НАПРАВЛЕННОГО НА ПООЩРЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinado a promover
• encaminada a promover
• orientado a promover

Примеры использования Направленного на поощрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта декларация закладывает основу для развития сотрудничества АСЕАН, направленного на поощрение и защиту прав человека в регионе.
En la Declaración se establece el marco para la cooperación en la ASEAN con miras a promover y proteger los derechos humanos en la región.

Она особо подчеркнула значение Национального плана развития, направленного на поощрение полного осуществления прав человека с учетом многообразия культур, а также на Национальный план действий в области прав человека.
Destacó el Plan Nacional de Desarrollo, destinado a promover el pleno disfrute de los derechos humanos desde una perspectiva multicultural, y el Plan Nacional de Acción de Derechos Humanos.

Правительство дорабатывает проект национального плана действий в области прав человека, направленного на поощрение и защиту прав человека.
El Gobierno está completando un proyecto de Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos para promover y proteger los derechos humanos.

Сирийская Арабская Республика осуждает финансирование Европейским союзом обследования, направленного на поощрение альтернативного туризма в израильских поселениях на оккупированных сирийских Голанах.
La República Árabe Siria condenó que la Unión Europea financiara un estudio encaminado a promover el turismo alternativo en los asentamientos israelíes del Golán sirio ocupado.

Что касается режима свободной зоны, направленного на поощрение новых инвестиций, содействие развитию экспорта и создание новых рабочих мест, то правительство Камеруна установило этот режим постановлением№ 90/ 001 от 29 января 1990 года.
En lo que atañe al régimen de zona franca, destinado a promover nuevas inversiones, facilitar el desarrollo de las exportaciones y crear nuevos empleos, el Gobierno camerunés lo instituyó por Decreto Nº 90/001, de 29 de enero de 1990.

Необходимость проведения продвинутого межкультурного и межконфессионального диалога, направленного на поощрение толерантности и мира, имеет приоритетное значение для моей родины.
La necesidad de entablar un diálogo intercultural e interreligioso avanzado para promover la tolerancia y la paz reviste la máxima importancia para mi país.

Продолжать усилия, направленные на восстановление безопасности и достижение национального примирения, поскольку они считаются двумя условиями для любого серьезного национального проекта, направленного на поощрение прав человека( Алжир);
Proseguir la labor destinada a restablecer la seguridad y lograr la reconciliación nacional, ya que ambas se consideran requisitos para cualquier proyecto nacional serio destinado a promover los derechos humanos(Argelia);

Кроме того, Сирийская Арабская Республика осудила финансирование Европейским союзом обследования, направленного на поощрение альтернативного туризма в израильских поселениях на оккупированных сирийских Голанах.
Además, la República Árabe Siria condenó a la Unión Europea por su financiación de un estudio con el fin de promover el turismo alternativo en los asentamientos israelíes en el Golán sirio ocupado.

Саудовская Аравия высоко оценила принятие законодательства, направленного на поощрение и защиту прав человека, в особенности в сфере образования, борьбу с бытовым насилием и торговлей людьми, а также ратификацию международных договоров по правам человека.
La Arabia Saudita elogió la aprobación de leyes para promover y proteger los derechos humanos, especialmente sobre la educación, la lucha contra la violencia doméstica y la trata de personas, así como la ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos.

Предполагается, что этот процесс приведет к разработке современного и гарантирующего права детей и подростков законодательства, направленного на поощрение и защиту прав, уже признанных в связи с ратификацией упомянутой Конвенции.
Se espera así contar con una legislación moderna y garantista, dirigida a la infancia y adolescencia, que promueva y proteja los derechos que se les han reconocido a través de la ratificación de la Convención antedicha.

Он также считает, что международное сообщество не должно жалеть средств на эффективное внедрение Мадридского международного плана действий по вопросам старения, направленного на поощрение и защиту прав пожилых людей.
Además, considera que la comunidad internacional debe ser más generosa para lograr la aplicación efectiva del Plan de Acción Internacional sobre el Envejecimiento, encaminado a la promoción y la protección de los derechos de las personas de edad.

