Примеры использования No va dirigida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta carta no va dirigida a ti.
Это письмо адресовано не тебе.No va dirigida contra los intereses de ningún Estado.
Она не направлена против интересов каких-либо государств.Nuestra intención no va dirigida contra ningún pueblo o Estado.
Наши намерения не направлены против какого-либо народа или государства.Conviene subrayar que la cooperación entre Ucrania y la OTAN no va dirigida contra terceros.
Надо подчеркнуть, что сотрудничество между НАТО и Украиной не направлено против третьих сторон.Esta declaración no va dirigida contra la tercera parte en el conflicto en Bosnia y Herzegovina que, si así lo desea, puede mejorar de modo análogo sus relaciones con las partes serbias y croatas.
Это заявление не направлено против третьей стороны в Боснии и Герцеговине, которая, если она того хочет, может улучшить свои отношения с сербской и хорватской сторонами аналогичным образом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Observando que la cooperación en el marco del Grupo de GUUAM no va dirigida contra terceros países ni contra ningún grupo de países.
Отмечая, что сотрудничество в рамках ГУУАМ не направлено против третьих стран или групп стран;En esta compleja situación regional, la cooperación militar entre Armenia yRusia refleja las preocupaciones de seguridad bien fundadas de Armenia y no va dirigida contra ningún tercer país.
В нынешней сложной обстановке в регионе военное сотрудничество между Арменией иРоссией отражает вполне обоснованную озабоченность Армении вопросами безопасности и не направлено против какой-либо третьей страны.Una vez más,puedo asegurar al Consejo que la apertura de este centro de servicios comunitarios no va dirigida contra nadie; tiene por objetivo atender a todos y cada uno de los ciudadanos de esa parte de Kosovo.
И вновь я могу заверить Совет в том, что открытие данного центра по обслуживанию населения не направлено против кого-либо, он предназначен для удовлетворения потребностей каждого гражданина этой части Косово.Esa solicitud no va dirigida contra ningún Estado Miembro de las Naciones Unidas; satisfacerla sería una contribución fundamental a la consolidación del ideal de la universalidad de las Naciones Unidas y al advenimiento de una era de paz y estabilidad en esa parte neurálgica del mundo.
Эта просьба не направлена против какого-либо государства- члена Организации Объединенных Наций; удовлетворение этой просьбы явилось бы важным вкладом в укрепление идеала универсальности Организации Объединенных Наций и в установление эры мира и стабильности в этом чувствительном районе планеты.Tampoco se puede calificar de ilegal, ya que nuestra petición no va dirigida en contra de ningún Estado en particular.
Нашу просьбу также нельзя назвать незаконной, поскольку она не направлена против какого-либо конкретного государства.El arsenal nuclear es uno de los últimos pilares que le quedan a Rusia de su condición de“gran potencia”, así que el Kremlin puso como condición para aceptar esas reducciones que Estados Unidos diera garantíasvinculantes de que su propuesta de escudo antimisilístico europeo no va dirigida a Rusia.
Россия, ядерный арсенал которой представляет собой один из последних оставшихся столпов ее статуса« великой державы», объявила, что согласится на дальнейшие сокращения только после того, как США предложат имеющее юридическую силу соглашение о том, что их обороннаясистема против баллистических ракет, размещение которой предполагается в Европе, не будет нацелена на Россию.A pesar de que los dirigentes mundiales han declarado que la guerra contra el terrorismo no va dirigida contra ninguna religión ni contra ningún grupo religioso o social, han proliferado la discriminación, el maltrato y el odio.
Несмотря на заявления мировых лидеров о том, что война против терроризма не направлена против какой-либо религии или какой-либо религиозной либо социальной группы, дискриминация, плохое обращение и ненависть получили распространение.La cooperación de China conÁfrica facilita la cooperación de África con otros países y no va dirigida contra una tercera parte.
Сотрудничество Китая с Африкой способствует сотрудничеству Африки с другими странами и не направлено против какой-либо третьей стороны.La propuesta de celebrar un contrato que no va dirigida a una o varias personas determinadas, sino que resulta generalmente accesible a las personas que hacen uso de sistemas de información, como la oferta de bienes y servicios a través de un sitio de la red de Internet, ha de considerarse simplemente como una invitación a hacer ofertas, salvo que indique la intención del oferente de quedar obligado en caso de aceptación.
