ПРИЛАГАЮТСЯ ВСЕ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se está haciendo todo lo posible
• se están haciendo todos los esfuerzos
• se ha hecho todo lo posible

Примеры использования Прилагаются все усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прилагаются все усилия для ускорения этого процесса.
Se está haciendo todo lo posible para acelerar este proceso.

В рамках Комитета прилагаются все усилия для принятия решений консенсусом.
Se harán todos los esfuerzos posibles por que el Comité adopte sus decisiones por consenso.

Прилагаются все усилия для выбора членов Совета консенсусом.
Se hará todo lo posible para elegir a los miembros del Consejo por consenso.

Правительство заверяет членов Комитета в том, что прилагаются все усилия с целью ликвидации подобных нарушений.
El Comité puede tener la seguridad de que se está haciendo todo lo posible para eliminar esos excesos.

Прилагаются все усилия к сведению до минимума пересмотров проектов.
Se está haciendo todo lo posible para conseguir que haya un mínimo de revisiones de proyectos.

Это помещение привлекательно для посетителей, и прилагаются все усилия по увеличению объема продаж.
El espacio es atractivo para los visitantes y se está haciendo todo lo posible para maximizar las ventas.

Прилагаются все усилия, чтобы обеспечить реалистичность представляемых бюджетов.
Se hace todo lo posible por asegurarse de que las presentaciones presupuestarias sean realistas.

Кроме того, после выявления жертвы прилагаются все усилия, чтобы связаться с посольством страны происхождения.
Por otra parte, cuando se identifica a una victima, se hace todo lo posible para entrar en contacto con la embajada de su país.

Вместе с тем прилагаются все усилия для наиболее оптимального решения этой проблемы.
No obstante, se despliegan todos los esfuerzos posibles por encontrar la solución óptima de este problema.

Требования в связи со смертью рассматриваются с особым вниманием, и прилагаются все усилия для оплаты таких требований.
Las solicitudes de indemnización por muerte se examinan con un criterio favorable y se hace todo lo posible por pagarlas.

Прилагаются все усилия для выбора членов Комитета консенсусом на основе рекомендации Бюро.
Se hará todo lo posible por elegir a los miembros del Comité por consenso, sobre la base de una recomendación de la Mesa.

С Национальным статистическим институтом было достигнуто специальное соглашение, и прилагаются все усилия для сбора гендерных данных.
Se ha alcanzado un acuerdo con el Instituto Nacional de Estadística y se está haciendo todo lo posible para obtener variables de género.

Прилагаются все усилия к тому, чтобы соблюсти восьмимесячный норматив во всех предстоящих решениях.
Se está haciendo todo lo posible por cumplir la norma de los ocho meses en todas las sentencias futuras.

В соответствии с пунктом 10 резолюции ICC- ASP/ 1/ Res. 7, прилагаются все усилия для выбора членов Совета консенсусом.
De acuerdo con el párrafo 10 de la resolución ICC-ASP/1/Res.7, debe hacerse todo lo posible para elegir a los miembros del Consejo por consenso.

Прилагаются все усилия для поддержания или увеличения взносов доноров и расширения донорской базы.
Se está haciendo todo lo posible para mantener o aumentar las contribuciones de los donantes y ampliar la base de donantes.

В рамках этого процесса прилагаются все усилия для учета на этапе сворачивания миссии мнений стран, предоставляющих войска и полицию.
En este proceso se hacen todos los esfuerzos posibles para dar cabida a las opiniones de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía durante la reducción de efectivos.

Прилагаются все усилия, чтобы достигнуть установленного на текущий год целевого показателя освоения в размере около 95 млн. долларов США.
Se está haciendo todo lo posible por alcanzar el objetivo de unos 95 millones de dólares fijado para el año en curso.

В то же время на уровне секретариатов прилагаются все усилия для повышения эффективности управления и для сдерживания расходов ввиду уже долгое время существующих бюджетных ограничений.
Mientras tanto, las secretarías hacen todo lo posible para mejorar la gestión y contener los gastos en vista de las limitaciones presupuestarias de larga data.

