НАПРАВЛЕННОГО НА УКРЕПЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinado a fortalecer
• destinado a reforzar
• encaminado a fortalecer
• dirigido a fortalecer
• orientado a promover
• destinada a fortalecer
• tendiente al fortalecimiento de
• orientado a fortalecer
• dirigido a reforzar

Примеры использования Направленного на укрепление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы поддерживаем заключение Пакта стабильности, направленного на укрепление добрых отношений в Европе.
Apoyamos la conclusión del Pacto sobre estabilidad orientado a promover las buenas relaciones en Europa.

В основе процесса реформ, направленного на укрепление системы развития Организации Объединенных Наций, должно лежать пять групп потребностей.
El proceso de reforma tendiente al fortalecimiento del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo debería centrarse en cinco grupos de necesidades.

Кувейт квалифицирует это в качестве гуманитарного жеста, направленного на укрепление доверия между двумя народами.
Kuwait consideraba esa donación como un gesto humanitario dirigido a fortalecer la confianza entre los dos pueblos.

В нем приветствуется создание механизма, направленного на укрепление сотрудничества между Советом Безопасности и странами, предоставляющими войска.
En él se acoge con satisfacción el establecimiento de un mecanismo para fortalecer la cooperación entre el Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes.

Кроме того, Президент подтвердила безотлагательность принятия законодательства, направленного на укрепление программы по защите свидетелей.
La Presidenta también ha declarado urgente la aprobación de legislación para reforzar el programa de protección de testigos.

Колумбия с удовлетворением отметила начало процесса, направленного на укрепление господства права, институциональной базы и демократии.
Colombia acogió con satisfacción el inicio del proceso destinado a reforzar el estado de derecho, el marco institucional y la democracia.

Расширение сотрудничества, направленного на укрепление доверия, осуществление мер по снижению рисков, повышение транспарентности и стабильности посредством:.
Mejora de la cooperación, con miras a fomentar la confianza, adoptar medidas de reducción del riesgo y promover la transparencia y la estabilidad, mediante:.

ЮНИСЕФ является активным участником процесса сотрудничества, направленного на укрепление системы координаторов- резидентов в рамках ГООНВР.
El UNICEF participa activamente en un proceso de colaboración para reforzar el sistema de coordinadores residentes por conducto del GNUD.

Сейчас Конференция Сторон установила срок немногим более двух лет для принятия нового правового документа, направленного на укрепление Конвенции.
La Conferencia de las Partes ha fijado ya un plazo de un poco menos de dos años para la aprobación de un nuevo instrumento jurídico encaminado a fortalecer la Convención.

Началось осуществление проекта, направленного на укрепление трансграничного сотрудничества правоохранительных органов стран Центральной Европы в области наркотиков.
Se puso en marcha un proyecto para fortalecer la cooperación transfronteriza entre los organismos de represión del uso indebido de drogas en Europa central.

Постоянный консультативный комитет-- это орган надзора и постоянного диалога, направленного на укрепление национальной сплоченности.
El Marco permanente de concertación es un órgano de vigilancia y de diálogo permanente con el objeto de reforzar la cohesión nacional.

Отдел также тесно сотрудничал с ДПРУО в разработке проекта, направленного на укрепление системы отправления правосудия в Боснии и Герцеговине и в других постконфликтных ситуациях.
La División colaboró estrechamente con el Departamento en la elaboración de un proyecto destinado a fortalecer la administración de justicia en Bosnia y Herzegovina, así como en otros territorios después de conflictos.

В следующем 2010 году Таиланд выступит принимающей стороной третьего Азиатско- Ближневосточного диалог, направленного на укрепление взаимопонимания между двумя регионами.
El año próximo, en 2010, Tailandia celebrará el Tercer Diálogo entre Asia y el Oriente Medio destinado a potenciar la comprensión entre las dos regiones.

В докладе сообщается об осуществлении проекта по судебно-медицинской психиатрии, направленного на укрепление потенциала судей при рассмотрении случаев насилия в отношении женщин( пункт 155).
En el informe se indica que se ha ejecutado el proyecto de psicología forense destinado a reforzar la capacidad de los magistrados que se ocupan de los casos de violencia de género(párr. 155).

В контексте новых проблем эта организация играет существенную роль в качестве влиятельного участника диалога, направленного на укрепление доверия между цивилизациями.
En el contexto de los nuevos desafíos, esta organización desempeña un papel considerable como participante influyente en el diálogo encaminado a fortalecer la confianza entre las civilizaciones.

Предложение относительно разработки механизма создания сети научно-технических парков, направленного на укрепление международных партнерских связей в интересах устойчивого развития.
Propuesta para establecer una red de parques científicos y tecnológicos destinada a promover las asociaciones de colaboración internacionales en pro del desarrollo sostenible.

Фиджи по-прежнему считает, что протокол Альянса малых островных государств должен стать основой любого нового механизма, направленного на укрепление Конвенции об изменении климата.
Fiji sigue pensando que el protocolo de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños debe ser la base de todo nuevo instrumento destinado a fortalecer la Convención Marco sobre el Cambio Climático.

