НАПРАВЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• destinado
• encaminado
• dirigido
• enviada
• orientado
• objeto
• tendiente
• objetivo
• apunta
• pretende
• finalidad
• remitida
• conducente
• tendente
• transmitida
• concebida para
• cursada

Примеры использования Направленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текст письма, направленного финансовому департаменту города Нью-Йорка.
Texto de la carta enviada al Departamento de Finanzas de la Ciudad de Nueva York.

Упомянутая кампания стала предметом соответствующего письма, направленного Специальным докладчиком.
Esta campaña fue objeto de una carta de denuncia del Relator Especial.

Одного инженера- строителя, направленного в Следственный изолятор Организации Объединенных Наций.
Un ingeniero civil asignado al Pabellón Penitenciario de las Naciones Unidas.

Гвинея ответила на один из 21 вопросника, направленного мандатариями специальных процедур.
Guinea respondió a 1 cuestionario de los 21 enviados por titulares de mandatos de procedimientos especiales.

Текст первоначального письма, направленного 25 сентября 2001 года, содержится в приложении к настоящему докладу.
El texto de la carta inicial enviada el 25 de septiembre de 2001 figura como apéndice del presente informe.

Эта же семья была предметом аналогичного сообщения, направленного правительству 6 октября 2006 года.
Una comunicación semejante enviada al Gobierno el 6 de octubre de 2006 se refirió a la misma familia.

Копия налогового уведомления, направленного Ливийскому представительству, прилагается для ссылки.
Se adjunta como referencia una copia de la notificación enviada a la Misión de Libia.

Программа, названная в честь лунной миссии НАСА, основана на идее« направленного изменения технологии».
El programa, cuyo nombre procede de la misión lunar de la NASA, se basa en la idea de un“cambio tecnológico dirigido”.

Лорд Колвилл запросил информацию о Законе 6/ 97/ М, направленного на борьбу с организованной преступностью.
Lord Colville ha pedido información sobre la Ley 6/97/M que apunta a la lucha contra la delincuencia organizada.

Любая из Сторон может денонсировать настоящее Соглашение посредством письменного уведомления, направленного депозитарию.
Cualquier Parte podrá denunciar el presente Acuerdo mediante notificación escrita dirigida al depositario.

Достигнуто согласие в отношении нового законодательства, направленного на устранение угроз национальной безопасности и общественному порядку.
Se ha llegado a un acuerdo sobre una nueva legislación que apunta a abordar las amenazas a la seguridad nacional y la seguridad pública.

Необходимо представить разъяснение относительно действующего законодательства, направленного на укрепление этого принципа.
Deben facilitarse aclaraciones de la legislación en vigor con el objeto de hacer cumplir ese principio.

Министры приветствовали укрепление межрелигиозного диалога, направленного на развитие взаимопонимания и доверия между народами региона.
Los Ministros celebraron la intensificación de los diálogos entre religiones dirigidos a promover el entendimiento y la confianza mutuos entre los pueblos de la región.

Однако вопрос прояснился, когда представитель Монтсеррата зачитал текст приглашения, направленного губернатору этой территории.
No obstante, la cuestión quedó aclarada cuando el representante de Montserrat leyó el texto de la invitación cursada al Gobernador de ese territorio.

Третий доклад представляет собой текст письма, направленного Председателю Совета Безопасности и впоследствии распространенного по указанию Председателя.
El tercer documento contiene el texto de una carta cursada al Presidente del Consejo de Seguridad y posteriormente distribuida por instrucciones del Presidente.

На момент завершения настоящего доклада правительство Индии подтвердило получение сообщения, направленного специальными докладчиками.
En el momento de concluir el presente informe, el Gobierno de la India había transmitido un acuse de recibo de la comunicación enviada por los relatores especiales.

Эта работа началась с проведения всестороннего пересмотра существующих стандартов, направленного также на сведение воедино всей справочной информации о таких потребностях.
Esta labor ha comenzado con un examen amplio de las normas existentes que también tiene como finalidad consolidar todas las referencias a esas necesidades.

Октября 1996 года правительство представило Специальному докладчику ответы, касающиеся вышеуказанных всех случаев а также повторного письма, направленного в 1996 году.
El 31 de octubre de 1996 el Gobierno proporcionó al Relator Especial respuestas respecto de todos los casos y de una carta de seguimiento transmitida en 1996.

Организации гражданского общества также содействовали проведению научного анализа, направленного на внесение вклада в уточнение содержания права народов на мир.
Las organizaciones de la sociedad civil también habían aportado análisis académicos destinados a contribuir a aclarar el contenido del derecho de los pueblos a la paz.

Он просит передать ему экземпляр законопроекта, направленного на ускорение процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища, и говорит, что хотел бы узнать, был ли он принят.
También solicita una copia del proyecto de ley que pretende agilizar los procedimientos de asilo y pregunta si se ha aprobado dicho proyecto de ley.

Из 161 направленного сообщения большинство( 118) касаются нарушений, совершенных в отношении правозащитников в их качестве активистов НПО.
De las 161 comunicaciones enviadas, la mayoría de los casos(118) se refieren a violaciones cometidas contra defensores de los derechos humanos en cuanto miembros de organizaciones no gubernamentales.

Ставилась задача добиться позитивного импульса, направленного на оживление застопорившегося процесса, начатого в Дохе, и восстановление жизнеспособности многосторонней торговой системы.
Se procuró generar impulsos positivos encaminados a reactivar el estancado proceso de Doha y a restaurar la viabilidad del sistema multilateral de comercio.

К государствам-- участникам Конвенции была обращена просьба высказать свои мнения в отношении этого предложения, направленного на признание традиционного использования листа коки.
Se ha pedido a los Estados partes en la Convención que se pronuncien acerca de la propuesta, que apunta al reconocimiento de la utilización tradicional de la hoja de coca.

В области образования эта политика воплотилась в разработку Плана действий, направленного на обеспечение равенства возможностей в пользу детей- выходцев из общин коренных народов.
En el ámbito de la educación, dicha política ha consistido en ejecutar un plan de acción que pretende lograr la igualdad en favor de los niños de las comunidades indígenas.

Международному сообществу необходимо предпринять решительные шаги в этом направлении, что явится важным компонентом осуществления поэтапного процесса, направленного на ликвидацию ядерного оружия.
La comunidad internacional debe tomar medidas decisivas en este sentido como elemento esencial en el proceso gradual conducente a la eliminación de las armas nucleares.

Там Аргентинская Республика будет подтверждать свое стремление содействовать достижению консенсуса, направленного на укрепление международного права и международного мира и безопасности.
La República Argentina reafirmará allí la voluntad de promover consensos, orientados al fortalecimiento del derecho internacional, la paz y la seguridad internacionales.

Принятие плана действий, направленного на сокращение спроса, будет в значительной мере способствовать осуществлению мер, согласованных в ходе двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La adopción del Plan de Acción tendente a reducir la demanda contribuirá en gran medida a la aplicación de las medidas convenidas en el vigésimo período extraordinario de la Asamblea General.

В докладе Генерального секретаря о работе Организации отмечается создание Регистра обычных вооружений, направленного на обеспечение большей транспарентности в области вооружений.
En la memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización se señala a la atención la creación del Registro de Armas Convencionales, encaminado a lograr una mayor transparencia en materia de armamentos.

Признавая значение неосновных ресурсов как дополнительного компонента основных ресурсов, направленного на расширение возможностей системы развития Организации Объединенных Наций осуществлять оперативную деятельность.
Reconociendo la importancia de los recursos no básicos como suplemento de los recursos básicos destinados a fomentar la capacidad del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo de realizar actividades operacionales.