Примеры использования Destinado a crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las autoridades habían elaborado un programa destinado a crear un clima favorable para las inversiones extranjeras directas.
Правительство разработало программу, призванную создать благоприятный климат для прямых иностранных инвестиций.El ACNUR siguió prestando asistencia para el asentamiento local sostenible de los refugiadosindochinos en China por medio de un mecanismo de crédito rotatorio destinado a crear oportunidades de empleo en su beneficio.
Помощь, оказываемая УВКБ индокитайским беженцам в Китае, по-прежнему сосредоточена La UNESCO participa también en el programa destinado a crear un Centro Internacional de Investigación sobre los Conocimientos Tradicionales en Matera(Italia).
ЮНЕСКО участвует также в программе, нацеленной на создание Международного исследовательского центра по традиционным знаниям в Матере, Италия.Se considera desarrollo de armas químicas o biológicas toda actividad de investigación o estudio de carácter científico otécnico destinado a crear una nueva arma química o a modificar un arma ya existente.
Считается разработкой химического или биологического оружия любая научная или техническая деятельность по изучению илиисследованию, направленная на создание нового химического оружия или модификацию уже существующего оружия.В краткосрочной перспективе этот диалог будет направлен на создание условий, способствующих проведению выборов, и Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas destinadasactividades destinadasdestinados al desarrollo
un proyecto destinadodisposiciones destinadasprograma destinadorecomendaciones destinadasdestinados a los niños
destinados a las mujeres
las asignaciones presupuestarias destinadas
Больше
La propuesta también incluye uncrédito para un proyecto que se ejecuta de una sola vez destinado a crear un segundo centro de conferencias para los locales.
Предлагаются также ассигнования на осуществление единовременного проекта по созданию второго местного центра данных.¿Existe un proyecto de ley destinado a crear una institución nacional independiente para la promoción y la protección de los derechos humanos que sustituya al Observatorio Nacional de los Derechos Humanos?
Подготовлен ли законопроект, направленный на создание независимого национального учреждения по вопросам поощрения и защиты прав человека, которое придет En este contexto, en Nigeria se puso en marcha un programa destinado a crear la infraestructura y las instituciones necesarias.
Для преодоления этой проблемы в Нигерии было начато осуществление программы, направленной на создание необходимой инфраструктуры и учреждений.El Gobierno reconoce que las personas con discapacidad han sido uno de los grupos más marginados de la sociedad por lo que ha promulgado una leygeneral para acabar con la discriminación de esas personas y ha iniciado un proyecto destinado a crear 100.000 empleos para ese grupo.
Признавая, что инвалиды относятся к наиболее маргинализованным группам общества, правительство приняло комплексное законодательство, призванное устранить дискриминацию в отношении них,и приступило к реализации проекта, направленного на создание 100 000 рабочих мест для этой группы населения.También se presentó un nuevoproyecto de investigación europeo llamado" Orchestra", destinado a crear una estructura de información para apoyar la gestión de riesgos.
Был представлен новый европейский исследовательский проект<< Оркестр>gt;, цель которого-- создать информационную структуру для поддержки деятельности по уменьшению опасности рисков.La Secretaría debe continuar ateniéndoseal Marco de Gestión de los Recursos Humanos, destinado a crear una institución más ágil que promueva la excelencia y profesionalidad en la gestión.
Секретариату сле- дует продолжать придерживаться Рамочнойпрограм- мы управления людскими ресурсами в целях создания организации с рациональным штатным расписанием, в которой будут применяться более совершенные мето- ды управления и которая будет содействовать росту профессионализма.Iniciación de un programa de cooperación técnica destinado a crear una red de cooperación que preste apoyo a los encargados de formular políticas económicas en África; y preparación, a pedido de la Asamblea General, de un proyecto de estrategia internacional para el desarrollo en la que se integran los principales resultados de las conferencias internacionales celebradas en el decenio de 1990.
Начато осуществление программы технического сотрудничества в целях создания сети для оказания поддержки при разработке экономической политики Cabe destacar a este respecto el programa de cooperación técnica destinado a crear instituciones nacionales de derechos humanos o a promover su capacidad.
Особую важность в этой связи имеет его программа технического сотрудничества, нацеленная на создание или укрепление национальных институтов прав человека и потенциала в этой области прав человека.El aspecto económico representa el punto de apoyo de un amplio renacimiento de Bahrein, puesto que es la piedraangular del proyecto nacional de reforma destinado a crear un clima adecuado para el crecimiento sostenible del Reino.
Экономика представляет собой опорную точку всестороннего возрождения Бахрейна,поскольку она является краеугольным камнем проекта национальных реформ, направленных на формирование условий, благоприятствующих устойчивому развитию в Королевстве.Ha establecido un programa especial de creación de empleo para las mujeres destinado a crear 50.000 empleos antes del fin de 2014 y ha puesto en marcha un fondo para prestar apoyo a las mujeres empresarias.
Была принята программа Habida cuenta de que el Gobierno considera la segregación ocupacional como un problema de igualdad, en su política de empleo haincluido un proyecto estratégico en gran escala destinado a crear un mercado laboral equitativo para el período 2000 a 2003.