Он официально предложил техническую помощь Центра по правам человека в разработке законодательства, направленного на поощрение и защиту прав человека, а также на соответствующую подготовку членов Национального собрания.
Ofreció oficialmente las asistencia técnica del Centro de Derechos Humanos para la elaboración de la leyes destinada a promover y proteger los derechos humanos y la formación a este respecto de los miembros de la Asamblea Nacional.

В интересах отправления международного правосудия, направленного на поощрение уважения прав человеческой личности и народов, Португалия может признавать юрисдикцию Международного уголовного суда на принципах дополнительности и других условиях, зафиксированных в Римском статуте".
Portugal admitirá, a fin de que se instaure una justicia internacional encaminada a promover el respeto de los derechos del ser humano y de los pueblos, la jurisdicción de la Corte Penal Internacional, en las condiciones de complementariedad y demás condiciones previstas en el Estatuto de Roma.".

В 2010- 2011 годах Совету неправительственных организаций общин рома было выделено финансирование на осуществление проекта" Помощь маргинальным общинам рома", направленного на поощрение прав человека и улучшение работы НПО.
En 2010-2011, el Consejo de Organizaciones No Gubernamentales de Comunidades Romaníes logró asistencia financiera para poner en marcha un proyecto de ayuda para las comunidades romaníes marginadas, centrado en la promoción de los derechos humanos y la mejora de la labor llevada a cabo por las ONG.

Мы призываем к эффективному осуществлению Стратегии за счет активизации международного сотрудничества, направленного на поощрение добровольной репатриации и устойчивой реинтеграции афганских беженцев при обеспечении безопасности и достоинства, с тем чтобы урегулировать один из крупнейших по своим масштабам и наиболее затяжных беженских кризисов в мире.
Exhortamos a la aplicación efectiva de la Estrategia mediante una mayor cooperación internacional con el fin de promover la repatriación voluntaria y la reintegración sostenible de los refugiados afganos de manera segura y digna, con el fin de resolver una de las situaciones de refugiados más prolongadas y de mayor magnitud del mundo.

Комплексный анализ Международного пакта о гражданских и политических правах, который планируется включить в справочное пособие по правам человека, подготавливаемое для арабской общественности в рамках осуществляемого Арабской организацией по правам человека проекта, направленного на поощрение культуры прав человека.
Un análisis general del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que ha de incluirse en un manual sobre derechos humanos para el público de lengua árabe, como parte de un proyecto que ejecuta la Organización Árabe de Derechos Humanos para promover la cultura de los derechos humanos.

Организации гражданского общества предпринимают различные инициативы, направленные на содействие мирному проведению выборов. 9 мая две молодежные группы, которых поддерживает ЮНОГБИС, начали осуществление проекта, направленного на поощрение терпимости и борьбу с насилием в течение выборов. Эта кампания проводилась в различных густонаселенных пригородах столицы.
Las organizaciones de la sociedad civil han emprendido varias iniciativas destinadas a promover la celebración pacífica de las elecciones. El 9 de mayo, dos agrupaciones juveniles apoyadas por la UNOGBIS pusieron en marcha un proyecto orientado a promover la tolerancia y mitigar la violencia durante las elecciones en varios barrios populares de la capital.

Министры призвали к обеспечению всестороннего и эффективного участия развивающихся стран в процессе принятия решений, выработке стандартов и решении мировых экономических проблем за счет укрепления принципа многосторонности, направленного на поощрение равноправного роста в рамках мировой экономики.
Los Ministros se pronunciaron a favor de la participación plena y eficaz de los países en desarrollo en el proceso de adopción de decisiones y establecimiento de normas y en la solución de los problemas económicos mundiales mediante el robustecimiento del multilateralismo orientado a promover el crecimiento equitativo de la economía mundial.

