DESTINADO A APOYAR на Русском - Русский перевод

• направленного на поддержку
• для поддержки
• в целях оказания поддержки
• в целях оказания поддержки усилиям

Примеры использования Destinado a apoyar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El monto total destinado a apoyar esos proyectos ascendió a más de 130 millones de som.
Общая сумма, направленная на поддержку этих проектов составила более 130 миллионов сум.

Proyecto de infraestructura de la tecnología de la información destinado a apoyar a los dos primeros componentes.
Проект в области инфраструктуры информационных технологий для поддержки первых двух компонентов.

Programa de Acción Médica(PAM): destinado a apoyar económicamente a pacientes de escasos recursos económicos que sufran de enfermedades complejas.
Программа медицинского действия( ПАМ): предназначена для экономической поддержки малообеспеченных больных, страдающих тяжелыми заболеваниями.

A continuación se había introducido el plan de subvenciones para el patrimonio cultural, destinado a apoyar proyectos más grandes en ese ámbito.
Кроме того, в 2005 году началось предоставление безвозмездной помощи для сохранения культурного наследия, направленной на поддержку более крупных проектов в области культурного наследия.

La asociación forma parte de un programa de cooperación de tres años destinado a apoyar la labor del UNICEF encaminada a mejorar su capacidad organizativa para dar una respuesta programática y operativa coordinada en favor de los niños que se encuentran en situación de conflicto.
Последний является частью трехлетней программы сотрудничества в целях поддержки усилий Фонда по укреплению его потенциала в области принятия скоординированных программных и оперативных мер по защите интересов детей в условиях конфликтов.

El Gobierno ha promovido la constitución de un fondo de garantía con los bancos del Principado, destinado a apoyar el desarrollo de actividades económicas en su territorio.
Гарантийный фонд: Правительство Монако наряду с банками участвовало в создании гарантийного фонда, предназначенного для содействия развитию экономической деятельности в Княжестве.

Se elaboró el plan de reintegración para el estado de Lagos destinado a apoyar la labor de movilización de fondos en una mesa redonda conjunta de donantes, con el respaldo de la Comisión de Socorro y Rehabilitación del Sudán Meridional y los ministerios competentes.
Был подготовлен план реинтеграции для штата Озерный в целях поддержки усилий по мобилизации средств доноров на совместном совещании за круглым столом при поддержке со стороны Комиссии по вопросам оказания помощи и восстановления Южного Судана и отраслевых министерств.

Al 30 de abril de 2007, se habían recibido donaciones en efectivo por valor de unos 43,5 millones de dólares para el fondo de contribuciones voluntarias destinado a apoyar las actividades del Tribunal.
По состоянию на 30 апреля 2007 года денежные пожертвования в размере примерно 43, 5 млн. долл. США были получены для добровольного фонда в целях оказания поддержки деятельности Трибунала.

En colaboración con el PNUD, organizaron en Santiago de Chile, del 2 al 6 de mayo de 1994, un seminario destinado a apoyar medios de información de tendencia independiente y pluralista en la región de América Latina y el Caribe.
В сотрудничестве с ПРООН они провели в Сантьяго, Чили, 2- 6 мая 1994 года семинар, нацеленный на поддержку независимых и плюралистических средств массовой информации в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Por invitación del Centro para el Desarrollo y la Mujer de Tonga, se prestó asistencia técnica en relación con un taller para parlamentarios, de dos días de duración, destinado a apoyar la ratificación de la CEDAW.
ЦЖР Тонги обратился за технической помощью в подготовке двухдневного рабочего совещания, проводившегося для членов парламента по вопросу о поддержке ратификации КЛДЖ. ГРПР оказала техническую поддержку, направив юридического консультанта ГПРП.

El Gobierno ha aprobado un importante paquete financiero destinado a apoyar las actividades relativas a las minas.
Правительство Таиланда утвердило существенный объем финансовых средств на поддержку деятельности, связанной с разминированием.

En aplicación de un decreto presidencial, de fecha 25 de junio de 2009, el Gobierno se ha comprometido a tomar, a partir de 2010, las medidas apropiadas para financiar periódicos y revistas con cargo al capítulo del presupuesto nacional destinado a apoyar a los medios de comunicación.
Во исполнение Указа президента от 25 июня 2009 года правительство обязалось начиная с 2010 года принимать надлежащие меры по финансированию газет и журналов из средств госбюджета, выделяемых на поддержку средств массовой информации.

En el Oriente Medio, el PNUFID inició un programa de cooperación subregional para la fiscalización de drogas destinado a apoyar los esfuerzos de los Estados del Mediterráneo oriental en su lucha contra el problema de la droga.
На Ближнем Востоке ЮНДКП приступила к осуществлению программы субрегионального со- трудничества в области контроля над наркотиками в целях поддержки усилий государств восточной части Средиземноморья по борьбе с проблемой наркоти- ков.

