ENCAMINADA A ESTABLECER на Русском - Русский перевод

• направленной на создание
• направленной на установление

Примеры использования Encaminada a establecer на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los dos comités también respaldaron la labor encaminada a establecer un mecanismo de evaluación a nivel de todo el sistema de las Naciones Unidas.
Оба комитета также одобрили работу по созданию общесистемного механизма оценки в Организации Объединенных Наций.

En este contexto, el Gobierno de la República Popular Democrática de Corea ofrece la siguiente propuesta ampliada encaminada a establecer un nuevo mecanismo de paz:.
В этой связи правительство Корейской Народно-Демократической Республики делает следующее расширенное предложение, нацеленное на создание нового механизма обеспечения мира.

La secretaría tenía que presentar una propuesta encaminada a establecer un grupo intergubernamental de expertos encargados de la aplicación del programa de trabajo.
Секретариат должен был представить предложение по созданию межправительственной группы экспертов, отвечающей за осуществление этой программы работы.

Lograr que los ciudadanos tengan más conciencia de sus derechos y mayor cultura en materia de derechos humanos es el componente fundamental de la labor encaminada a establecer el estado de derecho y la sociedad civil.
Повышение уровня правосознания и правовой культуры граждан, культуры прав человека является важнейшей составляющей всей работы по формированию правового государства и гражданского общества.

Además el Secretario ha puesto en marcha una iniciativa encaminada a establecer y fortalecer la cooperación institucional entre el Tribunal y los países africanos.
Кроме того, Секретарь выступил с инициативой, направленной на налаживание и укрепление организационного сотрудничества между Трибуналом и африканскими странами.

A este respecto, también recordamos la resolución 53/77 A de la Asamblea General, en la que se pide a todos los Estados que apoyen la iniciativa encaminada a establecer una zona libre de armas nucleares en esa región.
В этой связи мы хотели бы также напомнить о резолюции 53/ 77 А Генеральной Ассамблеи, в которой содержится призыв ко всем государствам поддержать инициативу, направленную на создание зоны, свободной от ядерного оружия, в этом регионе.

Singapur apoya la labor encaminada a establecer unas normas internacionales comunes para el control de la importación, exportación y transferencia de armas convencionales.
Сингапур поддерживает деятельность, направленную на введение общих международных стандартов контроля над импортом, экспортом и передачей обычных вооружений.

Desde fines del decenio de 1990, el Gobierno federal formuló una estrategia encaminada a establecer una economía fuerte en los nuevos Estados.
С конца 1990- х годов федеральное правительство проводит стратегию, нацеленную на формирование в новых землях мощной экономики.

El Gobierno del Iraq apoya toda iniciativa internacional encaminada a establecer reglas de comportamiento en relación con la utilización de la Internet, a condición de que se ponga bajo la égida de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT).
Правительство Ирака поддерживает любую международную инициативу, направленную на разработку норм поведения, касающихся использования Интернета, при условии, что это будет сделано под эгидой Международного союза электросвязи.

Para atraer y aumentar el capital, mi Gobierno ha iniciado una estrategia encaminada a establecer un ambiento macroeconómico estable.
Для того чтобы привлечь и укрепить этот капитал, мое правительство инициирует стратегию по созданию устойчивой макроэкономической обстановки.

Prestar apoyo a la cooperación internacional encaminada a establecer y fortalecer instituciones e infraestructuras nacionales y regionales que promuevan avances duraderos en la aplicación de los instrumentos internacionales de derechos humanos y hacer esfuerzos adicionales por promover la ratificación de los instrumentos internacionales de derechos humanos;
Обеспечение поддержки международного сотрудничества, направленного на создание и укрепление национальных и региональных учреждений и инфраструктур, что окажет долгосрочное воздействие на совершенствование осуществления международных документов по правам человека, и принятие дополнительных мер в целях содействия ратификации международных документов по правам человека;

Estas deficiencias exigen una respuesta internacional enérgica, encaminada a establecer una nueva arquitectura financiera internacional.
Для устранения этих изъянов требуются энергичные международные действия, направленные на формирование новой международной финансовой архитектуры.

En abril, el Comité de Coordinación de las instituciones nacionales de derechos humanos se dio cita en Ginebra para reforzar los vínculos entre las instituciones miembros y apoyar la labor encaminada a establecer nuevas instituciones nacionales.
В апреле Координационный комитет национальных учреждений по правам человека провел в Женеве совещание с целью укрепления связей между входящими в его состав учреждениями и поддержки деятельности, нацеленной на создание новых национальных учреждений.

Con ese fin, mi Oficina, en colaboración con la OSCE, ha proseguido su labor encaminada a establecer una oficina del fiscal convenientemente fortalecida a nivel de las entidades.
В этих целях мое Управление, взаимодействуя с ОБСЕ, продолжало работу по созданию должным образом укрепленных прокуратур на уровне Образований.

