Примеры использования Cartas dirigidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cartas dirigidas a los Estados Miembros(párr. 73).
Señor,¿está preguntando por cartas dirigidas a Mr. Fitzgerald?
En diversas cartas dirigidas al Consejo de Seguridad, el Secretario General recomendó que:.
В нескольких письмах Совету Безопасности Генеральный секретарь уведомил о том, что:.No lo sé.¿Por qué no le pregunta a todas estas cartas dirigidas a Santa Claus?
Decisión 49/III. Cartas dirigidas a los Gobiernos de Egipto y Túnez por la Presidenta del Comité.
II. Решение 49/ III. Письма Председателя Комитета правительствам Египта и Туниса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dirigida al secretario
una carta dirigidadirigidas por el departamento
dirigió una carta
dirigida a la oficina
recomendaciones dirigidasel secretario general dirigiódirigida a la secretaría
cartas dirigidasdirigió la labor
Больше
Использование с наречиями
El Presidente Ejecutivo de la Comisión dioa conocer esos hechos al Consejo en varias cartas dirigidas a su Presidente.
Исполнительный председатель информировал Совет о действиях Ирака своими письмами на имя Председателя Совета.Las respuestas a las cartas dirigidas por el Presidente a los Ministerios de Relaciones Exteriores de los Estados que no son partes;
Ответы на письма Председателя министрам иностранных дел государств- неучастников;De igual modo, en el Consejo de Europa parece quese han" consignado" numerosas reservas en cartas dirigidas por los representantes permanentes.
В Совете Европы, похоже, также многочисленные оговорки были<<представлены>gt; в письмах постоянных представителей.Las quejas, peticiones y cartas dirigidas al fiscal no se examinan y deben enviarse en el plazo de 24 horas.
Жалобы, просьбы и письма в адрес прокурора не подлежат проверке и должны направляться в течение 24 часов;Ahmedinejad señaló este punto en repetidas ocasiones en entrevistas con medios occidentales yen largas cartas dirigidas al Presidente de los EU, George Bush, y a la Canciller alemana Angela Merkel.
Ахмадинеджад выдвигал этот тезис неоднократно в своих интервью западным СМИ ив длинных письмах американскому президенту Джорджу Бушу и немецкому канцлеру Ангеле Меркель.Cartas dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General sobre el nombramiento de expertos.
Письма Генерального секретаря по поводу назначения экспертов на имя Председателя Совета Безопасности.Varios primeros ministros manifestaron su remordimiento en cartas dirigidas personalmente a cada una de esas mujeres, acto probablemente sin precedentes en la historia.
Несколько министров выразили сожаление в письме, направленном лично каждой из этих женщин, что является, вероятно, беспрецедентным актом в истории.Cartas dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de los Países Bajos.
La Comisión recordó igualmente sus exigencias en cartas dirigidas por su Presidente al Primer Ministro del Togo los días 26 y 28 de septiembre y 6 de octubre de 2000.
Комиссия также напомнила о своих требованиях в письмах, которые были направлены ее председателем премьер-министру Того соответственно 26 и 28 сентября и 6 октября 2000 года.Cartas dirigidas por el empleador al Banco Central del Iraq en las que pedía que se efectuaran pagos a Bangladesh Consortium.
Письма от заказчика в Центральный банк Ирака с распоряжением произвести платежи компании" Бангладеш консорциум".Tengo el honor de pedirle que haga distribuir las dos cartas dirigidas a usted por el Ministro de Relaciones Exteriores y de Cooperación de Rwanda, Excmo. Sr. Anastase Gasana.
Имею честь просить Вас распространить два письма, направленных Вам министром иностранных дел и международного сотрудничества Руанды, Его Превосходительством Анастасом Гасаной.Cartas dirigidas al Presidente de la Asamblea General por el Presidente del Comité de Conferencias(temas 8 y 21), A/50/404 y Add.1.
Письма Председателя Комитета по конференциям на имя Председателя Генеральной Ассамблеи( пункты 8 и 21), A/ 50/ 404 и Add. 1.Le gustaba intervenir en prácticamente todos los asuntos de gobierno,leer personalmente todas las cartas dirigidas a él o a su cancillería y marcar un sorprendente número de ellas como realizables.
Он любил вмешиваться фактически во все правительственные дела, прочитывал все письма, адресованные ему или его личной канцелярии и намечал себе поразительное количество дел.Las cartas dirigidas a terceros, pueden ser también presentadas con su asentimiento en juicio que no es parte.
Письма, адресованные третьим лицам, также могут быть представлены с их согласия на судебных процессах, где они не являются сторонами.Además, los auxiliares administrativos procesan y archivan toda la correspondencia,incluidas las notas verbales enviadas a los Estados partes y las cartas dirigidas a otras partes interesadas.
Сотрудники по вопросам административной поддержки также обрабатывают и архивируютвсю корреспонденцию, включая вербальные ноты в адрес государств- участников и письма в адрес других заинтересованных сторон.La comunicación incluía 190 cartas dirigidas por telefax al General en Jefe Than Shwe de Myanmar con copias al Consejo de Seguridad.
Сообщение содержало 190 отправленных по факсу писем на имя старшего генерала Тан Шве из Мьянмы с копией Совету Безопасности.Las cartas dirigidas por un prisionero a un órgano superior de las autoridades de su prisión o a un judicial no deberán ser inspeccionadas".
Письма, направляемые заключенным в вышестоящий орган пенитенциарной системы или в судебный орган, не подлежат перлюстрации".Se ha decidido hacer públicas las cartas dirigidas a los Estados partes poniéndolas en el sitio web del Comité al concluir el examen de cada país.
Было решено публиковать письма, адресованные государствам- участникам, на сайте Комитета по окончании каждого обсуждения положения в стране.Cartas dirigidas al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001).
Письма Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001), на имя Председателя Совета Безопасности.Las apelaciones, declaraciones y cartas dirigidas al fiscal no pueden ser abiertas y han de enviarse al destinatario a las 24 horas de su presentación.
Жалобы, заявления и письма, адресованные прокурору, просмотру не подлежат и направляются по адресу в течение суток со времени их подачи.Cartas dirigidas al Presidente de la Asamblea General por el Presidente del Comité de Conferencias(A/64/348 y Add.1)(también en relación con el tema 135).
Письма Председателя Комитета по конференциям Председателю Генеральной Ассамблеи( A/ 64/ 348 и Add. 1)( относятся также к пункту 135).La secretaría hace saber que las cartas dirigidas a los Estados en el marco del seguimiento se podrán publicar en el idioma original.
Секретариат сообщает, что письма, направляемые государствам в рамках процедуры последующих мер, могут публиковаться на том языке, на котором они составлены.Las cartas dirigidas a una persona pueden ser presentadas por ella en juicio cuando constituyen un medio de demostración, en litigio en que esté interesada, sea cual fuere su carácter.
Письма, независимо от характера, адресованные какому-либо лицу, могут быть представлены им в качестве доказательств на судебном процессе.Las quejas, las peticiones y las cartas dirigidas al fiscal no son objeto de revisión y se envían al destinatario en el plazo de un día desde el momento de su entrega.
Жалобы, заявления и письма, адресованные прокурору, просмотру не подлежат и направляются по адресу в течение суток со времени их подачи.Las denuncias, peticiones o cartas dirigidas a un fiscal no podrán ser examinadas por esas autoridades, y deberán remitirse al destinatario en el plazo de las 24 horas siguientes a su presentación.
Жалобы, заявления и письма, адресованные прокурору, просмотру не подлежат и направляются адресату в течение суток со времени их подачи.
