КОПИЮ ПИСЬМА на Испанском - Испанский перевод

• copia de una carta

Примеры использования Копию письма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я отдал ей копию письма.
Le di una copia de esta carta.

Отправить копию письма самому себе@ info: whatsthis.
Copia del correo a sí mismo@info: whatsthis.

Копию письма Председателю Генеральной Ассамблеи следует направить председателям всех главных комитетов.
Deberían enviarse copias de la carta dirigida al Presidente de la Asamblea General a los Presidentes de todas las Comisiones Principales.

Председатель представил также копию письма, которое он направил( приложение X) в августе 2004 года министру юстиции.
El Presidente también aportó una copia de una carta dirigida por él(anexo X) al Ministro de Justicia en agosto de 2004.

Группа получила копию письма, в котором представители конторы утверждают, что с ее склада в Гоме было похищено три тонны танталовой руды( см. приложение 95).
El Grupo obtuvo una copia de una carta en la que el comptoir alegaba que habían sido robadas de su almacén de Goma 3 toneladas de mineral de tántalo(véase el anexo 95).

В обоснование своей претензии" Ларсен" представила копию части контракта и копию письма от 8 мая 1990 года, касающегося окончательной спецификации футбольного стадиона.
Para fundamentar su reclamación, Larsen presentó una parte del contrato y copia de una carta de fecha 8 de mayo de 1990 sobre el asunto de la" medición final del estadio de fútbol".

Мы получили копию письма которое ты послал предложить продать видео смерти твоего друга на телеканал Fox?
Obtuvimos una copia de un e-mail que enviaste recientemente, ofreciendo vender un video de la muerte de tu amigo a la Cadena Fox.¿Qué?

В подтверждение своей претензии в отношении" суммы залога у заказчика взамен гарантии исполнения контракта"" Истерн" представила копию письма Главного предприятия" Хуттин" от 31 января 1989 года.
Como prueba de su reclamación por un" depósito de garantía entregado al cliente en lugar de fianza de cumplimiento", Eastern presentó una copia de una carta de fecha 31 de enero de 1989 del Al-Hutteen General Establishment.

Я предлагал( и послал) копию письма Моцарта на номер десять на следующий день; меня даже поблагодарил соответствующий Личный Секретарь.
Le ofrecí(y le envié) una copia de las cartas de Mozart al Número Diez al día siguiente; el Secretario Privado correspondiente incluso me lo agradeció.

При подаче заявки на получение визы члены официальных делегаций должны представить копию письма, направленного правительством их страны( или международной организацией) в Организацию Объединенных Наций, где они указаны как члены этой делегации.
Al solicitar el visado, los miembros de las delegaciones oficiales deberán presentar una copia de la carta que su gobierno(u organización internacional) ha enviado a las Naciones Unidas designándolos como parte de la delegación.

Настоящим прилагаю копию письма заместителя директора института гражданской авиации Кубы на имя администратора ФУГА от 1 июля.
Le adjunto copia de la carta dirigida al Administrador de la FAA por el Vicepresidente del Instituto de Aeronáutica Civil de Cuba el 1º de julio pasado(véase el apéndice).

Настоящим подтверждаю получение Вашего сегодняшнего письма, которым Вы препроводили мне копию письма, направленного сегодня Вам министром Папульясом и касающегося осуществления пункта 1 статьи 1 подписанного сегодня временного соглашения.
Por la presente acuso recibo de su carta de fecha de hoy, acompañada de la cual usted me transmitió copia de una carta que dirigió a usted hoy el Ministro Papoulias en relación con la aplicación del párrafo 1 del artículo 1 del acuerdo provisional de fecha de hoy.

Компания представила также копию письма из министерства от 13 декабря 1988 года с указанием Центральному банку Ирака" принять необходимые меры".
NCC también facilitó una copia de una carta del Ministerio de fecha 13 de diciembre de 1988, en que éste pedía al Banco Central del Iraq que adoptara" las medidas necesarias".

При подаче заявки на получение транзитной визы члены официальных делегаций должны представить копию письма, направленного правительством их страны( или международной организацией) в Организацию Объединенных Наций, в котором они указаны как члены этой делегации.
Cuando soliciten un visado de tránsito para los países de tránsito, los miembros de las delegaciones oficiales deberán presentar una copia de la carta que su gobierno(u organización internacional) haya enviado a las Naciones Unidas en la que conste su designación como miembros de la delegación.

Для Вашего сведения прилагаю копию письма, которое я направил членам Президиума Боснии и Герцеговины по вопросу о СПС, а также копию их ответа.
Adjunto para su información una copia de una carta que envié a los miembros de la Presidencia de Bosnia y Herzegovina sobre la SFOR y una copia de su respuesta.

Автор представила копию письма Верховного совета Республики Каракалпакстан, в котором говорилось, что в 2006 году никакая парламентская делегация Каракалпакстана не посещала Туркменистан.
La autora ha presentado una copia de una carta del Consejo Supremo de la República de Karakalpakstán en la que se afirma que ninguna delegación parlamentaria de Karakalpakstán visitó Turkmenistán en 2006.

