Примеры использования No está dirigida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No está dirigida a mí.
Оно адресовано не мне.Puede ver…-… que no está dirigida a mí.
Как вы видите, оно адресовано не мне.La cooperación estratégica que está cobrando forma entre la Federación de Rusia y China no constituye una alianza y no está dirigida contra ningún tercer país.
Формирующееся российско- китайское стратегическое взаимодействие La agresión contra el Iraq no está dirigida contra el Iraq solamente, sino contra todos los países árabes.
Агрессия против Ирака нацелена не на один Ирак, а El acercamiento de Albania a los demás países de Europa, la OTAN,etc., no está dirigida contra otros Estados.
Сближение Албании с единой Европой, НАТО и т. д. не направлено против других государств.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Por lo tanto, es evidente que la acción judicial no está dirigida contra las personas, sino más bien contra las violaciones de la Constitución.
Поэтому очевидно, что действия судебной власти направлены не против физических лиц, а против нарушений Конституции.La respuesta de Israel está dirigida únicamente contra los terroristas ycontra su infraestructura en la Faja de Gaza. No está dirigida contra la población civil.
Ответные меры Израиля La propuesta del grupo de los cuatro no está dirigida contra nadie, sino que ofrece algo a todos.
Предложение группы четырех стран не направлено против кого-либо, а скорее открывает возможности для каждого.En la última línea del párrafo 8 deberían suprimirse las palabras" autoridades normativas",ya que la orientación de que se trata no está dirigida únicamente a las autoridades normativas.
В последней строке пункта 8 слова" высшим должностным лицам" следует исключить,поскольку данное руководство предназначается не только для высших должностных лиц.( Las naciones civilizadas no pueden permanecer indiferentes cuando se están conculcando los derechos humanos,aun si la agresión no está dirigida directamente contra ellos.
Цивилизованные нации Nuestra política no está dirigida contra la población yugoslava o serbia ni contra la República Federativa de Yugoslavia o la República de Serbia.
Наша политика не направлена против югославов или сербов, как La reforma de la composición del Consejo de Seguridad no está dirigida a satisfacer los intereses de ninguna parte.
Реформа членского состава Совета Безопасности не направлена на удовлетворение интересов какой-либо одной стороны.A menudo, la investigación no está dirigida a producir nuevos productos, sino a extender, ampliar y aprovechar el poder monopólico otorgado a través de la patente.
А исследования часто направляются не на создание новых продуктов, а на расширение, углубление и использование монопольной власти, обеспечиваемой патентами.Las Partes reafirman que la cooperación entre los cinco países no está dirigida contra otros Estados y es de carácter abierto.
Стороны подтверждают, что взаимодействие пяти стран не направлено против других государств и носит открытый характер.La política de la Unión Europea no está dirigida contra el pueblo serbio, pero sí contra el régimen del Presidente Milosevic, que está violando los derechos humanos básicos de la manera más flagrante.
Политика Европейского союза направлена не против сербского народа, а против режима президента Милошевича, который самым вопиющим образом нарушает основные права человека.De hecho,gran parte de la ayuda que realmente se está proporcionando no está dirigida a las necesidades fundamentales de los países más pobres.
Более того, значительная часть реально поступающей помощи не направлена на удовлетворение базовых нужд беднейших стран.Esta medida no está dirigida en realidad contra Libia o loa países que he mencionado o aquellos que no he mencionado; está dirigida contra toda empresa o país que coopere con estos países.
Этот закон в действительности направлен не против Ливии или стран, которые я назвал или Cabe señalar que la ocupación de misiones extranjeras en nuestro país no está dirigida contra las misiones como tales o contra los funcionarios extranjeros.
Следует отметить, что захват иностранных представительств в нашей стране не направлен против этих представительств как таковых или против иностранных должностных лиц.Si bien algunos paises de Europa Central que son miembros de la alianza y sufrieron en el pasado la ocupación soviética siguen viéndola como una póliza de seguros contra el resurgimiento de las ambiciones rusas,la OTAN ya no está dirigida contra Rusia.
