va dirigida contra los terroristas cualquiera que sea su extracción social.
Оно направлено против террористов вне зависимости от их происхождения или социальной принадлежности.Está escrita a mano, va dirigida a usted.
Написано от руки, адресовано вам.Esta pregunta va dirigida a todos nosotros, políticos y ciudadanos.
Pero la libre determinación interna va dirigida a sus propios pueblos".
Однако внутреннее самоопределение направлено на их собственные народыgt;gt;.La política de supervisión va dirigida a reforzar los procesos de rendición de cuentas, gestión del riesgo y seguimiento del UNFPA.
Политика в области надзора нацелена на укрепление процессов подотчетности, регулирования рисков и обеспечения гарантий в ЮНФПА.Conviene subrayar que la cooperación entre Ucrania y la OTAN no va dirigida contra terceros.
Надо подчеркнуть, что сотрудничество между НАТО и Украиной не направлено против третьих сторон.La carta va dirigida a Walnut Grove.
Письмо адресовано в Уолнат- Гров.Tampoco se puede calificar de ilegal, ya que nuestra petición no va dirigida en contra de ningún Estado en particular.
Нашу просьбу также нельзя назвать незаконной, поскольку она не направлена против какого-либо конкретного государства.Esta simplemente va dirigida a"la oficina", como si yo no fuera nadie.
А эту адресовала" мальчикам", словно я никто.En Rusia, existe una impresión, a veces fomentada artificialmente,según la cual esa asociación va dirigida contra ella, pero, desde luego, no es cierto.
В России есть ощущение того, что партнерство направлено против них. Но это, конечно, неправда.Nuestra intención no va dirigida contra ningún pueblo o Estado.
Las organizaciones miembros del Comité Directivo también apoyan la campaña mediante laorganización de actividades locales en los países a los que la campaña va dirigida.
Организации, входящие в состав Руководящего комитета, оказывают также дополнительную поддержку впроведении кампании, осуществляя различные мероприятия на местах в странах, на которые нацелена кампания.Mira el sobre.¡Va dirigida a Stuart!
Посмотри на конверт. Адресовано Стюарту!La labor actual va dirigida al desarrollo de un pequeño sistema basado en el cable electrodinámico para su demostración en órbita con empleo de un pequeño satélite.
В настоящее время усилия направлены на разработку компактной системы с электродинамическим тросом, которую с помощью небольшого спутника планируется продемонстрировать на орбите.Una buena parte de esa aportación va dirigida a satisfacer las necesidades básicas.
En esta compleja situación regional, la cooperación militar entre Armenia y Rusiarefleja las preocupaciones de seguridad bien fundadas de Armenia y no va dirigida contra ningún tercer país.
В нынешней сложной обстановке в регионе военное сотрудничество между Арменией иРоссией отражает вполне обоснованную озабоченность Армении вопросами безопасности и не направлено против какой-либо третьей страны.Indíquese si alguna de estas medidas va dirigida especialmente a las mujeres y las niñas.
Просьба указать были ли какие-либо из этих мер конкретно направлены на защиту женщин и девочек.La asistencia humanitaria va dirigida exclusivamente a mitigar el sufrimiento inmediato y, por lo tanto, garantizar todo eso debería ser relativamente más fácil.
Гуманитарная помощь направлена лишь на облегчение страданий, и поэтому все это не должно вызывать значительных затруднений.La labor del PNUD en materia de gobernanza democrática va dirigida al desarrollo humano y la reducción de la pobreza.
Работа ПРООН в области демократического управления направлена на развитие человеческого потенциала и сокращение бедности.La propuesta de Liechtenstein va dirigida a crear un mecanismo que permita a las minorías que tratan de afirmar su identidad propia llevar adelante sus legítimas aspiraciones.
Предложение Лихтенштейна направлено на создание такого механизма, который позволил бы группам меньшинств, ищущих пути для утверждения своей самобытности, в значительной степени реализовать свои чаяния.Sírvanse facilitar información sobre las metas y objetivos de la campaña, las personas a las que va dirigida y la repercusión o los resultados obtenidos hasta el momento.
Просьба представить информацию о целях и задачах этой кампании, о тех группах, на которые она нацелена, и о любых последствиях/ результатах на данный момент.Lo mismo ocurre cuando la notificación va dirigida al depositario: la notificación surtirá efectos en el momento en que su destinatario la reciba del depositario.
То же должно происходить, если уведомление направлено депозитарию: уведомление вступает в силу в момент, когда адресат получил его от депозитария.Esperamos que todos aquéllos a los que va dirigida cumplan con las disposiciones de esta resolución.
Esta política normativa va dirigida a evitar el uso innecesario de la fuerza y las lesiones de policías y sospechosos y en ella se describen otros medios distintos del uso de fuerza letal.
Данные принципы направлены на ограничение практики чрезмерного применения силы и нанесения телесных повреждений полицейским или подозреваемым, а также предусматривают альтернативы применению боевого оружия.Una buena parte de los esfuerzos del movimiento de mujeres va dirigida a la educación con perspectiva de género, la atención parental y la información jurídica.
Большая часть усилий женского движения направлена на гендерное образование и воспитание, правовое просвещение.La asistencia en el sector de la agricultura va dirigida a facilitar el uso sostenible de la tierra, la ordenación del suelo y la protección contra la desertificación.
Помощь в секторе сельского хозяйства направлена на содействие устойчивому землепользованию, рациональному управлению почвами и защите от опустынивания.En la introducción es importante aclarar a quién va dirigida la recomendación, de qué forma se difundirá al público y cómo espera el Comité que esta se utilice.
Во вступительной части важно уточнить, кому адресована эта рекомендация, каким образом следует обеспечить ее распространение и как Комитет надеется применять данную рекомендацию.