El Gobierno de Burkina Faso ha instituido un fondo destinado a apoyar las actividades generadoras de ingresos que realizan las mujeres y proporcionarles cursos de alfabetización y capacitación en relación con la atención sanitaria y la gestión de cooperativas, tiendas y farmacias de aldea.
Ее правительство учредило фонд для поддержки дающих доход видов деятельности, осуществляемых женщинами, и организует для них курсы по ликвидации неграмотности и профессиональной подготовке в области здравоохранения и управления кооперативами, магазинами и сельскими аптеками.

En este sentido, apoyamos el llamamiento para establecer un fondo fiduciario, en el marco del sistema de las Naciones Unidas, dedicado a la parte VII, destinado a apoyar a los Estados Partes en desarrollo.
В этом контексте мы поддерживаем призыв создать целевой фонд в рамках системы Организации Объединенных Наций, посвященный части VII, для поддержки сторон в виде развивающихся государств.

La UNOPS ha ayudado a crear un fondo de capacitación destinado a apoyar más de 50 cursos de formación en ámbitos como, por ejemplo, la investigación penal, la administración de tráfico, los conocimientos de lengua italiana para la policía turística y la protección familiar.
ЮНОПС способствовало созданию фонда профессиональной подготовки для поддержки более чем 50 учебных курсов по таким предметам, как уголовные расследования, управление дорожным движением, навыки разговорного итальянского языка для полицейских в туристических зонах и защита семей.

Nuestra población es sobre todo rural, y el Gobierno acaba de poner en marcha un proyecto de desarrollo de la juventud rural destinado a apoyar y alentar a los jóvenes empresarios agrícolas.
Наше население в основном проживает в сельской местности, и наше правительство недавно приступило к осуществлению проекта по развитию сельской молодежи, направленного на поддержку и поощрение молодых сельских предпринимателей.

Un proyecto en Azerbaiyán destinado a apoyar el desarrollo de la Oficina del Defensor del Pueblo contribuyó a aumentar la protección y supervisión de los derechos humanos y la eficacia del Parlamento en el desempeño de sus funciones legislativas y de supervisión.
Реализация в Азербайджане проекта, направленного на оказание содействия в создании управления омбудсмена, способствовала повышению степени защиты прав человека и усилению надзора в области прав человека, а также более эффективному выполнению парламентом своих функций в законодательной области и в области надзора.

Tras la solicitud del Ministerio de Economía y Planificación, las autoridades cubanas prepararon y posteriormente aprobaron un proyecto de cooperación destinado a apoyar la labor de la Oficina Nacional de Estadísticas en esa esfera.
В ответ на просьбу министерства экономики и планирования был подготовлен проект сотрудничества, предусматривающий поддержку работы Национального статистического управления в этой области, который затем был утвержден кубинскими властями.

El segundo, destinado a apoyar la creación de unidades para brindar un apoyo integral a las víctimas de violación por un período de 12 meses, es ejecutado conjuntamente por la Organización Mundial de la Salud, el UNICEF y el Fondo de Población de las Naciones Unidas.
Второй проект, который предусматривает поддержку в создании подразделений в целях оказания комплексной помощи жертвам изнасилований в течение 12 месяцев, осуществляется на основе совместных действий Всемирной организации здравоохранения, ЮНИСЕФ и Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения.

Se estaba procediendo a redactar un programa de acción regional para América Latina y el Caribe, destinado a apoyar los programas de acción nacionales y facilitar la coordinación en materia de ciencia y tecnología.
В настоящее время ведется работа над проектом региональной программы действий для Латинской Америки и Карибского бассейна в целях поддержки национальных программ действий и облегчения координации деятельности в области науки и техники.

El proyecto, destinado a apoyar los esfuerzos de los PMA para fomentar la buena promoción y facilitación de las inversiones, contribuirá también a modernizar los procedimientos de inversión e introducir sistemas de administración de las inversiones transparentes y orientados al cliente que faciliten y promuevan las inversiones por parte de empresas nacionales y extranjeras en los países en cuestión.
Направленный на поддержку усилий НРС, стремящихся наладить эффективное управление работой по стимулированию и упрощению инвестиционной деятельности, этот проект поможет также рационализировать инвестиционные процедуры и создать прозрачные, ориентированные на потребности клиентов инвестиционные режимы, которые будут облегчать и поощрять инвестиции со стороны как национальных, так и зарубежных компаний в заинтересованных странах.