Cabe preguntarse la razón de que el porcentaje de denuncias que da lugar a una investigación sea tan débil y por qué en el caso de que dos versiones del mismo incidente sean contradictorias no se abra una investigación encaminada a establecer la credibilidad de cada una de ellas.
Есть основания спросить, почему доля жалоб, приведших к расследованиям, является столь малой и почему в случае, когда имеются две версии одного и того же инцидента, расследование с целью установления достоверности каждой из версий не проводится.

Aunque esas son las cuestiones más urgentes, es sólo el comienzo de la prolongada tarea encaminada a establecer en la Corte Penal Internacional una estructura de defensa digna de ese nombre.
Хотя это весьма важные вопросы, это лишь начало долговременной задачи, цель которой-- обеспечить Международный уголовный суд структурой защиты, достойной такого названия.

En ese sentido, el Excmo. Presidente Zine El Abidine Ben Ali propuso que se convocara una conferencia internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, encaminada a establecer un código de conducta internacional vinculante para la lucha contra el terrorismo.
В этой связи Его Превосходительство президент Зин аль- Абидин бен- Али предложил провести международную конференцию под эгидой Организации Объединенных Наций в целях разработки имеющего обязательную силу международного кодекса поведения в области борьбы с терроризмом.

Su objetivo consiste en prestar apoyo financiero para la cooperación internacional encaminada a establecer y reforzar infraestructura e instituciones nacionales y regionales que hayan de surtir efectos a largo plazo en el sentido de un mejor cumplimiento de las normas internacionales de derechos humanos.
Задача Фонда состоит в финансовой поддержке деятельности в области международного сотрудничества, направленной на создание и укрепление национальных и региональных учреждений и инфраструктуры, которые будут оказывать долгосрочное воздействие на более активное применение международных стандартов по правам человека.

Durante el período que se examina, la MONUSCO asignó prioridad a las actividades de estabilización en Kiwanja y Rutshuru, en Kivu del Norte, a través de la iniciativa" Islas de estabilidad", encaminada a establecer un marco para las actividades de las Naciones Unidas en las zonas donde ya no hay grupos armados.
В отчетный период МООНСДРК уделяла приоритетное внимание деятельности по стабилизации в Рутшуру и Кивандже, Северное Киву, осуществляя мероприятия в рамках стратегии<< Острова стабильности>gt;, нацеленной на формирование основы для комплексной деятельности Организации Объединенных Наций в районах, очищенных от вооруженных групп.

En los cuatro últimos meses se dio comienzo a una iniciativa denominada" acceso a la justicia", encaminada a establecer en la Universidad de Hargeysa servicios de asistencia letrada gratuita a cargo de estudiantes y profesionales del derecho y miembros de la comunidad de organizaciones no gubernamentales.
На протяжении последних четырех месяцев осуществлялась инициатива по обеспечению доступа к правосудию в целях создания центров правовой помощи в Университете Харгеисы с участием студентов правовых факультетов, юристов и членов сообщества НПО.

Abogamos por que se reanude el proceso de paz de manera que Israel pueda retirarse del Golán sirio ocupado hasta las fronteras del 4 de junio de 1967 así como de otros territorios árabes ocupados en el Líbano meridional con miras a lograr una solución negociada y general encaminada a establecer una paz amplia, justa y duradera en la región para hacer del Oriente Medio una región sin armas de destrucción en masa.
Мы призываем возобновить мирный процесс, с тем чтобы Израиль мог вывести свои силы с оккупированных сирийских Голан к границам по состоянию на 4 июня 1967 года и из других оккупированных арабских территорий на юге Ливана, с целью достижения путем переговоров всеобъемлющего решения, направленного на создание прочного, справедливого и всеобъемлющего мира в регионе, который может привести к созданию Ближнего Востока, свободного от оружия массового уничтожения.

En respuesta a esa situación, el Gobierno de Sierra Leona ha puesto en marcha una política encaminada a establecer la igualdad de oportunidades tratando de garantizar la gratuidad de la enseñanza y el material escolar para las niñas que asistan a las escuelas secundarias de las provincias septentrional y oriental.
С учетом этой проблемы правительство Сьерра-Леоне приступило к осуществлению политики, направленной на создание равных возможностей путем обеспечения бесплатного обучения для девочек, посещающих средние школы на севере и на востоке страны, и предоставления им школьных принадлежностей.

Expresa su satisfacción por el inicio de la etapa experimental de la aplicación de la iniciativa encaminada a establecer el Centro regional de información y coordinación para el Asia central;
Выражает удовлетворение первыми результатами начального этапа инициативы по созданию Центральноазиатского регионального информационного координационного центра;

El Grupo de Expertos debía formular recomendaciones que sirvieran de base para la adopción de una política más accesible y coherente encaminada a establecer responsabilidades respecto de un proceso de adquisiciones eficaz y accesible que permitiera obtener los bienes y servicios en forma rápida y eficaz en función de los costos.
Группа экспертов должна была вынести рекомендации, которые легли бы в основу более гибкой и последовательной политики, направленной на установление ответственности за эффективный и гибкий процесс закупок и обеспечение скорейшего и эффективного с точки зрения затрат приобретения товаров и услуг.

