Примеры использования Encaminada a promover на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tomó nota asimismo de la labor legislativa concretamente encaminada a promover los derechos humanos.
Política voluntarista encaminada a promover los derechos de la mujer y la igualdad entre mujeres y hombres.
Активная политика, направленная на расширение прав женщин и содействие равенству между женщинами и мужчинами.Nuestro embargo económico ycomercial bilateral constituye un elemento de nuestra política encaminada a promover la democracia en Cuba.
Наше двустороннее экономическое торговое эмбаргопредставляет еще один элемент нашей политики, направленной на поощрение демократии Proseguir una política enérgica encaminada a promover y proteger los derechos de los pueblos indígenas(Kazajstán);
Los resultados de la evaluación sobre las cuestiones de género de 2008 siguen sirviendo debase para fortalecer la labor del UNICEF encaminada a promover la igualdad entre los géneros.
Итоги гендерной оценки 2008 года попрежнемуявляются основой для активизации деятельности ЮНИСЕФ, направленной на обеспечение гендерного равенства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
Encomia al Departamento por su labor encaminada a promover la rendición de cuentas y aumentar la concienciación.
Она приветствует работу Департамента по обеспечению подотчетности и повышению информированности в этом плане.No obstante, después de octubre de 1993, fecha en que se otorgó amnistía a todos los presos políticos,el Gobierno inició una política encaminada a promover los derechos humanos.
Однако после октября 1993 года, когда в отношении всех политических заключенных была объявлена амнистия,правительство стало проводить политику, направленную на поощрение прав человека.Se acogió con beneplácito la labor encaminada a promover la integración de las cuestiones relacionadas con el género en las actividades principales.
Высокую оценку получила работа по поощрению учета гендерной проблематики в ПРООН.Debe prestarse apoyo a la labor de las organizaciones no gubernamentales,en particular las organizaciones juveniles, encaminada a promover la igualdad y la participación de las niñas en la sociedad.
Необходимо поддерживать усилия неправительственных организаций,особенно молодежных организаций по поощрению равенства и участия девушек в жизни общества.Ninguna iniciativa israelí encaminada a promover la paz económica debe ser una forma de circunvalar la normalización.
Любая израильская инициатива, направленная на достижение мирных условий для развития экономики, не должна быть способом обойти процесс нормализации.En efecto,la restitución de la vivienda es parte indispensable de toda estrategia encaminada a promover, proteger y hacer efectivo el derecho al retorno.
В сущности,реституция жилья является незаменимым компонентом любой стратегии, направленной на поощрение, защиту и осуществление права Una política encaminada a promover las fuentes de energía renovables podría comprender los elementos fundamentales que se describen a continuación.
Программный подход, направленный на поощрение освоения возобновляемых источников энергии, вполне может включать ряд следующих ключевых элементов.San Marino aplica regularmente una política de cooperación económica encaminada a promover y proteger los derechos humanos en terceros países.
Сан-Марино последовательно осуществляет стратегию экономического сотрудничества, направленную на поощрение и защиту прав человека в третьих странах.Otra campaña, encaminada a promover la acogida de niños en hogares de guarda, ha reducido, desde 2007, a casi la mitad el número de niños que viven en instituciones.
Другая кампания, призванная содействовать заботе о детях, позволила с 2007 года почти в два раза сократить количество детей, проживающих в детских учреждениях.El plan abarcaba una iniciativa de reforma de la educación superior encaminada a promover el desarrollo de los jóvenes y la reducción de la pobreza.
Эти реформы включали инициативу в области реформы высшего образования, направленную на содействие развитию молодых людей и сокращение масштабов нищеты.Por ende, en cualquier iniciativa encaminada a promover el desarrollo acelerado del continente debe incluirse una estrategia para la transferencia de tecnología y para aliviar la carga de la deuda.