Октября 2006 года государство- участник представило копию письма автора, датированного 22 августа 2006 года, в котором она соглашается получить сумму в размере 20 000 польских злотых( 6 696 долл. США) в качестве компенсации по данному делу.
El 26 de octubre de 2006, el Estado Parte facilitó copia de la carta de la autora de fecha 22 de agosto de 2006 en la que aceptaba la cantidad de 20.000 zlotys(6.696 dólares) como indemnización en el presente caso.

Он представил копию письма, направленного его адвокатом 2 июня 2006 года норвежской ахмадийской общине, из которого следует, что письмо, направленное 18 мая, осталось без ответа.
Presenta copia de una carta enviada por su letrada el 2 de junio de 2006 a la comunidad ahmadiya en Noruega, de la que se desprende que la carta cursada el 18 de mayo había quedado sin respuesta.

Имею честь препроводить копию письма Президента Нельсона Манделы от 18 мая 1994 года на Ваше имя, присланное в ответ на Ваше письмо от 10 мая 1994 года.
Tengo el honor de adjuntar copia de una carta de fecha 18 de mayo de 1994 que dirigió a Vuestra Excelencia el Presidente Nelson Mandela en respuesta a vuestra carta de 10 de mayo de 1994.

Она также передает копию письма Суданского молодежного союза, в котором содержится просьба к швейцарскому правительству защитить автора и выражается опасение, что в Судане он подвергнется пыткам и исчезнет.
La abogada envía también copia de una carta de la Unión de Jóvenes Sudaneses, en la que se pide al Gobierno suizo que proteja al autor y se expresa el temor de que sea sometido a torturas en el Sudán y se le haga desaparecer.

Имею честь настоящим препроводить Вам копию письма Президента Анж- Феликса Патассе от 8 декабря 1998 года на мое имя, касающегося Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР).
Tengo el honor de transmitirle adjunta copia de una carta de fecha 8 de diciembre de 1998 que me dirigió el Presidente Ange Félix Patassé, relativa a la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA).

Недавно я получил копию письма, написанного в апреле 1948 года в ответ на сообщение о кровавой расправе еврейских террористов над арабскими жителями Дейр- Ясины.
Recientemente recibí una copia de una carta escrita en abril de 1948 como respuesta directa a las noticias de la masacre de residentes árabes de Deir Yassim perpetrada por terroristas judíos.

Имею честь настоящим препроводить копию письма от 26 августа 2008 года, адресованного мне г-ном Рангином Дадфаром Спантой, министром иностранных дел Исламской Республики Афганистан( см. приложение).
Tengo el honor de remitirle una copia de la carta de fecha 26 de agosto de 2008 que recibí del Sr. Rangin Dadfar Spanta, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Afganistán(véase el anexo).

Она также представила копию письма от 21 июня 1990 года, в котором министерство общественных работ просило Коммерческий банк Кувейта сократить сумму гарантии до 721 730 долл. США.
La YIT presentó también una copia de la carta de fecha 21 de junio de 1990 en la que el Ministerio de Obras Públicas pedía al Banco Comercial de Kuwait que redujera el importe de la garantía a 721.730 dólares de los EE. UU.

Чтобы ускорить процесс регистрации, копию письма с полномочиями следует заблаговременно загрузить в интерактивный регистрационный бланк либо направить по электронной почте или по факсу в секретариат.
Para facilitar el proceso de inscripción, se debe copiar la carta de credenciales en el formulario de inscripción en línea o se debe enviar con antelación una copia de las credenciales a la secretaría por correo electrónico o por fax.

Он также препроводил копию письма и две газетные статьи, которые он направил на имя Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1132( 1997) по Сьерра-Леоне от 8 октября 1997 года.
También se adjuntaba copias de una carta y dos artículos de prensa que se habían enviado al Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1132(1997), de 8 de octubre de 1997, relativa a Sierra Leona.

Имею честь препроводить копию письма Министра иностранных дел Республики Польши профессора Владислава Бартошевского в отношении последних событий в Боснии и Герцеговине( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle copia de una carta del Profesor Wladyslaw Bartoszewski, Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Polonia, en relación con los últimos acontecimientos en Bosnia y Herzegovina(véase el anexo).

Агрокомплект" представил копию письма компании" Балканские болгарские авиалинии" от 24 октября 1991 года, в котором указывается, что" Агрокомплект" внес сумму в размере 150 790 долл. США в порядке оплаты эвакуации его работников воздушным транспортом.
Agrocomplect facilitó una copia de una carta, de fecha 24 de octubre de 1991, de Balkan Bulgarian Airlines en la que se afirmaba que Agrocomplect pagó la suma de 150.790 dólares por la evacuación de sus empleados por avión.

Прилагаю для Вашего сведения копию письма министра иностранных дел Союзной Республики Югославии на имя Генерального секретаря НАТО с положительным ответом на его письмо от 29 ноября по вопросу о Силах по стабилизации.
Le adjunto para su información la copia de una carta dirigida al Secretario General de la OTAN por el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia respondiendo positivamente a su carta del 29 de noviembre sobre la Fuerza de Estabilización.

Имею честь настоящим препроводить копию письма Союзного министра иностранных дел Союзной Республики Югославии Живадина Йовановича от 7 июля 1999 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunta una copia de la carta del Excmo. Sr. Zivadin Jovanovic, Ministro Federal de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia, de fecha 7 de julio de 1999, dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas(véase el anexo).