Прилагаются все усилия для обеспечения дисциплины в разработке реалистичных и в полной мере обоснованных бюджетных предложений.
Se hace todo lo posible por garantizar la disciplina en la formulación de proyectos de presupuesto realistas y plenamente justificados.

Потери среди гражданского населения попрежнему вызывают серьезную обеспокоенность МССБ и правительства страны, и для их уменьшения прилагаются все усилия.
Las víctimas civiles continúan siendo una gran preocupación para la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad y el Gobierno, y se están realizando todos los esfuerzos posibles por reducir su número.

Тем не менее прилагаются все усилия к тому, чтобы использовать набор в рамках процесса национальных конкурсных экзаменов.
Sin embargo, se está haciendo todo lo posible por utilizar la contratación mediante el proceso de concursos nacionales.

Прилагаются все усилия к осуществлению плана переходных мероприятий таким образом, чтобы это шло на пользу как народу Сомали, так и национальным учреждениям.
Se ha hecho todo lo posible por aplicar el Plan de Transición de forma que sirva de apoyo al pueblo de Somalia y las instituciones nacionales.

Она отмечает, что прилагаются все усилия для упорядочения положения 1300 сальвадорских беженцев, незаконно проживающих в Никарагуа.
Señala que se está haciendo todo lo posible para regularizar la situación de los 1.300 refugiados salvadoreños que residen ilegalmente en Nicaragua.

Прилагаются все усилия к тому, чтобы запланированные строительные проекты были завершены согласно графику и в тесном взаимодействии с Центральными учреждениями.
Se están haciendo todos los esfuerzos posibles para asegurar que los proyectos de construcción previstos concluyan con arreglo al calendario y en estrecha colaboración con la Sede.

Генеральный прокурор заявил, что прилагаются все усилия для ускорения производства по этим делам, но правительство не контролирует разбирательства в судах и шаги защиты, предпринимаемые в интересах обвиняемых по таким делам.
El Fiscal General ha afirmado que se está haciendo todo lo posible para expeditar esos casos, pero que el Gobierno no tenía control alguno sobre los procedimientos judiciales y las medidas adoptadas por la defensa en esos casos para proteger los intereses de los acusados.

Прилагаются все усилия, чтобы в предлагаемые бюджеты ЮНАМИД включалось достаточно информации, разъяснений и обоснований в отношении предлагаемых потребностей в ресурсах.
Se hace todo lo posible por que en las solicitudes presupuestarias de la UNAMID se indiquen, expliquen y justifiquen suficientemente las necesidades de recursos.

Соответственно, прилагаются все усилия для того, чтобы с заключенными обращались гуманным и достойным образом с момента поступления в пенитенциарное учреждение до освобождения.
Por tanto, se hace todo lo posible para tratar a los presos de manera humana y digna desde el momento de su ingreso hasta el de salida de prisión.

Прилагаются все усилия для того, чтобы сотрудники полиции проходили требуемую профессиональную подготовку, и полиция привержена соблюдению конституционных прав народа Барбадоса.
Se hacían todos los esfuerzos posibles para dotar a los agentes de la capacitación necesaria y la policía se había comprometido a respetar las garantías constitucionales de toda la población.

Поэтому прилагаются все усилия для подготовки преподавателей по новым методологиям, с тем чтобы привить учащимся критическое отношение к стереотипам.
Por lo tanto, se está haciendo todo lo posible para capacitar al personal docente en las nuevas metodologías, de modo de inculcar en los estudiantes una actitud crítica acerca de los estereotipos.

Хотя прилагаются все усилия по размещению и развертыванию дополнительных воинских контингентов, не обошлось без некоторых задержек в обеспечении развертывания и оперативной готовности.
Si bien se está haciendo todo lo posible por dar cabida y acomodar a los nuevos contingentes, se han producido algunas demoras en lo que respeta a facilitar el despliegue y la disponibilidad operacional.