НАПРАВЛЕННОГО НА СОЗДАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinado a establecer
• encaminado a crear
• encaminada a establecer
• destinado a crear
• dirigido a crear
• encaminadas a crear
• dirigido a establecer
• tendiente a crear
• orientado al establecimiento

Примеры использования Направленного на создание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые страны, в частности Мексика, высказали свое мнение по поводу законодательства, направленного на создание национального пространственного потенциала.
Algunos países, como México, informaron que estaban actuando con arreglo a leyes encaminadas a establecer capacidades espaciales nacionales.

Франция также поинтересовалась ходом осуществления плана, направленного на создание национального правозащитного учреждения, и планами по принятию закона, запрещающего телесные наказания.
También preguntó por los progresos del plan destinado a establecer una institución nacional de derechos humanos y por los planes de aprobar una ley que prohibiera el castigo corporal.

В конце 1997 года МПКНСООН и ОАЕ начали осуществление нового регионального проекта, направленного на создание при секретариате ОАЕ группы по контролю над наркотиками.
A fines de 1997 se emprendió un nuevo proyecto regional entre el PNUFID y la OUA, encaminado a crear una dependencia de fiscalización de drogas dentro de la secretaría de la OUA.

В Бразилии под руководством ГООНВР и Комитета высокого уровня по вопросам управления( КВУУ) началась реализация еще одного проекта, направленного на создание общего центра коммерческих операций.
Se puso en marcha en el Brasil otro proyecto, en el marco del GNUD y del Comité de Alto Nivel sobre Gestión, destinado a establecer un centro de operaciones institucionales común.

В свою очередь, эта модель является основой национального плана развития, направленного на создание достойной, демократической, производительной и суверенной Боливии.
Ese modelo, a su vez, es la base del plan de desarrollo nacional, dirigido a crear un Estado Plurinacional de Bolivia digno, democrático, productivo y soberano.

Она указала, что, являясь членами АСЕАН, Индонезия и Филиппины приступили совместно с другими государствами к осуществлению процесса, направленного на создание регионального правозащитного механизма.
Señaló que, tanto Indonesia como Filipinas, miembros de la ASEAN, habían emprendido, junto con otros Estados, un proceso destinado a establecer un mecanismo regional de derechos humanos.

Комитет рекомендует государству- участнику добиваться проведения в университетах курса, направленного на создание более благоприятных условий для женщин в целях обеспечения равенства.
El Comité recomienda al Estado parte que promueva la adopción de políticas en las universidades encaminadas a crear un entorno más favorable para la mujer a fin de lograr su igualdad.

Катар считает, что следует подумать над формированием механизма, направленного на создание зоны, свободной от ядерного оружия, под наблюдением специального комитета и в соответствии с конкретным графиком осуществления.
Qatar opina que se debe considerar la creación de un mecanismo encaminado a crear la zona libre de armas nucleares, bajo la supervisión de un comité especial y siguiendo un calendario para los trabajos.

Недавно было принято несколько мер, направленных на развитие прав ребенка, в частности, разработан и в настоящее время изучается проект закона, направленного на создание суда по делам несовершеннолетних.
Últimamente se han adoptado varias medidas para promover los derechos del niño; así pues, se ha elaborado un proyecto de ley, que actualmente se encuentra en examen, tendente a crear un tribunal de menores.

Кроме того, члены Совета вновь заявили о своей поддержке политического процесса, направленного на создание двух государств-- Израиля и Палестины,-- живущих бок о бок друг с другом в условиях мира и безопасности.
Además, los miembros del Consejo reafirmaron su apoyo al proceso político encaminado a establecer dos Estados, Israel y Palestina, que vivieran uno junto al otro en condiciones de paz y seguridad.

Принятие такого протокола, направленного на создание превентивной системы регулярных посещений мест содержания под стражей, должно активизировать усилия в глобальном масштабе по искоренению этого зла раз и навсегда.
Con la aprobación de este protocolo, que tiene por finalidad establecer un sistema preventivo de visitas periódicas a los lugares de detención, se dará impulso a los esfuerzos mundiales por lograr que este mal desaparezca de una vez por todas.