Por otra parte, el Grupo de Trabajo exhorta a los Estados y a la comunidad empresarial a apoyar la creación de un fondo de múltiples partes interesadas destinado a apoyar las actividades de fomento de la capacidad.
Наряду с этим Рабочая группа призывает государства и бизнес- сообщество поддержать учреждение многостороннего фонда с участием заинтересованных сторон с целью оказания поддержки деятельности по укреплению потенциала.

Una de las esferas en las cuales se ha logrado un progreso considerable es el desarrollo del primer mecanismo de financiación destinado a apoyar el fortalecimiento de la capacidad y proporcionar respaldo técnico en materia de seguridad vial en los planos nacional, regional y mundial.
Одной из областей, в которых был достигнут существенный прогресс, является создание первого механизма финансирования, призванного оказать поддержку в создании потенциала и техническое содействие для обеспечения безопасности дорожного движения на глобальном, региональном и страновом уровнях.

La Dependencia y la Oficina de Servicios Sociales y de Apoyo comenzaron a elaborar un sistema de información a las organizaciones no gubernamentales destinado a apoyar la creación de redes vinculadas al programa y las tareas de recaudación de fondos en las zonas.
Группа и Отдел социальных услуг начали разработку системы информации о неправительственных организациях, призванной поддержать усилия по налаживанию деловых контактов в связи с проводимыми программами и мобилизации средств на местах.

Ejecutó, con el apoyo del UNFPA y en colaboración con 31 organizaciones no gubernamentales de 11 estados de la India, un proyecto de tres años destinado a apoyar la movilización de la comunidad y las intervenciones de las personas para impedir la selección del sexo y frenar el descenso del número de niñas en la proporción de nacimientos.
При поддержке со стороны ЮНФПА и в сотрудничестве с 31 НПО из 11 штатов Индии осуществила трехлетний проект, направленный на поддержку мобилизации сообщества и действий населения по предупреждению отбора по половой принадлежности и прекращение ухудшения соотношения полов среди детей;

Su Centro Internacional para la Recuperación de Activos, de carácter especializado, preparó un nuevo plan de actividades para 2011-2013 destinado a apoyar a los países en desarrollo para recuperar durante este período activos por una cuantía de 30 a 50 millones de dólares.
Действующий в рамках Института специализированный Международный центр по возвращению активов разработал новый план мероприятий на 2011- 2013 годы в целях оказания поддержки усилиям развивающихся стран по возвращению активов в размере 30- 50 млн. долл. США в течение этого периода.

Para incrementar la producción agrícola mediante la difusión de tecnologías, genotipos e información a los agricultores, el PNUD está formulando un proyecto destinado a apoyar a la Autoridad Palestina en la definición y aplicación de políticas y estrategias adecuadas y flexibles dirigidas a la investigación aplicada y a servicios de divulgación basados en la demanda.
Для увеличения объема сельскохозяйственного производства на основе распространения среди фермеров технологии, генотипов и информации ПРООН разрабатывает проект в целях оказания поддержки Палестинскому органу в деле определения и осуществления соответствующих гибких стратегий и политики в сфере прикладных исследований и расширения производства с учетом спроса.

En 2012, concluyó el proyecto" Desarrollo socioeconómico de los distritos de la provincia de Rovno contaminados por el accidente de la central nuclear de Chernobyl", destinado a apoyar los esfuerzos de las autoridades locales para mejorar las condiciones de vida, la situación económica y el estado psicológico de la población de los territorios contaminados por la radiación.
В 2012 году завершена реализация проекта<< Социально-экономическое развитие районов Ровенской области, загрязненных вследствие аварии на Чернобыльской АЭС>gt;, направленного на поддержку усилий местных органов исполнительной власти на улучшение условий жизни, экономического и психологического состояния населения, которое проживает на радиационно загрязненных территориях.

Как использовать "destinado a apoyar" в предложении

Otra de estas novedades es el "Programa Respiro Familiar", destinado a apoyar el descanso de lo cuidadores.

Beneficio anual destinado a apoyar a estudiantes que acrediten una situación económica insuficiente durante el período académico.

Un euro de cada menú será destinado a apoyar las acciones de la ONG Ayuda en Acción.

Está destinado a apoyar a las unidades de primera línea con ataques repentinos contra las fuerzas enemigas.

La colaboración se ha destinado a apoyar la puesta en marcha de la cooperativa agrícola de Kafubu.

Algunos de los miembros de la oposición afirman que el plan está destinado a apoyar la corrupción.

El dinero que se recaude irá destinado a apoyar el trabajo de "la Patrulla del Oso polar".

Asimismo, se creó el programa Liceo para todos, destinado a apoyar los aprendizajes en sectores más pobres.

Todo lo recaudado irá íntegramente destinado a apoyar los proyectos de desarrollo que Prosalus tiene en Mozambique.

Alrededor de veinte organizaciones públicas y privadas participan en este evento destinado a apoyar a las pequeñas empresas.