Las conclusiones de la ronda de conversaciones confirman que la parte georgiana todavía no ha planteado ninguna propuesta constructiva encaminada a establecer relaciones con Abjasia y Osetia del Sur y se desvía cada vez más hacia la retórica de la propaganda.
Итоги раунда подтверждают, что грузинская сторона по-прежнему не выдвигает никаких конструктивных предложений по налаживанию связей с Абхазией и Южной Осетией и все больше скатывается к пропагандистской риторике.

El apoyo externo a la paz se ha centrado hasta ahora principalmente en dos esfuerzos de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo, de carácter regional, encaminada a establecer un marco político y consultivo para facilitar la reconciliación y la reconstrucción nacional somalíes.
Внешняя поддержка в целях установления мира пока в основном была посвящена усилиям регионального МПОР, которые направлены на создание политических и консультативных рамок для содействия процессу примирения и восстановления в Сомали.

Estas instituciones habían actuado con éxito donde habían fracasado los programas públicos tradicionales, por lo que apoyaba la iniciativa de la UNCTAD encaminada a establecer una relación directa fundamental entre los inversores privados y las instituciones de microfinanciación de los países en desarrollo.
Эти учреждения добиваются успеха там, где терпят неудачу традиционные государственные программы, и в этой связи оратор заявила о поддержке инициативы ЮНКТАД, направленной на установление необходимой прямой связи между частными инвесторами и учреждениями по микрофинансированию в развивающихся странах.

La secretaría de la CLD participa actualmente en una iniciativa de intercambio de conocimientos de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente encaminada a establecer un portal en línea que permita hacer búsquedas de los datos institucionales de cada acuerdo(como las decisiones de la CP, los funcionarios de enlace nacionales,etc.).
Секретариат КБОООН является в настоящее время участником инициативы многосторонних природоохранных соглашений по обмену знаниями, направленной на создание онлайнового портала, предназначенного для поиска институциональных данных, имеющихся в их структурах решения КС, НКЦ и т.

A fin de promover el control y el seguimiento de posibles casos de tortura o malos tratos en los sistemas penitenciarios estaduales, el Ministerio de Justicia está ejecutando una política encaminada a establecer y equipar servicios de defensoría en los sistemas penitenciarios estaduales(objetivo 3 del Plan maestro del sistema penitenciario).
В целях контроля и расследования случаев применения пыток или жестокого обращения в пенитенциарных системах штатов Министерство юстиции проводит политику, направленную на создание и оснащение управлений омбудсменов в пенитенциарных системах штатов( задача 3 Генерального плана пенитенциарной системы).

En ese sentido, el representante del Banco Mundial se refirió concretamente a una nueva iniciativa del Banco Mundial y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), en colaboración con la Comisión Oceanográfica Intergubernamental(OIC) y otros interesados, encaminada a establecer redes de científicos de los países en desarrollo y los países desarrollados con el propósito de realizar investigaciones sobre la vulnerabilidad de los ecosistemas de arrecifes de coral y su resistencia a la presión del cambio climático.
В этой связи представитель Всемирного банка обратил особое внимание на новую инициативу Всемирного банка и Глобального экологического фонда( ГЭФ), осуществляемую в сотрудничестве с Межправительственной океанографической комиссией( МОК) и другими организациями, которая направлена на создание сетей ученых как из развивающихся, так и развитых стран для проведения исследований по вопросам, касающимся уязвимости экосистем коралловых рифов и устойчивости по отношению к воздействию климатических изменений.

Как использовать "encaminada a establecer" в предложении

El 11 de septiembre de 2001, la empresa British American Tobacco (BAT) anunció una nueva iniciativa encaminada a establecer las Normas Internacionales de Comercialización de Productos de Tabaco.

Por lo menos el veinte por ciento del trabajo de la ISO va encaminada a establecer y mejorar las normas relativas a la salud y la seguridad del consumidor.

La Clínica Universitaria Bolivariana lanza su Plan de Movilidad Empresarial Sostenible, una herramienta de innovación social de la organización, encaminada a establecer estrategias para el desplazamiento de los colaboradores.

Pero, como ya es habitual, la reacción –apoyada por la visceralidad y el impacto en la ciudadanía- irá encaminada a establecer la respuesta con poca reflexión acerca de las causas.

d) Revista policial: Es la actividad desarrollada por la Policía Nacional con un enfoque particular, preventivo y disuasivo, encaminada a establecer una interlocución periódica con el solicitante de la medida.

Esta investigación estuvo encaminada a establecer el umbral en el cual el suelo empieza a perder rigidez y a estimar los cambios en la microestructura por efecto de los ensayos dinámicos.