КОПИЯ ПРИЛАГАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se adjunta copia

Примеры использования Копия прилагается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Запрашиваемая копия прилагается к настоящему докладу*.
Se adjunta la copia solicitada con el presente informe*.

Обращаемся к Вам со ссылкой на Ваше письмо от 23 февраля 2009 года, копия прилагается.
Le escribo en referencia a mi carta de fecha 23 de febrero de 2009, que adjunto a la presente.

Мы получили ряд почтовых открыток( копия прилагается) от простых людей, которые поддерживают вашу кампанию в отношении Ирака.
Hemos recibido diversas postales(se adjunta copia) de miembros del público en general que apoyan su campaña en el Iraq.

Закон о борьбе с терроризмом 1997 года содержит следующие положения о борьбе с финансированием терроризма( копия прилагается):.
La Ley de 1997 contra el Terrorismo contiene las disposiciones siguientes para eliminar la financiación del terrorismo(se adjunta un ejemplar):.

В решениях судов( копия прилагается) указаны основания для отклонения утверждений автора о процессуальных нарушениях.
Los fallos judiciales(se facilitaban copias) ponían de manifiesto las razones para refutar las afirmaciones del autor acerca de la violación de las normas procesales.

Поэтому в 2002 году Интерпол выдал ордер на его арест( копия прилагается), на основании которого его имя было внесено в особый список Интерпола( Red Notice).
Por esta razón, en 2002 la Interpol expidió una orden de arresto para su captura(se adjunta copia), a raíz de la cual se lo incluyó en una alerta roja.

Их копия прилагается к документации в отношении их миссии, предоставляемой Организацией Объединенных Наций, и эксперты обязаны подтверждать получение Положений.
Los expertos reciben un ejemplar del Estatuto que se adjunta a la documentación de las Naciones Unidas relativa a su misión y deben acusar recibo del Estatuto.

Принят декрет о программе пенсионного обеспечения Фолклендских островов 1997 года, о которой предварительно упоминалось в пункте 12 третьего периодического доклада: копия прилагается.
Se promulgó la Ordenanza de 1997 sobre el Plan de Pensiones de las Islas Falkland, anunciado en el párrafo 12 del tercer informe periódico: su texto se adjunta como anexo.

Кроме того, адвокат получил показания( копия прилагается), в которых утверждается, что в отношении подателей жалоб применялись пытки, например электрошок или удушение посредством надевания пластикового пакета на голову.
Además, el abogado recibió un testimonio(se presenta copia) que indica que se utilizó la tortura contra los autores, por ejemplo la electrocución o la asfixia mediante una bolsa de plástico colocada sobre la cabeza.

Благотворительные общества и организации занимаются сбором средств на основании разрешений, которые выдаются в соответствии с Положением о сборе добровольных пожертвований, принятым Указом№ 1347 от 30 декабря 1971 года( копия прилагается).
Las asociaciones e instituciones benéficas recaudan fondos con arreglo a una autorización emitida según el reglamento para la recaudación de donaciones, promulgado mediante la decisión 1347, de 30 de diciembre de 1971, del que se adjunta copia.

В соответствии с указаниями моего правительства также прошу распространить мой ответ от 13 декабря 2006 года( копия прилагается*) на письмо гна Келина в адрес президента и премьер-министра Сербии в качестве официального документа Совета по правам человека и добавления к тому же докладу.
Tengo el honor de solicitar también, siguiendo instrucciones de mi Gobierno, que mi respuesta de 13 de diciembre de 2006(de la que se adjunta copia*) a la carta del Sr. Kälin dirigida al Presidente y Primer Ministro de Serbia sea distribuida como documento del Consejo de Derechos Humanos como adición a dicho informe.

Ввиду отсутствия соответствующих положений во внутренних источниках представляется, что, скорее всего, суды Тринидада и Тобаго будут следовать прецеденту, установленному в английском деле<< Agromet Motoimport v. Maulden Engineering Co.( Beds.) Ltd.[ 1985] 1 W. L. R. 762>gt;( копия прилагается).
En ausencia de dicho precepto, es probable que el Tribunal de Trinidad y Tabago se atenga a la orientación del caso inglés de Agromet Motoimport c. Maulden Engineering Co.(Beds.) Ltd. 19851 W.L.R. 762(copia adjunta).

Он получил ответ( копия прилагается), согласно которому позиция Чешской Республики, как об этом уже сообщалось Комитету ранее, в том числе во время представления государством- участником в 2007 году второго периодического доклада в соответствии с Пактом.
El abogado recibió una respuesta-- se proporciona una copia--, según la cual seguía sin modificarse la posición de la República Checa, tal como ya había sido notificada al Comité en ocasiones anteriores, particularmente durante la presentación del segundo informe periódico del Estado parte en 2007, de conformidad con lo dispuesto en el Pacto.