Профессиональная подготовка явится также важным компонентом любого нового соглашения о сотрудничестве, направленного на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в плане принятия непосредственных ответных мер.
La capacitación también será un componente importante de cualquier nuevo acuerdo de colaboración dirigido a mejorar la capacidad de reacción inmediata de las Naciones Unidas.

Камбоджа высоко оценила принятие мер в поддержку гражданских, экономических, социальных и культурных прав, а также законодательства, направленного на укрепление прав человека и основных свобод.
Camboya elogió la adopción de medidas de apoyo a los derechos civiles, económicos, sociales y culturales y la legislación para fortalecer los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Я попрежнему считаю, что одновременное осуществление процесса, направленного на укрепление национальных демократических институтов и содействие проведению всеохватного диалога, могло бы ослабить существующую напряженность в стране.
Sigo creyendo que un proceso paralelo destinado a reforzar las instituciones democráticas nacionales y promover un diálogo inclusivo podría aplacar las tensiones existentes en el país.

Там Аргентинская Республика будет подтверждать свое стремление содействовать достижению консенсуса, направленного на укрепление международного права и международного мира и безопасности.
La República Argentina reafirmará allí la voluntad de promover consensos, orientados al fortalecimiento del derecho internacional, la paz y la seguridad internacionales.

Многие ораторы подчеркнули необходимость содействовать установлению нового, более справедливого, сбалансированного и более эффективного международного порядка в области информации и коммуникации, направленного на укрепление мира и взаимопонимания между народами.
Muchos oradores destacaron la necesidad de promover el establecimiento de un nuevo orden mundial de la información y las comunicaciones, más justo, equilibrado y eficaz, destinado a fortalecer la paz y la comprensión internacional.

В текущем двухгодичном периоде( 1997- 1998 годы) УВКПЧ принимает участие в осуществлении проекта технической помощи, направленного на укрепление существующей в Африке системы защиты и поощрения прав человека.
Durante el bienio en curso(1997-1998), la Oficina viene participando en un proyecto de asistencia técnica destinado a fortalecer el actual sistema africano de protección y promoción de los derechos humanos.

Осуществление проекта, направленного на укрепление законодательного, нормативного и правоприменительного потенциала наименее развитых стран, развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и малых островных развивающихся государств.
Ejecutar el proyecto encaminado a fortalecer la capacidad de los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños estados insulares en desarrollo para aplicar los instrumentos legislativos y reglamentarios y de promoción del cumplimiento.

ЕС уделяет особое внимание необходимости повысить возможность обнаружения нарушений, как средства, направленного на укрепление соблюдения обязательств, установленных режимом многостороннего договора.
La Unión Europea presta especial atención a la necesidad de mejorar la capacidad de detectar las violaciones, como medio de fortalecer el cumplimiento de las obligaciones establecidas por el régimen de tratados multilaterales.

Кроме того, в 1996 году в Гаити начато осуществление 15- месячного проекта, направленного на укрепление судебной системы и оказание содействия процессу национального примирения за счет поддержки работы Национальной комиссии по установлению истины и восстановлению справедливости.
Además, en 1996 se inició en Haití un proyecto de 15 meses de duración destinado a reforzar el sistema judicial y contribuir a la reconciliación nacional apoyando la labor de la Comisión Nacional de Verdad y Justicia.

Поощрение и защита прав человека должны основываться на принципах сотрудничества и подлинного диалога, направленного на укрепление потенциала государств- членов для выполнения своих обязательств в области прав человека на благо всех людей на планете.
La promoción y protección de los derechos humanos deben fundarse en los principios de cooperación y verdadero diálogo dirigido a fortalecer la capacidad de los Estados Miembros para cumplir con sus obligaciones en esa materia, en beneficio de todos los seres humanos.

Институт находится в процессе переговоров с Испанским агентством международного сотрудничества по вопросу о внебюджетном финансировании трехгодичного проекта, направленного на укрепление органов государственного управления за счет включения гендерного аспекта и расширения участия женщин на местном уровне.
El Instituto está negociando una financiación extrapresupuestaria con la Agencia Española de Cooperación Internacional(AECI) para financiar un proyecto trienal destinado a fortalecer la gobernabilidad con un enfoque de género y la participación de las mujeres en el ámbito local.

УВКПЧ и Комиссия Южной Африки по правам человека создали рабочую группу по контролю за ходом реализации проекта, направленного на укрепление возможностей Комиссии по решению проблем прав человека, в части прав неграждан, и по борьбе с дискриминацией.
El ACNUDH y la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica han establecido un equipo de tareas encargado de supervisar la ejecución de un proyecto destinado a reforzar la capacidad de la Comisión para abordar cuestiones de derechos humanos relacionadas con los no nacionales y luchar contra la discriminación.

Отдел продолжал сотрудничать с региональными комиссиями Организации Объединенных Наций в осуществлении финансируемого по линии Счета развития проекта, направленного на укрепление национального потенциала в получении максимальной отдачи от миграции в интересах развития и ослабления негативных последствий миграции.
La División siguió colaborando con las comisiones regionales de las Naciones Unidas en la ejecución del proyecto de la Cuenta para el Desarrollo encaminado a fortalecer la capacidad de los países para maximizar los beneficios que tiene la migración para el desarrollo y afrontar sus efectos negativos.