Поскольку правительство рассматривает профессиональную сегрегацию как проблему неравенства, его политика в области обеспечения занятостипредусматривает реализацию широкомасштабного стратегического проекта, направленного на создание в период 2000- 2003 годов равноправного рынка рабочей силы.Noruega ha financiado un proyecto que ejecutará la FAO, destinado a crear una piscifactoría en la que trabajarán miembros de grupos vulnerables, como mutilados de guerra y desplazados internos.
Норвегия обеспечила финансирование проекта, который будет осуществлен ФАО, предусматривающего создание рыбопитомника, реализация которого поможет таким уязвимым группам населения, как инвалиды войны и внутренние перемещенные лица.Chile señaló que el método que aplicó, a saber, celebrar mesas redondas regionales para una" reunión histórica",fue ejemplo de un proceso destinado a crear un plan nacional para alcanzar los objetivos de la Declaración.
Чили отметила, что используемый ею подход к проведению региональных совещаний" за круглым столом" с целью"исторического воссоединения" является примером процесса, направленного на выработку национального плана по достижению целей Декларации.Como resultado de ello, en 2008 iniciará un proceso de fomento de la capacidad destinado a crear mejores condiciones para que las mujeres indígenas puedan ejercer de forma efectiva las funciones que les incumben como autoridades locales.
В результате этого ПРООН осуществит в 2008 году проект по укреплению потенциала в целях создания более благоприятных условий для более эффективного осуществления женщинами из числа коренного населения своих обязанностей в рамках местных органов власти.Su sistema de práctica de la astronomía era observacional, por lo que el diseño yla construcción de una gran cantidad de de edificaciones estaba destinado a crear estas líneas de visión, para desarrollar ventajas en la observación, para ver y marcar.
Их практическая система астрономии была наблюдательный, и таким образом,проектирование и строительство много из зданий было предназначено к, чтобы создать это поле зрения, Habida cuenta del tiempo necesario para el desarrollo institucional destinado a crear organizaciones y las necesidades de recursos, se prevé que la Dirección de Seguridad de Altas Personalidades podrá establecerse entre 2006 y 2007 para comenzar a funcionar por etapas.
С учетом времени, необходимого для организационного строительства в целях создания этих подразделений, и требуемых ресурсов Управление охраны высокопоставленных лиц можно было бы поэтапно создать En cuanto a las personas de edad, el Estado había aprobado elPrograma Nacional de Preparación para el Envejecimiento de la Población(2008-2012), destinado a crear un entorno de apoyo, integrado y favorable para las personas mayores con pleno respeto de sus derechos y su dignidad.
Что касается престарелых, то государством принята Национальная программа подготовкик старению населения( En consecuencia, es fundamental que prosiga el proceso destinado a crear y perfeccionar el concepto y el mecanismo de la verificación internacional a fin de tener plenamente en cuenta las nuevas realidades del entorno político mundial.
Поэтому исключительно важно, чтобы процесс, направленный на выработку и совершенствование концепции и механизма в области международного контроля, продолжался и был нацелен El Japón ve complacido el proceso puesto en marcha con laaprobación de la resolución 52/179 de la Asamblea General, destinado a crear una asociación amplia que promueva la financiación del desarrollo con miras a reducir la pobreza y alcanzar un desarrollo sostenible.
Япония одобряет процесс,начатый с принятием резолюции 52/ 179 Генеральной Ассамблеи и направленный на создание широкомасштабного партнерства, стимулирующего финансирование развития с целью снижения уровня бедности и обеспечения устойчивого развития.En 2010, el Ministerio de Educacióninauguró el programa" Escuelas acogedoras para todos", destinado a crear un entorno favorable al desarrollo del respeto y la tolerancia mutuos, sin violencia ni forma alguna de discriminación por motivos de sexo, etnia o estado de salud.
La Comisión de deportes yesparcimiento ha iniciado un programa titulado" La mujer en los deportes", destinado a crear oportunidades para la participación de la mujer en todos los niveles de la actividad deportiva, con inclusión de la adopción de decisiones.
Комиссия по делам спорта иотдыха приступила к реализации программы" Женщины в спорте", призванной создать для женщин возможности участвовать в спортивной жизни на всех уровнях, включая принятие решений.Creemos firmemente que la AsambleaGeneral debe iniciar un proceso de revisión destinado a crear una escala más actualizada que ofrezca una base más sólida para la financiación de las operaciones para el mantenimiento de la paz.
Мы решительно придерживаемся той точки зрения,что Генеральной Ассамблее следует приступить к процессу пересмотра, направленному на создание шкалы, в большей мере отвечающей современным требованиям, которая обеспечивала бы более прочную основу для финансирования операций по поддержанию мира.Asimismo, Italia ha aportado 1.000 millones deliras para un proyecto de la Organización Mundial de la Salud(OMS) destinado a crear un grupo de trabajo en Luanda que funcione como centro de coordinación para las actividades de emergencia en el cuidado de la salud.
Италия внесла такжевзнос в размере 1 млрд. лир на цели осуществления проекта Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ), предусматривающего учреждение в Луанде группы, которая будет выполнять функции центра по координации чрезвычайных мероприятий в области охраны здоровья.По просьбе правительства, ПРООН при поддержке стран СевернойЕвропы безотлагательно приступила к осуществлению проекта, направленного на создание необходимых условий для его функционирования, и предоставила служебные помещения и оборудование, средства связи и техническую помощь и оказала управленческую и организационную поддержку.
