ТРИ ПИСЬМА на Испанском - Испанский перевод

• tres cartas

Примеры использования Три письма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тут три письма.
Hay una tercera carta aquí.

Три письма за 7 лет.
Tres letras en siete años.

Ты получила три письма от нее, скоро мы все узнаем.
Te ha escrito tres cartas, pronto averiguaremos más.

Наверное она на меня злится, я уже задолжал ей три письма.
¿Crees que esté enojada conmigo? Porque le debo como tres cartas… Sí.

Здесь три письма. Адресованные просто Санта Клаусу.
Tengo tres cartas dirigidas solo a"Papá Noel".

Этот служащий также изучил три письма, полученных от сестры, дяди и супруга автора.
Dicho funcionario también examinó las tres cartas de la hermana, el tío y el cónyuge de la autora.

Несмотря на долгую историю Китая и различные географические ареалы, существует 6 основных ритуалов, известных как три письма и шесть обрядов( 三 書 六 禮).
A pesar de la extensa historia de China y sus diferentes áreas geográficas, existen esencialmente seis rituales, conocidos como las tres cartas y seis etiquetas(三書六禮).

И таким образом они сели за стол и написал три письма с извинениями: г-н Замза его руководитель, г-жа Замза к ее клиенту, и Грете ее собственником.
Por lo que se sentó a la mesa y escribió tres cartas de disculpa: Sr. Samsa a su supervisor, la señora Samsa a su cliente, y Grete a su propietario.

В течение этого периода задержания, когда он проходил военную подготовку, Джамил написал родным три письма- 25 марта, 9 апреля и 4 мая 1996 года.
Durante esta detención, que las autoridades militares consideraban una instrucción militar, Djamel escribió sendas cartas a su familia los días 25 de marzo, 9 de abril y 4 de mayo de 1996.

Октября и 18 декабря Комитет направил три письма с запросами по поводу двух случаев предполагаемого распространения в регионе оружия из Ливии.
El 25 de octubre y 18 de diciembre, el Comité envió tres cartas de indagación relacionadas con dos casos de presunta proliferación de armamentos procedentes de Libia en la región.

Рабочая группа обращается к правительству Таиланда с просьбой ответить на три письма об оперативном вмешательстве, которые она направила правительству в 2005 и 2006 годах.
El Grupo de Trabajo invita al Gobierno de Tailandia a que responda a las tres cartas de intervención inmediata que le envió en 2005 y 2006.

В период после посещения установки по производству тяжелой воды( УПТВ) 17 августа 2011 года Агентство направило Ирану три письма с запросами о предоставлении ему дальнейшего доступа к УПТВ.
Desde su visita a la planta de producción de agua pesada(HWPP) el 17 de agosto de 2011, el Organismo ha enviado tres cartas al Irán en las que solicitaba nuevo acceso a la HWPP.

Во исполнение решения РК3/ 9 Сторонам были направлены три письма- 12 января 2007 года, 7 декабря 2007 года и 8 апреля 2008 года- с просьбой выплатить их взносы.
Atendiendo a la decisión RC-3/9, el 12 de enero de 2007, el 7 de diciembre de 2007 y el 8 de abril de 2008 se enviaron tres cartas a las Partes para alentarlas a pagar sus cuotas.

Остаток средств был возвращен всем донорам, за исключением правительств Канады и Испании, которые еще не ответили на три письма Контролера.
Se habían devuelto los saldos a todos los donantes, con la excepción de los Gobiernos del Canadá y España, que todavía no habían respondido a las tres cartas enviadas por el Contralor.

Прошу Вас распространить эти три письма в качестве официальных документов пятьдесят четвертой сессии Комиссии по правам человека по пункту 3 повестки дня.
Le ruego se sirva adoptar las disposiciones del caso para que esas tres cartas sean distribuidas como documentos oficiales de la Comisión de Derechos Humanos en su 54º período de sesiones en relación con el tema 3.

