Примеры использования Una carta dirigida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es una carta dirigida a Mary Alice.
Ето письмо, адресованное ћэри Елис.Entre sus cosas hallé una carta dirigida a Tom Mason.
В его вещах я нашел письмо адресованное Тому Мэйсону.Abrí una carta dirigida a ti, confirmando tu cita.
Я открыла письмо, адресованное тебе, с подтверждением сеанса здесь.Cuando se puso a revisar la ropa de Thomas en la carreta de mudanza, encontró una carta dirigida a la verdadera Thomas.
Когда он обыскал одежду Томас в фургоне, он нашел письмо, адресованное подлинной Томас.En una carta dirigida en abril de 2011 al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, Marruecos declaró expresamente su apertura a los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos.
В своем письме, адресованном УВКПЧ в апреле 2011 года, Марокко четко заявило о своей готовности к сотрудничеству с СП СПЧ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
Temporalmente en un café de Moscú, Shvedov se excusa para firmar una carta dirigida al Ministerio del Interior de Rusia.
Временно находясь в Московском кафе, он, извиняясь, подписывает письмо, адресованное МВД.En una carta dirigida al Primer Ministro de Israel, Yitzhak Rabin, la Asociación señala que los militares irrumpieron en el hospital en busca de un palestino herido.
В письме, направленном премьер-министру Израиля Ицхаку Рабину, Ассоциация сообщает, что военнослужащие ворвались в госпиталь в поисках одного раненого палестинца.Год спустя, я подошел к почтовому ящику… взял почту,там было письмо адресованное мне, без обратного адреса.Tengo el honor de transmitir adjunta una carta dirigida a Vuestra Excelencia por el Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Croacia, Dr. Mate Granic, de fecha 29 de enero de 1994.
Имею честь направить Вам письмо заместителя председателя правительства, министра иностранных дел Республики Хорватии д-ра Мате Гранича от 29 января 1994 года.Los ataques parecían corroborar laspreocupaciones de seguridad expresadas por 46 parlamentarios en una carta dirigida al Secretario General el 28 de febrero de 2008.
Эти нападения, как представляется, подтвердилиопасения в отношении безопасности, выраженные 46 членами парламента в письме, направленном ими Генеральному секретарю 28 февраля 2008 года.En una carta dirigida al PNUMA, de fecha 27 de julio de 2012, la OMS indicó que, debido a sus limitaciones financieras, discontinuaría su contribución a la dotación de personal de la Secretaría el 1 de octubre de 2012.
В письме в адрес ЮНЕП от 27 июля 2012 года ВОЗ указала, что ввиду финансовых ограничений она прекратит вносить свой вклад в заполнение штатных должностей секретариата с 1 октября 2012 года.Expresé mis preocupaciones a este respecto en una carta dirigida al Presidente Cristiani el 15 de febrero de 1994.
Моя озабоченность в этой связи была отражена в моем письме от 15 февраля 1994 года на имя президента Кристиани.El 3 de diciembre, en una carta dirigida al Secretario General(S/2007/703), el Presidente del Consejo de Seguridad le informó de que los miembros del Consejo apoyaban su intención de prorrogar el mandato de la UNOGBIS hasta el 31 de diciembre de 2008.
Декабря в письме на имя Генерального секретаря( S/ 2007/ 703) Председатель Совета информировал его о том, что члены Совета поддержали его намерение продлить срок действия мандата ЮНОГБИС до 31 декабря 2008 года.Tengo el honor de transmitir adjunta una carta dirigida a usted por el Ministro de Relaciones Exteriores del Estado de Eritrea, Excmo. Sr. Ali Said Abdella, en relación con el proceso de paz en el Sudán(véase el anexo).
Имею честь препроводить письмо министра иностранных дел Государства Эритрея Его Превосходительства г-на Али Саида Абдуллы на Ваше имя, касающееся мирного процесса в Судане( см. приложение).El 31 de agosto de 2007, en una carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2007/721), el Secretario General expresó su intención de nombrar un Asesor Especial centrado en la responsabilidad de proteger.
Августа 2007 года в письме на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 721) Генеральный секретарь выразил намерение назначить Специального советника, который будет заниматься ответственностью по защите.Además de cinco DVD educativos,la carpeta incluye un folleto con orientaciones para los docentes, una carta dirigida al director de la institución de enseñanza, afiches para las carteleras escolares y manuales para los alumnos.
Помимо пяти учебных видеодисков,комплект включает руководство для учителей, письмо, адресованное директору школы, плакаты для школьных досок объявлений и базовую информацию для учащихся.El 31 de agosto de 2007, en una carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2007/721), el Secretario General expresó su intención de nombrar un Asesor Especial centrado en la responsabilidad de proteger.
Августа 2007 года в письме на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2007/ 721) Генеральный секретарь сообщил о своем намерении назначить Специального советника с уделением особого внимания обязанности защищать.Sobre la base de la información recibida,el Relator Especial expresaba en una carta dirigida el 15 de enero de 1995 al Gobierno de Myanmar los temores y preocupaciones que le habían causado esas denuncias.