Предложение о заключении договора, адресованное не одному или нескольким конкретным лицам, а являющееся в целом доступным лицам, использующим информационные системы, такое, как предложение товаров и услуг через веб- сайт в сети Интернет, считается лишь предложением представлять оферты, если только в нем El bloqueo de los Estados Unidos no va dirigido solamente contra el pueblo cubano.
Блокада Соединенных Штатов Америки направлена не только против кубинского народа.Está claro que no iba dirigida a facilitar el proceso de paz.
Ясно, что это не было направлено на поддержку мирного процесса.Sin embargo, estas medidas no van dirigidas a un grupo racial o étnico determinado.
Однако эти меры не были ориентированы на какую-либо определенную расовую или этническую группу.Los ensayos realizados por la India no iban dirigidos contra ningún país.
El cartero me entregó un paquete que no iba dirigido a mí.
Почтальон вручил мне посылку, которая предназначалась не мне.Una delegación observó que el ámbito de aplicación del inciso incluiría supuestamente el blanqueo de dinero,delito que no va dirigido contra un nacional de ningún Estado.
Одна делегация отметила, что сфера применения этого подпункта будет, предположительно, охватывать отмывание денег-правонарушение, которое не направлено против граждан каких-либо государств.Las FDI reiteran que sus operaciones no van dirigidas contra la población, sino únicamente contra los miembros de Hamas.
ЦАХАЛ вновь повторяет, что его операции не направлены против вас, они нацелены исключительно на членов ХАМАС.Es también evidente que las actividades de defensa contra misiles de los Estados Unidos ylos diversos sistemas que se están desarrollando no van dirigidos contra Rusia o China.
Очевидно и то, что усилия Соединенных Штатов Америки в области противоракетной обороны иразработка различных систем не направлены против России или Китая.Pero incluso si las medidas funcionaran como se supone que deben hacerlo,la mayoría de las medidas comerciales de defensa probablemente no van dirigidas contra las prácticas empresariales anticompetitivas.
Но даже если меры работали как предполагалось, большинство торговых защитных мер,возможно, направлены не против противоконкурентной деловой практики.La actuación terrorista del movimiento rebelde no iba dirigida solamente contra el Gobierno, sino contra las tribus que se negaban a unirse a ellos.
Террористические акты повстанческого движения были направлены не только против правительства, но и против тех племен, которые Permítame subrayar, señor Presidente, que este acto criminal no va dirigido únicamente contra el pueblo de los Estados Unidos, sino contra toda la humanidad.
Я хотел бы подчеркнуть, что это преступный акт направлен не только исключительно против американского народа- он El plan de observación científica internacional de la CCRVMA(que no va dirigido a hacer cumplir esas medidas) exige la supervisión de todos los buques pesqueros.
Действующая у ККАМЛР Система международного научного наблюдения( которая ориентируется не на выяснение соблюдения действующих мер) требует 100процентного охвата всех судов, занимающихся ловом рыбных видов.Frente a ello, se sostuvo que la resolución que figuraba en el documento no iba dirigida únicamente a la UIT sino también a todos sus Estados miembros.
В ответ было высказано мнение о том, что содержащаяся в данном документе резолюция адресована не тольком МСЭ, но также его государствам- членам.El Sr. ABOUL-NASR dice que sus comentarios no van dirigidos a la sociedad danesa en general, sino a ciertos elementos de la misma.
Г-н АБУЛ- НАСР говорит, что его замечания были направлены не на все датское общество, а лишь на его отдельные элементы.Las restricciones mencionadas no iban dirigidas contra los miembros de ese grupo sino contra la población civil, a la que castigaban por actos que no había cometido.
Упомянутые ограничения были направлены не на членов этой группы, а на гражданское население, которое подверглось наказанию за деяния, которые оно Ahora que parece que el ataque no iba dirigido a nadie en especial, tenemos una nueva asignación del FBI.
Раз уж стало понятно, что эта атака не была нацелена ни на кого конкретно, у нас 