Вскоре после практикума их соответствующим министерствам были направлены три письма- рекомендации от трех представителей, с тем чтобы настоятельно призвать Камерун безотлагательно присоединиться к КБО.
Poco después del taller, los tres representantes cursaron tres cartas de recomendación a sus respectivos ministerios para instar al Camerún a adherirse a la Convención sin demora.

В связи с возобновлением работы Специальной комиссии Организации Объединенных Наций( ЮНСКОМ) в Ираке 17 ноября 1998 года я направил три письма заместителю премьер-министра Ирака 17, 18 и 19 ноября.
Con ocasión de la reanudación de las actividades de la Comisión Especial de las Naciones Unidas(UNSCOM) en el Iraq, el 17 de noviembre de 1998, dirigí tres cartas al Viceprimer Ministro del Iraq los días 17, 18 y 19 de noviembre.

В марте 2013 года правительство Марокко направило мне три письма, касавшихся нарушений режима прекращения огня, необходимости проведения переписи населения в лагерях беженцев и вопросов прав человека.
En marzo de 2013, el Gobierno de Marruecos me remitió tres cartas relativas a las violaciones del alto el fuego, la necesidad de realizar un censo en los campamentos de refugiados y los derechos humanos.

Августа 2006 года и 1 сентября 2006 года Группа контроля направила правительству Саудовской Аравии в общей сложности три письма с просьбой подробно прокомментировать вышеизложенную информацию.
El 18 de agosto de 2006 y el 1º de septiembre de 2006, el Grupo de supervisión envió un total de tres cartas al Gobierno de la Arabia Saudita en que solicitaba los pormenores de la información mencionada.

В одном случае, когда от одного юридического лица было получено три письма, секретариат, действуя от имени Совета, направил этому юридическому лицу ответ, в котором разъяснялись причины решения Совета отклонить просьбу о регистрации деятельности по проекту;
En un caso en que se habían recibido tres cartas de una entidad jurídica, la secretaría, en nombre de la Junta, dio una respuesta que aclaraba los motivos de la decisión de la Junta de rechazar la solicitud de registro de una actividad de proyecto;

Эти три письма не нуждаются в пояснениях и являются свидетельством доброй воли и подлинного стремления правительства Судана урегулировать конфликт в Южном Кордофане мирным путем, а также подтверждением того, что другая сторона не желает поддержать мирный призыв.
Estas tres cartas no necesitan aclaración y ponen de manifiesto que el Gobierno del Sudán demostró una buena voluntad real para resolver el conflicto de Kordofán del Sur mediante una solución pacífica, mientras que la otra parte no atendió el llamamiento a la paz.

Во время выполнения своей миссии и после ее завершения Специальный докладчик направил министру юстиции три письма от 12 сентября, 16 сентября и 6 октября 1993 года, в которых содержались ссылки на конкретные заявления, а также просьба представить соответствующие пояснения.
En el transcurso de su misión y después de finalizada ésta, el Relator Especial dirigió tres cartas, de fechas 12 de septiembre, 16 de septiembre y 6 de octubre de 1993, al Ministro de Justicia, en las que citaba denuncias concretas y pedía explicaciones.

Постоянный представитель Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве направил на имя Специального представителя три письма от 23 апреля, 11 и 29 июля 1996 года, тексты которых приводятся в приложениях I, II и III к настоящему докладу.
El Representante Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra envió tres cartas al Representante Especial, de fechas 23 de abril y 11 y 29 de julio de 1996, las cuales se reproducen en los anexos I, II y III del presente informe.

Подрядчик, несмотря на несколько жалоб Миссии и три письма с предупреждением от Администрации, направленные за период с июля 1996 года, неоднократно не выполнял установленные нормы с точки зрения количества и качества продуктов и питания и производил несанкционированную замену товаров.
El contratista no cumplió los requisitos en cuanto a cantidad y calidad de los alimentos y realizó sustituciones no autorizadas de artículos, pese a que la Misión formuló varias quejas y la Administración le dirigió tres cartas de censura de julio de 1996 en adelante.

Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека По поручению своего правительства имею честь препроводить Вашему Превосходительству три письма Его Высокопреосвященства архиепископа Кирении Павлоса, касающихся разрушения и осквернения церквей в оккупированных турками деревнях в районе Кирении.
Con arreglo a las instrucciones que he recibido de mi Gobierno, tengo el honor de transmitir a Su Excelencia tres cartas del Reverendísimo Metropolitano Pavlos de Kyrenia acerca de la destrucción y la profanación de iglesias en las aldeas ocupadas por Turquía del distrito de Kyrenia.

И 28 января 2008 года я получил от д-ра Айяда Алауи, бывшего премьер-министра Ирака, три письма, в которых речь шла не только о тяжелых условиях существования иракских эмигрантов и перемещенных лиц, но и о трагической ситуации, в которой находится Ирак, а также о развитии политического процесса.
Recibí tres cartas del Dr. Ayad Allawi, ex Primer Ministro del Iraq, los días 24, 26 y 28 de enero de 2008, que trataban de la trágica situación que atraviesa el Iraq y de la evolución del proceso político, además de las difíciles condiciones de los emigrados y personas desplazadas iraquíes.

Апреля и 15 мая, соответственно, в рамках последующей деятельности в связи с рекомендациями Группы экспертов Комитет утвердил письмо в адрес Постоянного представителя Судана при Организации Объединенных Наций, касающееся оперативных условий Группы в Судане, а также три письма в адрес государств- членов по вопросу запрета на поездки и замораживания активов.
En respuesta a las recomendaciones del Grupo de Expertos, los días 26 de abril y 15 de mayo, respectivamente, el Comité aprobó una carta al Representante Permanente del Sudán ante las Naciones Unidas sobre el tema del entorno operacional del Grupo en el Sudán, y también aprobó tres cartas a los Estados Miembros sobre la cuestión de la prohibición de viajar y la congelación de activos.

Однако это письмо было возвращено, и, как представляется, податель жалобы более не проживает по указанному адресу.( Предыдущие три письма, направленные подателю жалобы, также были возвращены; податель жалобы отказался от услуг адвоката в 2008 году, и Секретариат не имеет возможности установить нынешнее местопребывание подателя жалобы.).
Sin embargo, la carta fue devuelta y, al parecer, el autor ya no residía en la dirección registrada.(Las tres cartas anteriores enviadas al autor también fueron devueltas; el autor despidió a su abogado en 2008 y la secretaría no tiene medios para averiguar el paradero actual del autor.).

С учетом подобных действий Королевство Марокко, как об этом свидетельствуют три письма от 10, 11 и 25 октября 1994 года, соответственно, которые оно направило всем членам Комитета, постоянно призывало к проявлению разума и духа компромисса, с тем чтобы добиться проведения консультаций по этому вопросу и сохранить дух консенсуса, который был характерен для предшествующих лет.
Ante estos procedimientos, el Reino de Marruecos, como lo demuestran las tres cartas de fechas 10, 11 y 25 de octubre de 1994 respectivamente, que distribuyó a todos los miembros de la Comisión, nunca dejó de apelar a la razón y al espíritu de conciliación para lograr la celebración de consultas sobre la cuestión y salvaguardar el espíritu de consenso de los años anteriores.

На своих неофициальных консультациях 4 декабря 2007 года Комитет рассмотрел три письма Секретаря Специального суда по Сьерра-Леоне по вопросам, связанным с поездками лиц, включенных в составленный Комитетом список лиц, выезд которых из страны запрещен, для дачи показаний на процессе по делу бывшего президента Чарльза Тейлора или для исполнения наказаний, вынесенных Специальным судом.
En consultas oficiosas celebradas el 4 de diciembre de 2007, el Comité examinó tres cartas del Secretario del Tribunal Especial para Sierra Leona sobre cuestiones relativas a personas a quienes se había prohibido viajar por estar incluidas en la lista del Comité pero que debían desplazarse para testificar en el proceso del ex Presidente de Liberia, Charles Taylor, o para la ejecución de las sentencias dictadas por el Tribunal Especial.