На основе полученной информации Специальный докладчик в письме, адресованном 15 января 1995 года правительству Мьянмы, выразил свои опасения и обеспокоенность по поводу этих утверждений.En una carta dirigida al Grupo de Trabajo, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Eritrea declaró que" el Gobierno no tiene constancia alguna de las personas ni sabe cuáles son sus circunstancias y… no puede prestar asistencia alguna".
В своем письме, адресованном Рабочей группе, министерство иностранных дел Эритреи заявило, что" правительство не располагает никакими сведениями об упомянутых лицах, и ему ничего не известно об их обстоятельствах, и… поэтому оно не может оказать никакой помощи".Antecedentes. La CP, en su séptimo período de sesiones, examinó una carta dirigida al Secretario Ejecutivo por los países de Asia central y el Cáucaso y la República de Moldova en que solicitaban una aclaración de su estatuto en la Convención.
Справочная информация: На своей седьмой сессии КС рассмотрела письмо стран Центральной Азии и Кавказа и Республики Молдова на имя Исполнительного секретаря с просьбой разъяснить их статус согласно Конвенции.En una carta dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas en 1995 preguntamos si Grecia estaba dispuesta a anunciar que no albergaba ambiciones territoriales con respecto a los“territorios patrios perdidos” a que se refiere en su programa.
В письме, адресованном Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в 1995 году, мы спрашивали, готова ли Греция заявить о том, что она не имеет никаких территориальных притязаний относительно так называемых" утраченных земель", которые они упоминают в своей программе.En respuesta a ello, el Consejo de Ministros de la República Azerbaiyana, en una carta dirigida al Gobierno de la Unión Soviética, comunicó que para el traslado de 90.000 personas en el período de 1949 a 1950 se requerían como mínimo 20.000 viviendas.
В ответ на это Совет Министров Азербайджанской Республики в письме, адресованном правительству Советского Союза, сообщил, что для переселения в 1949- 1950 годах 90 000 человек потребуется по крайней мере 20 000 жилых домов.El 27 de diciembre, en una carta dirigida al Secretario General(S/2007/763), el Presidente del Consejo le informó de que los miembros del Consejo habían tomado nota de su intención de continuar las actividades de la UNPOS en el bienio 2008-2009.
Декабря в письме на имя Генерального секретаря( S/ 2007/ 763) Председатель Совета информировал его о том, что члены Совета приняли к сведению его намерение продолжать деятельность ПОООНС в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов.El ACNUDH señaló la falta de progreso en todos esos casos, en una carta dirigida al Presidente del PCUN-M en julio de 2009, tras una reunión celebrada entre el Representante del ACNUDH y el Presidente del PCUN-M, pero aún no ha recibido respuesta.
УВКПЧ документировало отсутствие прогресса по всем этим делам в письме председателю ОКПН- М в июле 2009 года после встречи между представителем УВКПЧ и председателем ОКПН- М, на которое до сих пор не получило ответа.Tengo el honor de remitir adjunta una carta dirigida a Vuestra Excelencia por el Sr. Rasim Ljajić, Presidente del Consejo Nacional de la República de Serbia para la Cooperación con el Tribunal Internacional para al ex Yugoslavia(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить письмо Расима Ляича, Председателя Национального совета Республики Сербия по сотрудничеству с Международным трибуналом по бывшей Югославии на Ваше имя( см. приложение).Tengo el honor de adjuntar una carta dirigida al Secretario General por el Excmo. Sr. Adnan Mansour, Ministro de Relaciones Exteriores y de Emigración Libanesa, sobre el asunto de los cuatro diplomáticos iraníes que desaparecieron en el Líbano en 1982(véase el anexo).
Имею честь препроводить письмо Министра иностранных дел и эмигрантов Ливана Его Превосходительства гна Аднана Мансура по вопросу о четырех иранских дипломатах, исчезнувших в Ливане в 1982 году( см. приложение).En abril de 2005, en una carta dirigida al Departamento del Interior de los Estados Unidos, residentes de Santa Cruz que pedían la separación de la isla del Territorio pidieron que el Departamento investigara la situación financiera del Territorio.
В апреле 2005 года в письме, адресованном министерству внутренних дел Соединенных Штатов, жители Санта-Круса, выступающие за отделение этого острова от территории, потребовали от министерства провести расследование в связи с состоянием финансов территории.El Comité también examinó y aprobó una carta dirigida al Grupo de Trabajo Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) encargado de elaborar un conjunto de directrices voluntarias para respaldar la realización progresiva del derecho a una alimentación adecuada.
Кроме того, Комитет обсудил и принял письмо в адрес Межправительственной рабочей группы Продовольственной и сельскохозяйственной организации по вопросу о разработке свода добровольных руководящих принципов содействия последовательному осуществлению права на достаточное питание.
