Примеры использования Dirigido a mejorar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En abril, la UNOPS concluyó un proyecto dirigido a mejorar la respuesta médica de emergencia en la región del Kurdistán.
В апреле ЮНОПС завершило проект, направленный на улучшение работы служб скорой помощи в Курдистанском регионе.La Misión también dio apoyo a una serie de iniciativas humanitarias y de consolidación de la paz, proporcionando apoyo a título reembolsable al programa demedidas de fomento de la confianza del ACNUR dirigido a mejorar las relaciones entre las comunidades divididas.
Миссия способствовала также осуществлению ряда гуманитарных и миротворческих инициатив путем предоставления, El Gobierno aprobó en 2004 un programa dirigido a mejorar las condiciones de las prisiones, fundamentalmente a través de la renovación de las instalaciones.
В 2004 году правительство приняло программу, направленную на улучшение условий содержания в тюрьмах, в основном путем их ремонта.El CEDAW encomió elestablecimiento del Fondo para el desarrollo de las circunscripciones dirigido a mejorar la vida de las mujeres de las zonas rurales.
КЛДЖ приветствовал учреждение Фонда развития избирательных округов, направленное на улучшение жизни женщин в сельских районах.El proceso de reforma debe estar dirigido a mejorar la predictibilidad de las corrientes de asistencia y a hacer énfasis en reformas que favorezcan una entrega más rápida y menos condicionada de la asistencia.
Реформы должны быть направлены на повышение предсказуемости потоков помощи, ускорение процесса предоставления помощи и сокращение числа выдвигаемых условий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Teniendo esto en cuenta aumenta la función del OOPS, que desde el momento de sucreación ha hecho un trabajo útil dirigido a mejorar las condiciones de vida de los refugiados palestinos.
С учетом этого растет роль БАПОР,которое с момента создания проводило полезную работу, направленную на улучшение условий жизни палестинских беженцев.El informe provisional describe un proyecto de la OCDE dirigido a mejorar la coordinación de las tareas de desarrollo internacional en la esfera de las estadísticas de los servicios y propone ideas sobre el desarrollo de un enfoque estratégico.
В промежуточном докладе описывается проект ОЭСР, направленный на повышение эффективности координации международного сотрудничества в деле развития статистики услуг, и излагаются некоторые соображения по поводу внедрения стратегического подхода.En los últimos años, los países africanos hanadoptado un programa de reformas muy ambicioso dirigido a mejorar las condiciones económicas, políticas y sociales en la región.
В последние годы африканские страны приступили косуществлению весьма смелой программы реформ, нацеленных на улучшение экономических, политических и социальных условий в регионе.El Proyecto de Apoyo a la Promoción de los Ancianos(PAPA), dirigido a mejorar las condiciones de vida de los ancianos, mediante el desarrollo de la capacidad y la concesión de préstamos subvencionados para actividades generadoras de ingresos;
Программа поддержки мер по La capacitación también será uncomponente importante de cualquier nuevo acuerdo de colaboración dirigido a mejorar la capacidad de reacción inmediata de las Naciones Unidas.
Профессиональная подготовка явится такжеважным компонентом любого нового соглашения о сотрудничестве, направленного на укрепление потенциала Организации Объединенных Наций в плане принятия непосредственных ответных мер.El desarrollo agrícola dirigido a mejorar los métodos de producción y distribución de alimentos, mediante la introducción y utilización de innovaciones científicas y tecnológicas, ha logrado todo tipo de resultados, desde desastres y obstáculos hasta éxitos impresionantes.
Развитие сельского хозяйства, направленное на совершенствование методов производства и распределения продуктов питания за счет внедрения и использования современных достижений науки и техники, имело неоднозначные результаты: от чувствительных неудач и возникновения новых проблем до впечатляющих успехов.Por último,la Misión participará por segundo año en el proyecto piloto dirigido a mejorar la presentación de los marcos de presupuestación basada en los resultados para el componente de apoyo.