В учебном семинаре участвовали государственные служащие и несколько парламентариев, которые непосредственно занимались соблюдением Закона№ 5- 2011 от 25 февраля 2011 года и национального плана действий, направленного на поощрение и защиту прав коренных народов, представители страновой группы Организации Объединенных Наций и представители коренных народов из различных провинций Конго, включая национальную сеть коренных народов Конго.
A el taller de capacitación asistieron funcionarios gubernamentales y algunos parlamentarios que participan directamente en la aplicación de la Ley núm. 5-2011 de 25 de febrero de 2011 y el plan nacional de acción, que promueve y protege los derechos de los pueblos indígenas, representantes de el equipo de las Naciones Unidas en el país y miembros de los pueblos indígenas de las distintas provincias de el Congo, incluida la Red Nacional de Pueblos Indígenas de el Congo.

План предусматривает автономию для коренных народов в пределах, установленных законом, получение свободного, предварительного и обоснованного согласия на эксплуатацию ресурсов исконных земель коренных и афроэквадорских народов; и принятие законодательства, направленного на поощрение прав коренного и афроэквадорского населения.
El Plan prevé la autonomía de los pueblos indígenas dentro de los límites de la ley; el consentimiento libre, previo e informado respecto de la explotación de los recursos en las tierras indígenas y afroecuatorianas ancestrales; y la promulgación de leyes para promover los derechos de los pueblos indígenas y afroecuatorianos.

На региональном уровне его страна активно участвует в осуществлении Декларации Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) о ее обязательствах в отношении детей и плана действий АСЕАН в интересах детей, направленного на поощрение регионального сотрудничества в области повышения выживаемости, защиты и развития детей в регионе АСЕАН.
En el plano nacional, su país está contribuyendo activamente tanto a aplicar de la declaración adoptada por la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) sobre sus compromisos con los niños como el plan de acción de la ASEAN en favor de la infancia, destinado a promover la cooperación regional para aumentar la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños en la región de la ASEAN.

Комитет выражает признательность государству- участнику за его регулярное сотрудничество и налаживание партнерских связей с неправительственными организациями в деле поощрения прав женщин и гендерного равенства, в том числе путем принятия в 2000 году политики сотрудничества с НПО и Закона№ 24 о неправительственных организациях 2002 года, направленного на поощрение эффективного участия НПО в жизни общества.
El Comité expresa su reconocimiento al Estado parte por su cooperación y asociación continuas con las ONG en la promoción de los derechos de la mujer y la igualdad entre los géneros, incluso mediante la adopción en 2000 de una política relativa a las ONG y la promulgación de una Ley de organizaciones no gubernamentales No. 24 de 2002, encaminada a promover la participación efectiva de esas organizaciones.

Прочие проекты были направлены на поощрение прав человека женщин.
Otros proyectos iban dirigidos a promover los derechos humanos de la mujer.

Эти усилия направлены на поощрение совместной деятельности и решение общих вопросов.
Esas iniciativas se están centrando en la promoción de actividades conjuntas y cuestiones de preocupación común.

Обязательство 3 направлено на поощрение полной производительной занятости.
El tercer compromiso consiste en promover el empleo pleno y productivo.

Меры, направленные на поощрение стабильности в субрегионе.
Medidas encaminadas a fomentar la estabilidad de la subregión.

Среди других программ, направленных на поощрение социального жилищного строительства.
Los siguientes son otros programas tendientes a promover la vivienda social:.

Поддерживать региональные решения, направленные на поощрение и углубление региональной интеграции.
Apoyar las soluciones regionales para facilitar y reforzar la integración regional.

Действия, направленные на поощрение гражданских ценностей и культуры мира:.
Actuaciones destinadas a la promoción de valores cívicos y de una cultura de paz:.

Программа 19 направлена на поощрение всеобщего осуществления прав человека.
El programa 19 apunta a promover el goce universal de los derechos humanos.