Примеры использования No está dirigido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El PFM no está dirigido únicamente a mujeres.
ФПЖ ориентирован не только на женщин.Queremos dejar en claro que este proyecto de resolución no está dirigido contra ningún país en particular.
Мы хотели бы пояснить, что данный проект резолюции не направлен против какой бы то ни было одной страны.No está dirigido contra ningún país ni atenta contra los intereses de nadie.
Он не направлен против какой-либо страны и Por último, el nuevo programa no está dirigido contra nadie, ni contra el TNP.
И наконец, новая программа не направлена против кого бы то ни было или против ДНЯО.El Grupo observa que el faxes anterior a la orden de compra de SEOR y que no está dirigido a SUPCO.
Группа отмечает, что этот факс Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Este criterio no está dirigido contra ningún país.
Такой подход вовсе не направлен против какой бы то ни было страны.Se basa en la legítima expresión de la soberanía de la República Checa yel logro del objetivo que nos hemos fijado no está dirigido en absoluto contra ningún país.
В его основе лежит законное воплощение суверенитета Чешской Республики,и достижение поставленной нами цели никоим образом не направлено против какой-либо страны.El ataque no está dirigido contra una víctima determinada; cualquiera puede ser víctima.".
Нападение не направлено против какойто конкретной жертвы; жертвой может быть любое лицоgt;gt;.El Sr. Nong Van Luu(Viet Nam)dice que el artículo 87 del Código Penal no está dirigido contra las minorías étnicas o contra el derecho a la libertad de opinión y expresión.
Г-н Нонг Ван Луу( Вьетнам) говорит,что статья 87 Уголовного кодекса не направлена против этнических меньшинств или права на свободу мнения и его выражения.Ese concepto no está dirigido contra ningún país y debe satisfacer las necesidades de seguridad de todos los países de la región.
Эта концепция не направлена против ни одной из стран; она должна удовлетворять потребности в плане безопасности всех стран региона.En el Golfo,Irán intentó tranquilizar a sus vecinos árabes asegurándoles que el poder iraní no está dirigido en contra de ellos y que, en realidad, puede ser un pilar de la seguridad del Golfo.
В Персидском заливе Иран старается убедить своих соседей- арабов, что иранская мощь не направлена против них и может стать основой безопасности в заливе.Este concepto no está dirigido contra ningún país, sino que debería atender las necesidades de todos los países de la región en materia de seguridad.
Данная концепция не направлена против какой-либо страны; она должна отвечать потребностям в области безопасности всех стран региона.Соединенное Королевство Chipre ha señalado reiteradamente que el sistema no está dirigido de minguna manera contra país alguno ni contra los turcochipriotas.
Кипр неоднократно подчеркивал, что эта система никоим образом не предназначена для использования против какой-либо страны или киприотов- турок.El informe presentado por el Secretario General al Consejo de Seguridad, que se refiere en particular a la celebración de un referéndum justo yequitativo en el Sáhara Occidental, no está dirigido a la Asamblea General.
Доклад, представленный Генеральным секретарем Совету Безопасности, в котором, в частности, рассматривался вопрос о проведении беспристрастного исправедливого референдума в Западной Сахаре, не был направлен Генеральной Ассамблее.Nuestro criterio no está dirigido en contra de nadie; está dirigido al bien de todos los Miembros de las Naciones Unidas, y no al bien de sólo unos pocos Miembros.
Наш подход не направлен против кого-либо, он Esta politización fue impuesta por los países desarrollados que han favorecido la promoción de los derechos civiles y políticos, en detrimento de los derechos económicos, sociales y culturales, incluyendo el derecho al desarrollo,un enfoque que no está dirigido a promover la cooperación.
Эта политизация была навязана развитыми странами, которые выступали за поощрение гражданских и политических прав в ущерб экономическим, социальным и культурным правам, включая право на развитие,то есть за подход, который не направлен на содействие сотрудничеству.El Frente Democrático Revolucionario de los Pueblos de Etiopía no está dirigido por el Frente Popular de Liberación de Tigré, aunque, éste desempeñara un papel particularmente influyente en la creación de aquél en 1989 e iniciara el movimiento de liberación.
Народный фронт за освобождение Тигрэ( ФПЛТ) не руководит Демократическим революционным фронтом народов Эфиопии( ДРФНЭ), даже если первый сыграл особо влиятельную роль в его создании в 1989 году и развернул движение освобождения.El presente Tratado no está dirigido contra otros Estados y de ninguna forma afecta ninguno de los derechos y obligaciones que dimanen de los tratados bilaterales y multilaterales existentes entre de las Altas Partes Contratantes y otros Estados.
Настоящий Договор не направлен против других государств и ни в какой форме El presente Acuerdo Provisional no está dirigido contra ningún otro Estado ni entidad y no conculca los derechos y obligaciones derivados de acuerdos bilaterales y multilaterales ya en vigor que las Partes hayan concertado con otros Estados u organizaciones internacionales.
Настоящее Временное соглашение не направлено против какого-либо другого государства или образования и Aunque este sitio en la Web no está dirigido específicamente a las organizaciones no gubernamentales, estas organizaciones se benefician especialmente con las actividades de las Naciones Unidas en esta esfera porque conocen la tecnología moderna de la información y utilizan frecuentemente la Internet.
Хотя этот информационный киоск не предназначен конкретно для НПО, имеющиеся в их распоряжении данные о современных информационных технологиях и частое использование сети Интернет делает их основными бенефициарами деятельности Организации Объединенных Наций в этой области.Que no esté dirigido contra un objetivo militar determinado.
Которое не направлено против конкретных военных объектов.Que no esté dirigido contra un objetivo militar determinado.
Которое не направлено против конкретного военного объекта.Que no esté dirigido contra un objetivo militar.
Которое не направлено против военного объекта.No está dirigida a mí.
Оно адресовано не мне.Это Puede ver…-… que no está dirigida a mí.
Как вы видите, оно адресовано не мне.La respuesta no estaba dirigida, ni contenía referencia alguna al Relator Especial.
Ответ не был адресован Специальному докладчику и No estás dirigiendo un hotel hoy.
Сегодня ты не управляющая отелем.Las disposiciones de la presente Declaración no están dirigidas contra ningún otro Estado.
Положения настоящей Декларации не направлены против других государств.