И наконец,Миссия второй год участвует в экспериментальном проекте, нацеленном на улучшение представления таблиц показателей, ориентированных Para lograr los Objetivos de promover el desarrollo humano para 2015,el empoderamiento comunitario de la organización estará dirigido a mejorar la calidad de vida y el bienestar de los individuos y las comunidades.
Что касается целей, связанных с поощрением устойчивого развития человеческого потенциала,то работа организации по расширению возможностей общин будет сконцентрирована на повышении качества жизни и благосостояния отдельных людей и общин в целом.El proyecto de resoluciónno impide la continuación del diálogo dirigido a mejorar la situación; por el contrario, destaca la necesidad de este diálogo para lograr una verdadera mejora de los derechos humanos, lo cual eliminaría la necesidad de resoluciones análogas en el futuro.
Данный проект резолюции не препятствует продолжению диалога, направленного на улучшение положения в этой области; наоборот, в нем подчеркивается необходимость такого диалога, с тем чтобы обеспечить подлинное La Oficina Regional para América Latina y el Caribe, situada en Costa Rica,está ejecutando un proyecto con financiación de los Países Bajos dirigido a mejorar las condiciones de trabajo de las mujeres en la industria de la maquila.
Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна в Коста-Рикеосуществляет при финансировании правительства Нидерландов проект, нацеленный на улучшение условий труда женщин, работающих в сборочной промышленности.Toma nota de la iniciativa del Secretario General depresentar un nuevo proyecto experimental de gestión dirigido a mejorar el proceso de adopción de decisiones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe descentralizando las competencias en determinadas esferas de la gestión de recursos humanos y la gestión del presupuesto;
Принимает к сведению инициативу Генерального секретаря по представлениюнового экспериментального проекта в области управления, направленного на совершенствование процесса принятия решений в Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна путем децентрализации полномочий в определенных областях управления людскими ресурсами и бюджетного процесса;Представитель Соединенных ШтатовАмерики затем выдвинул проект решения, направленный на увеличение объема доступной информации по данному вопросу, который был рассмотрен в рамках контактной группы.Iii Acuerdos y arreglos relativos al artículo 11: Proyecto dirigido a mejorar la información que obra en la secretaría relativa a acuerdos y arreglos concertados en virtud del artículo 11 del Convenio, con miras a proporcionar un recurso de información a las Partes y otros interesados directos, incluida, según proceda, la publicación de esos acuerdos y arreglos en el sitio web del Convenio de Basilea en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas(apoyo de consultoría, traducción)(20.000 dólares).
Iii Соглашения и договоренности по статье 11: Проект, направленный на улучшение имеющейся в распоряжении секретариата информации по соглашениям и договоренностям в соответствии со статьей 11 Конвенции, с целью предоставления Сторонам и другим заинтересованным субъектам информационного ресурса, включая, где это целесообразно, размещение таких соглашений и договоренностей El objetivo final de una estrategia de desarrollo sostenible debe ser el desarrollo del ser humano ydebe estar dirigido a mejorar la calidad de vida de todos los sectores de la sociedad, en particular de los pobres y los desfavorecidos.
Стратегия устойчивого развития должна преследовать в качестве своей конечной цели развитие человека идолжна быть нацелена на повышение качества жизни всех слоев общества, особенно бедных людей и лиц, находящихся в неблагоприятных обстоятельствах.El PNUD ayudará a ampliar un programa regional del BID,el Banco Mundial y la CEPAL dirigido a mejorar las encuestas por hogares y la capacidad de los países de medir los niveles de vida y las condiciones de pobreza, instrumento fundamental para la elaboración y la supervisión de las políticas públicas en el contexto del desarrollo humano sostenible.