Болгария с удовлетворением отмечает широкую поддержку начала в рамках Организации Объединенных Наций процесса, направленного на создание согласованных регламентарных рамок для поставок оружия( договор о торговле оружием).
Bulgaria observa con satisfacción el amplio apoyo en favor de poner en marcha un proceso basado en las Naciones Unidas y destinado a establecer un marco regulatorio convenido para las transferencias de armas(un tratado sobre comercio de armas).

Вопрос о ядерном нераспространении на Ближнем Востоке должен стать частью комплексного и всеобъемлющего подхода, лишенного всякой избирательности и двойных стандартов и направленного на создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
La cuestión de la no proliferación nuclear en el Oriente Medio debe formar parte de una visión global e integrada, sin selectividad y dobles raseros, tendiente a una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Двадцать седьмая специальная сессия Генеральной Ассамблеи и принятие Плана действий, направленного на создание мира, пригодного для жизни детей, укрепили решимость международного сообщества выполнить свои обязательства.
El vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y la adopción de un plan de acción tendiente a crear un mundo apropiado para los niños, han reforzado la determinación de la comunidad internacional de cumplir sus compromisos.

Iv начать совместно с ФАО осуществление проекта, направленного на создание информационной сети, позволяющей странам получать, в реальном масштабе времени, информацию из существующей в ФАО базы данных о пустынной саранче и ареалах ее обитания;
Iv Iniciar, conjuntamente con la FAO, un proyecto tendiente a crear una red informatizada que permita a los países tener acceso inmediato a la base de datos relativos a la langosta y su medio, de que dispone la FAO;

В июле 2011 года Мальта совместно с 51 страной приняла участие в организованном ЕС семинаре по содействию укреплению доверия и поддержки процесса, направленного на создание на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
En julio de 2011 Malta se unió a otros 51 países en un seminario patrocinado por la Unión Europea(UE) para promover la confianza y apoyar el proceso dirigido a establecer una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Государство- участник добивается проведения в университетах курса, направленного на создание более благоприятных условий для женщин в целях обеспечении равенства, и государству- участнику пересмотреть план кредитования студентов( пункт 410).
El Estado parte debe promover la adopción de políticas en las universidades, encaminadas a crear un entorno más favorable para la mujer a fin de lograr su igualdad. Debe modificar el Plan de Préstamos a Estudiantes(párrafo 410).

Помощь, оказываемая УВКБ индокитайским беженцам в Китае, по-прежнему сосредоточена на достижении устойчивого урегулирования положения беженцев на местах путем применения оборотного финансово- кредитного механизма, направленного на создание возможностей в области занятости для беженцев.
El ACNUR siguió prestando asistencia para el asentamiento local sostenible de los refugiados indochinos en China por medio de un mecanismo de crédito rotatorio destinado a crear oportunidades de empleo en su beneficio.

В 1994 году было начато осуществление проекта, направленного на создание в каждой провинции центра для оказания помощи по вопросам занятости женщин и детей в целях предупреждения и решения любых проблем, связанных с женским и детским трудом.
En 1994 se inició un proyecto con miras a establecer en cada provincia centros para prestar asistencia laboral a las mujeres y los niños, a fin de prevenir y solucionar los problemas relacionados con el trabajo de la mujer y el niño.

Совместно со своим Консорциумом по вопросам нераспространения Союз организовал семинары по содействию укреплению доверия и поддержке процесса, направленного на создание зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки, на Ближнем Востоке.
Junto con su Consorcio de No Proliferación, la Unión ha organizado varios seminarios para el fomento de la confianza y para apoyar un proceso orientado al establecimiento de una zona libre de armas de destrucción masiva y sus sistemas vectores en el Oriente Medio;

Начать процесс всеобъемлющего диалога, направленного на создание переходного механизма отправления правосудия для рассмотрения случаев насилия, совершенных в период кризиса 2012 года, а также насилия, развязанного в предыдущие периоды;
Entablar un proceso de diálogo incluyente a fin de establecer un mecanismo de justicia de transición que abarque las violaciones cometidas en el marco de la crisis de 2012 y las cometidas en las anteriores oleadas de violencia;

Совместно с Консорциумом по вопросам нераспространения Европейский союз организовал семинары по содействию укреплению доверия и поддержке процесса, направленного на создание зоны, свободной от оружия массового уничтожения и средств его доставки, на Ближнем Востоке.
Junto con su Consorcio de No Proliferación, la Unión Europea ha organizado varios seminarios para fomentar la confianza y apoyar el proceso orientado al establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores en el Oriente Medio.