Хотя некоторые центральноевропейские страны, ранее оккупированные СССР, по-прежнему воспринимают НАТО как политический страховой полис против возрождения российских амбиций,НАТО более не направлено против России.Si bien esta forma de aportación no está dirigida exclusivamente a actividades desarrolladas por mujeres, son muchas las que podrían beneficiarse con ella.
Хотя такой порядок уплаты взносов рассчитан не только на те виды деятельности, которыми занимаются женщины, многие из них смогут воспользоваться им к своей выгоде.Según se establece en el artículo 29 de la Constitución, cada ciudadano tiene derecho a buscar,obtener y difundir cualquier tipo de información si no está dirigida contra el régimen constitucional.
По определению статьи 29 Конституции, каждый гражданин имеет право искать,получать и распространять любую информацию, если она не направлена против конституционного строя.Insiste en el hecho de que esa violencia no está dirigida exclusivamente contra los haitianos y las personas de ascendencia haitiana y que afecta a residentes de todas las nacionalidades.
Она настаивает на том, что эти насилия не направлены исключительно против гаитян и лиц гаитянского происхождения и что им подвергаются представители различных стран.La formación que el Gobierno de Etiopía da pararesolver estas cuestiones es de carácter general y no está dirigida a grupos específicos de clientes, tales como los inversionistas extranjeros.
Эту задачу правительство Эфиопиирешает при помощи общецелевой профессиональной подготовки, не ориентированной на специфические потребности конкретных групп клиентов, таких, как иностранные инвесторы.La colaboración de las partes en el campo internacional no está dirigida contra otros Estados y tiene por objeto la defensa de los intereses nacionales fundamentales propios y el fortalecimiento de la paz y la estabilidad en la región de Asia y el Pacífico y en el resto del mundo.
Взаимодействие сторон в международных делах не направлено против третьих стран и осуществляется в целях защиты собственных коренных национальных интересов, а также во имя укрепления мира и стабильности в Азиатско-тихоокеанском регионе и во всем мире.La política étnica de Belarús se basa en la idea de que la nación belarusa es principalmente unacomunidad de ciudadanos más que una comunidad étnica, y no está dirigida a ampliar el número de sectores de la vida social en que el factor de la nacionalidad pueda ser importante.
Национальная политика Беларуси основана на понимании белорусской нации прежде всего как согражданства,а El autor expone que, considerando que la modificación actual no está dirigida a personas en situaciones similares a la suya,no hay motivos para suponer que se le vaya a conceder un permiso de residencia en virtud de ese procedimiento.
Заявитель утверждает, что, поскольку нынешняя поправка не направлена на решение проблем лиц, находящихся в аналогичной ему ситуации, нет причин предполагать, что ему в соответствии с этой процедурой будет выдан вид на жительство.La filmación de las manifestaciones es una medida de seguridad pública que no está dirigida contra personas o grupos específicos y se enmarca en las leyes pertinentes.
Видеозапись демонстраций является мерой общественной безопасности и не направлена против конкретных лиц или групп; она осуществляется в порядке, предусмотренном соответствующими законами.Quisiéramos añadir para terminar que esta doctrina no está dirigida contra ningún Estado en particular y que las fuerzas nucleares de Francia no apuntan contra ningún objetivo en particular.
В заключение следует отметить, что эта доктрина не направлена против какого-либо конкретного государства и что французские ядерные силы Sostiene además que su negativa a aceptar el nuevo tipo de pasaporte no está dirigida contra el orden establecido, y que tampoco está tratando con ello de eludir sus obligaciones legales o morales respecto del Estado ni vulnerar los derechos de otras personas.
Автор также полагает, что отказ получить новый вид паспорта не направлен против установленного порядка и что она 