Поэтому во все инициативы, направленные на поощрение ускорения процесса развития континента необходимо включать аспект передачи технологии и облегчение бремени задолженности.La Subcomisión de Asuntos Jurídicostomó nota con reconocimiento de la labor de la Oficina encaminada a promover y hacer que se comprenda, acepte y aplique el derecho internacional del espacio.
Юридический подкомитет, со своей стороны, высоко оценил работу Управления по содействию пониманию, признанию и соблюдению норм международного космического права.También se examinó una propuesta encaminada a promover un programa de trabajo conjunto entre el Convenio y la dos Convenciones de Río.
Кроме того, было рассмотрено предложение по укреплению совместной программы работы Los Ministerios de Educación, Bienestar Social yTurismo coordinaron sus actividades para movilizar a los medios de difusión en la campaña encaminada a promover y proteger los derechos del niño.
Министерства образования, социального обеспечения итуризма координируют свою деятельность Desde 1995 se ha intensificado la acción encaminada a promover, proteger y hacer respetar efectivamente los derechos humanos de la mujer.
Начиная с 1995 года были активизированы усилия по поощрению, защите и осуществлению прав человека женщин.El Código proporciona un marco para la acción nacional e internacional encaminada a promover la explotación responsable de los recursos vivos acuáticos en armonía con el medio.
В нем предусмотрен механизм национальных и международных усилий по поощрению ответственной эксплуатации живых ресурсов моря при поддержании гармонии в окружающей среде23.La aplicación de una política económica encaminada a promover la independencia económica de la mujer en el marco de una economía de mercado;
Экономическая политика, направленная на содействие экономической самостоятельности женщин в условиях рыночной экономики;Jordania participó activamente en la creación de unared de apoyo recíproco con países vecinos encaminada a promover el desarrollo industrial y mejorar las condiciones para la inversión extranjera directa.
Иордания активно участвовала Llevar a cabo cualquier acción encaminada a promover el desarrollo económico, social, cultural o ambiental y participar en la ordenación territorial;
Осуществлять любую деятельность в целях содействия экономическому, социальному, культурному и экологическому развитию и участвовать Sírvanse facilitar información sobre toda estrategia encaminada a promover de hecho el acceso de las mujeres a la asistencia financiera por conducto del banco mencionado.
Просьба представить информацию о любых стратегиях, направленных на поощрение фактического доступа женщин к финансовой помощи через этот Банк.Alianza entre el sector público y el sector privado: una estrategia encaminada a promover la capacidad productiva, el empleo y el trabajo decente para erradicar la pobreza.
Государственно- частный альянс: стратегия, направленная на стимулирование производительного потенциала, занятости и достойного труда для искоренения нищеты.El Centro ha puesto en marcha recientemente una iniciativa encaminada a promover la seguridad jurídica de la tenencia, componente básico del derecho a la vivienda.
Хабитат недавно выступил с инициативой, направленной на поощрение гарантий прав владения жильем, которые являются одним из основных компонентов права Indonesia apoya la labor de la Organización encaminada a promover la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular, como instrumentos para fomentar la capacidad de los países en desarrollo.
Индонезия поддерживает деятельность Орга- низации по развитию сотрудничества Юг- Юг и треугольного сотрудничества как средств повы- шения потенциала развивающихся стран.En la Argentina, el Proyecto presta apoyo a una iniciativa encaminada a promover el Convenio No. 169, en colaboración con la Universidad de Buenos Aires y ACCESOS.
В Аргентине в рамках проекта оказывается поддержка инициативе, направленной на содействие осуществлению Конвенции№ 169 в сотрудничестве с Университетом Буэнос-Айреса и организацией<< Аксесос>gt;.La República Árabe Siria acogió con beneplácito toda medida encaminada a promover la cooperación en la prevención internacional del delito, así como cualquier tipo de asistencia técnica.
Сирийская Арабская Республика приветствовала любые меры, направленные на укрепление сотрудничества как в области международного предупреждения преступности, так и в плане оказания технической помощи.