В этом коммюнике говорится о том, что все меры по облечению и содействию гуманитарной деятельности будут осуществляться в полном объеме в соответствии с обязательством, которое было закреплено в подписанном в 2004 году совместном коммюнике об ускоренных процедурах получения нуждающимися гуманитарной помощи( копия прилагается).
El comunicado afirma que todas las medidas dirigidas a facilitar y asistir las tareas humanitarias serán aplicadas plenamente de conformidad con el compromiso formulado en un comunicado conjunto firmado en 2004 sobre los seguimientos de vía rápida para llevar asistencia humanitaria a las personas necesitadas(se adjunta copia).

Как указано в меморандуме Юрисконсульта от 4 декабря 1997 года на имя Генерального секретаря с сопроводительной запиской в досье( копия прилагается), точкой отсчета политики и практики Организации в вопросах использования названия и эмблемы ООН является резолюция 92( I) Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1946 года.
Como se indicó en el memorando de el Asesor Jurídico de 4 de diciembre de 1997 dirigido a el Secretario General, con una Nota adjunta a el Archivo( se adjunta copia), el punto de partida de la política y la práctica de la Organización sobre el uso de el nombre y el emblema de las Naciones Unidas es la resolución 92( I) de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 1946.

Решение Комиссии 2005/ 864/ EC о невключении эндосульфана в приложение I к директиве Союза 91/ 414/ EEC и отзыве разрешений на применение продуктов для защиты растений, содержащих это активное вещество( Официальный вестник Европейского союза, L 317 от 3. 12. 2005, стр. 2527) копия прилагается, также имеется по адресу:.
Decisión de la Comisión 2005/864/CE relativa a la no inclusión del endosulfán en el anexo I de la Directiva del Consejo 91/414/EEC y a la retirada de las autorizaciones de los productos fitosanitarios que contengan esta sustancia activa(Diario Oficial de la Unión Europea L 317 del 3.12.2005, p.25-27) copia adjunta y también disponible en:.

Что касается предложения об оказании правовой помощи, то в соответствии со статьей 166B Уголовно-процессуального кодекса 1973 года( копия прилагается) по получении письма от суда или органа власти другой страны с просьбой о производстве следственных действий в отношении любого лица и т. д. правительство Индии препровождает его соответствующему суду для принятия надлежащих мер.
Por lo que respecta al ofrecimiento de asistencia judicial, según el artículo 166 B del Código de procedimiento penal, de 1973(se adjunta una copia), cuando se recibe una petición de un tribunal o autoridad de otro país de que se investigue a alguna persona,etc., el Gobierno de la India la remite al tribunal competente a los efectos oportunos.

Принять к сведению полугодовой доклад Комитета по последующим мерам и действиям по выполнению резолюций и обязательств о последующих мерах и действиях по выполнению резолюций совещания на высшем уровне в Кувейте( 2014) и рекомендации, вынесенные 7 сентября 2014 года совещанием Комитета по последующим мерам и действиям( копия прилагается);
Tomar nota del informe semestral del Comité de Vigilancia del Cumplimiento de las Resoluciones y Compromisos relativo a la vigilancia del cumplimiento de las resoluciones aprobadas en la Cumbre de Kuwait(2014) y las recomendaciones formuladas por la reunión ministerial del Comité de Vigilancia celebrada el 7 de septiembre de 2014, cuya copia se adjunta.

Вероятно, помните, что в одной из предыдущих рекомендаций по правам человека, касающейся Закона об иммиграции(№ 19/ 94 от 16 сентября 1994 года, копия прилагается), я выразил обеспокоенность, в частности, в связи с отсутствием положений, обеспечивающих защиту в случае угрозы коллективного или массового выдворения, а также правовых гарантий при высылке иностранцев.
Podrá recordar que en una recomendación anterior sobre derechos humanos relacionada con la Ley de inmigración(Nº 19/94, de fecha 16 de septiembre de 1994, ejemplar adjunto) expresé mi preocupación respecto de, entre otras cosas, la falta de disposiciones de protección contra el peligro de expulsiones colectivas o en masa y la falta de salvaguardias jurídicas en la deportación de extranjeros.

Со ссылкой на пункты Вашего доклада, представленного во исполнение резолюции 947( 1994) Совета Безопасности( S/ 1995/ 222), касающиеся бывшей югославской Республики Македонии, прошу Вас распространить в качестве документа Совета Безопасности письмо, которое я направил на Ваше имя 27 марта 1995 года( копия прилагается).
En relación con los párrafos referentes a la situación existente en la ex República Yugoslava de Macedonia, contenidos en el informe presentado por usted de conformidad con la resolución 947(1994) del Consejo de Seguridad(S/1995/222), le agradeceré que haga distribuir la carta que le mandé el 27 de marzo de 1995, de la que se adjunta una copia, como documento del Consejo de Seguridad.