Признавая, что инвалиды относятся к наиболее маргинализованным группам общества, правительство приняло комплексное законодательство, призванное устранить дискриминацию в отношении них, и приступило к реализации проекта, направленного на создание 100 000 рабочих мест для этой группы населения.
El Gobierno reconoce que las personas con discapacidad han sido uno de los grupos más marginados de la sociedad por lo que ha promulgado una ley general para acabar con la discriminación de esas personas y ha iniciado un proyecto destinado a crear 100.000 empleos para ese grupo.

Одобряет выводы четвертого Рабочего совещания, включая признание важности поэтапного процесса, направленного на создание регионального механизма поощрения и защиты прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе;
Hace suyas las conclusiones del cuarto seminario, incluido el reconocimiento de la importancia de un proceso gradual hacia el establecimiento de un arreglo regional para la promoción y protección de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico;

Поскольку правительство рассматривает профессиональную сегрегацию как проблему неравенства, его политика в области обеспечения занятости предусматривает реализацию широкомасштабного стратегического проекта, направленного на создание в период 2000- 2003 годов равноправного рынка рабочей силы.
Habida cuenta de que el Gobierno considera la segregación ocupacional como un problema de igualdad, en su política de empleo ha incluido un proyecto estratégico en gran escala destinado a crear un mercado laboral equitativo para el período 2000 a 2003.

Предоставлены консультации в поддержку разработки экспериментального проекта для Северного сектора( Тавилла), направленного на создание безопасных условий для добровольного, благополучного, достойного и устойчивого возвращения гражданского населения, вытесненного из городов после мая 2008 года.
Se proporcionó asesoramiento en apoyo a la elaboración de un proyecto piloto para el sector septentrional(Tawilla) encaminado a crear un entorno de seguridad para el regreso voluntario, seguro, digno y sostenible de civiles desplazados de la ciudad después de mayo de 2008.

Саммит тысячелетия и другие саммиты и конференции Организации Объединенных Наций, подобные тем, которые состоялись в Йоханнесбурге и Монтеррее, стали частью процесса, направленного на создание платформы для экономического роста и устойчивого развития и борьбы с нищетой.
La Cumbre del Milenio y otras cumbres y conferencias de las Naciones Unidas, como las celebradas en Johannesburgo y Monterrey, han formado parte de un proceso encaminado a establecer una plataforma para fomentar el crecimiento económico, el desarrollo sostenible y la lucha contra la pobreza.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал добиваться проведения в университетах курса, направленного на создание более благоприятных условий для женщин, а также пересмотреть план кредитования студентов, с тем чтобы он не привел к возникновению трудностей для женщин.
En sus anteriores observaciones finales, el Comité recomendó que en las universidades se promovieran políticas encaminadas a crear una atmósfera más favorable para la mujer y se revisara el programa de préstamos para los estudiantes con objeto de evitar nuevas dificultades a las mujeres.

Правительство одной из африканских стран предоставляет 5 млн. баррелей нефти( на возобновляемой основе) организации американцев африканского происхождения в рамках соглашения о коммерческом обмене, направленного на создание в Соединенных Штатах Америки и Африке возможностей для наименее развитых предпринимательских кругов.
Un gobierno africano ha asignado 5 millones de barriles(rotatorios), de petróleo crudo a una organización afroamericana, en un intercambio comercial encaminado a crear oportunidades de comercio entre los Estados Unidos y África para las comunidades empresariales menos adelantadas.

Усилия Лиги арабских государств по подготовке проекта договора, направленного на создание зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке, являются свидетельством серьезного отношения арабских государств, все из которых ратифицировали Договор о нераспространении.
Los esfuerzos de la Liga de los Estados Árabes para preparar un proyecto de tratado orientado a la creación de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio son prueba del compromiso serio de los Estados árabes, todos los cuales ratificaron el Tratado sobre la no proliferación.