ПРООН окажет помощь в расширении действующей региональной программы МАБР,Всемирного банка и ЭКЛАК, нацеленной на совершенствование обследований домашних хозяйств и расширение возможностей стран определять жизненный уровень населения и уровень нищеты, являющихся ключевым инструментом в разработке и мониторинге государственной политики в контексте обеспечения устойчивого развития людских ресурсов.En reconocimiento de la prominente función de coordinación de la UNCTAD en el desarrollo internacional, incluidas las investigaciones de alcance mundial sobre el comercio, las inversiones y la tecnología de la información,la Federación de Rusia reafirma su apoyo a un diálogo abierto dirigido a mejorar la arquitectura financiera internacional y a una reforma eficaz de las instituciones financieras internacionales, lo cual seguirá siendo prioritario durante su presidencia del Grupo de los 20.
Признавая исключительную координирующую роль ЮНКТАД в области международного развития, включая проведение исследований в области технологий мировой торговли, инвестиций и информации,Российская Федерация вновь подтверждает свою поддержку открытого диалога, направленного на совершенствование международной финансовой архитектуры и La Organización Internacional para las Migraciones, la Unión Postal Universal y la Unión Postal Panafricana estánllevando a cabo un proyecto piloto dirigido a mejorar y ampliar los servicios de envío de remesas a los migrantes y sus familias, sobre todo mediante la reducción del coste de las transferencias y la mejora del acceso a los servicios de transferencias a través de oficinas postales locales.
В странах Африки к югу от Сахары Международная организация по миграции, Всемирный почтовый союз иПанафриканский почтовый союз осуществляют пилотный проект, направленный на улучшение и расширение обслуживания в области денежных переводов для мигрантов и их семей путем, в частности, сокращения расходов Bajo el liderazgo de la OMS, las Naciones Unidas y los asociados elaboraron un plan de respuesta para el sector de la salud yla nutrición dirigido a mejorar el acceso de los palestinos que residen en la Ribera Occidental y Gaza a los servicios sanitarios esenciales.
Под руководством ВОЗ Организация Объединенных Наций и ее партнеры разработали план ответных действий в сфере здравоохранения ипитания, направленный на улучшение доступа к базовым медицинским услугам для палестинцев, проживающих El proyecto de investigación constituyó parte del proyecto horizontal YES,coordinado por el Ministerio del Interior y dirigido a mejorar la concienciación y las aptitudes para el logro del trato igualitario y la no discriminación, así como para promover la aceptación de la diversidad en la sociedad.
Данный исследовательский проект представляет собой часть горизонтального проекта" ЙЕС",координируемого Министерством внутренних дел и направленного на повышение уровня информированности сотрудников и развитие навыков, необходимых для обеспечения равного обращения и недопущения дискриминации, а также La Comisión observa también en los párrafos 20 y 71 del informe que la Misiónparticipará por segundo año en el proyecto piloto dirigido a mejorar la presentación de los marcos de presupuestación basada en los resultados para el componente de apoyo.
Комитет также принимает к сведению, что в пунктах 20 и 71 доклада говорится о том,что Миссия второй год участвует в экспериментальном проекте, нацеленном на улучшение представления таблиц показателей, ориентированных En 2008, la Sociedad de Trasplantes yla Sociedad Internacional de Nefrología elaboraron un código de práctica profesional dirigido a mejorar la calidad y disponibilidad de los trasplantes de órganos y a tratar las cuestiones éticas fundamentales que enfrentan los profesionales.
В 2008 году Трансплантологическое общество иМеждународное общество нефрологии разработали профессиональный кодекс поведения, направленный на повышение качества и доступности операций по трансплантации органов, а также Asimismo, formuló recomendaciones dirigidas a mejorar la aplicación del embargo.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito estas medidas dirigidas a mejorar el funcionamiento de las misiones.
Консультативный комитет приветствует эти меры, направленные на улучшение функционирования миссий.Rusia ha apoyado continuamente las actividades del OIEA dirigidas a mejorar el sistema de salvaguardias.
Россия последовательно поддерживает деятельность МАГАТЭ, направленную на совершенствование системы гарантий.