Июля 2002 года гн Рольф Экеус, в 1991- 1998 годах являвшийся Исполнительным председателем уже не существующей Специальной комиссии, дал интервью одной из шведских радиостанций, которое было опубликовано в шведской газете<< Дагбладет>gt; от 29 июля 2002 года( копия прилагается). В этом интервью он заявил, что американцы использовали Специальную комиссию для целей шпионажа против Ирака.
El Sr. Rolf Ekeus, Jefe de la Comisión Especial de las Naciones Unidas entre 1991 y 1997, declaró, en una entrevista realizada por la emisora Radio Sueca el 29 de julio de 2002,-- que fue publicada por el diario sueco Svenska Dagbladet en su edición del 29 de julio de 2002(se adjunta copia)-- que los estadounidenses se sirvieron de la Comisión que presidía para espiar al Iraq.

Подобная безрассудная акция отнюдь не исключена- когда г-ну Перри задали об этом вопрос, он заявил, что не исключает никаких вариантов. В этой связи представляет интерес одно из самых последних заявлений, которое было опубликовано журналом" Аль- Маджалла" и приписывается директору по программам министерства обороны Соединенных Штатов( копия прилагается).
No es de descartar que se atrevan a una acción irreflexiva como ésta, porque el Sr. William Perry, cuando fue preguntado acerca de este tema, respondió que no descartaba ninguna opción, y hay que tener en cuenta las últimas declaraciones del Director del Programa del Ministerio de Defensa estadounidense que ha difundido la revista Al-Maŷallah, y cuyo texto se adjunta.

В ходе брифинга, проведенного мною для членов Совета Безопасности 11 января, я упомянул, что нами будет официально распространена копия подписанного 4 января 2002 года Военно-технического соглашения между афганской Временной администрацией и Международными силами содействия безопасности, возглавляемыми Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии. Эта копия прилагается к настоящему( см. приложение).
Durante la exposición que hice ante los miembros del Consejo de Seguridad el 11 de enero de 2002, dije que se distribuiría oficialmente el texto del Acuerdo Técnico Militar suscrito el 4 de enero de 2002 por la Autoridad Provisional Afgana y la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad(ISAF) al mando del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, que ahora adjunto(véase el anexo).

Арабское агентство по атомной энергии свидетельствует свое уважение Генеральному секретариату Лиги арабских государств( Канцелярии Генерального секретаря) и в связи с вашей нотой№ 7585/ 5 от 27 декабря 2003 года относительно второго заседания группы Объединенных арабских действий в поддержку иракского народа( Амман, 6 января 2004 года) хотело бы вновь обратить внимание на свои прежние предложения в отношении вклада, который оно может внести в поддержку народа Ирака( копия прилагается).
El Organismo Árabe de Energía Atómica saluda a la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes(Oficina del Secretario General) y, con referencia a su nota No. 7585/5 del 27 de diciembre de 2003, relativa a la segunda reunión del Grupo para la Acción Árabe Conjunta en apoyo del pueblo iraquí(Ammán, 6 de enero de 2004), desea destacar sus propuestas anteriores en relación con su posible contribución en apoyo del pueblo iraquí(se adjunta una copia en el anexo).

В соответствии с Решением№ 16/ 02 ОБСЕ о расширении вопросника по Кодексу поведения, касающемуся военно-политических аспектов безопасности, Узбекистан каждый год направляет информацию в штаб-квартиру ОБСЕ о предпринимаемых мерах, направленных на предупреждение террористической деятельности и борьбу с ней( копия прилагается)..
En cumplimiento de lo dispuesto en la Decisión No. 16/02 de la Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa(OSCE) sobre la ampliación del cuestionario sobre el Código de conducta relativo a los aspectos político-militares de la seguridad, Uzbekistán facilita cada año información a la sede de la OSCE sobre las medidas de prevención de las actividades terroristas y de lucha contra ellas(se adjunta copia).

Что касается возможности замораживания по просьбе любой другой страны активов, которые предположительно связаны с финансированием терроризма, то при этом применяется решение№ 1 Конгресса от 5 ноября 2001 года( копия прилагалась к докладу 2002 года).
En cuanto a la posibilidad de congelar fondos que puedan estar relacionados con la financiación del terrorismo a solicitud de otro país, sigue aplicándose la Decisión No. 1 del Congreso, de 5 de noviembre de 2001(se suministró una copia con el informe de 2002).

Копия Постановления прилагается*.
Se adjunta copia del reglamento*.

Копия резолюции прилагается в добавлении.
Se adjunta una copia de la resolución.

Копия указа прилагается к настоящей ноте.
Se adjunta una copia del decreto*.