ПРИЛАГАЮТСЯ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se están haciendo esfuerzos
• se han hecho esfuerzos
• se están realizando esfuerzos
• se está procurando
• se han realizado esfuerzos
• se ha procurado
• se está haciendo lo posible
• procura
• se han emprendido iniciativas
• se están desplegando esfuerzos
• se están haciendo gestiones
• se han desplegado esfuerzos

Примеры использования Прилагаются усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прилагаются усилия для улучшения положения.
Se están adoptando medidas para mejorar esta situación.

С 1983 года прилагаются усилия для расширения их участия.
Desde 1983 se vienen realizando esfuerzos para aumentar esa participación.

Прилагаются усилия, чтобы урегулировать эти вопросы путем примирения.
Se procura solucionar los casos mediante la conciliación.

В Пакистане прилагаются усилия для достижения этой цели к 2009 году.
En el Pakistán se hacen esfuerzos por lograr este objetivo en 2009.

Прилагаются усилия для того, чтобы женщины активнее пользовались этими службами.
Se están haciendo esfuerzos para alentar a las mujeres a recurrir a ellos.

В настоящее время прилагаются усилия к мобилизации средств на осуществление данной программы.
Actualmente se está procurando recaudar fondos para la ejecución del programa.

Прилагаются усилия по содействию привлечению женщин к участию в политической жизни.
Se están tomando medidas para promover la participación de la mujer en la vida política.

На национальном уровне прилагаются усилия по выполнению международных стандартов в области прав человека.
Se están haciendo esfuerzos en el plano nacional para cumplir las normas internacionales de derechos humanos.

Прилагаются усилия для решения проблемы задержек в работе судебной системы.
Se está haciendo lo posible por corregir los retrasos en el sistema judicial.

Количество государственных защитников в Никарагуа мало, однако прилагаются усилия к увеличению их числа, в том числе в отдаленных районах.
El país no cuenta con muchos defensores públicos, pero se están haciendo esfuerzos para aumentar su número, inclusive en las regiones aisladas.

Кроме того, прилагаются усилия по определению этических правил поведения в сети Интернет6.
Además, se está procurando definir los principios éticos de la utilización de Internet.

В рамках многостороннего механизма разоружения прилагаются усилия для построения более безопасного мира и продвижения вперед процесса разоружения во всех его аспектах.
Se han realizado esfuerzos a través del mecanismo multilateral de desarme para promover el desarme en todos sus aspectos a fin de crear un mundo más seguro.

Прилагаются усилия для увеличения числа ливанских граждан, участвующих в программе.
Se está procurando aumentar el número de nacionales del Líbano que participan en este programa.

На законодательном уровне также прилагаются усилия по защите прав женщин, подвергающихся бытовому насилию, после распада брачного союза и на работе.
También se están realizando esfuerzos legislativos con miras a proteger los derechos de la mujer en situaciones familiares violentas, tras la ruptura de la unión marital y en el lugar de trabajo.

Прилагаются усилия для того, чтобы лучше понять суть процесса развития верховенства права.
Estamos haciendo esfuerzos por comprender mejor cómo debemos promover el estado de derecho.

Будет парадоксально, если в то время, когда прилагаются усилия в целях повышения эффективности Генеральной Ассамблеи, позиция нескольких делегаций заставит ее потратить еще больше времени.
Sería paradójico que, en momentos en que se está procurando mejorar la eficiencia de la Asamblea General, la actitud de algunas delegaciones obligaba a perder más tiempo aún.

Прилагаются усилия для привлечения молодежи к работе местных политических органов.
Se ha hecho un empeño por hacer que los jóvenes participen en órganos políticos en el plano local.

В настоящее время прилагаются усилия для укрепления гражданского компонента, необходимого для выполнения политических и социальных задач миссий.
En estos momentos se están haciendo esfuerzos para consolidar el componente civil para que atienda los objetivos políticos y sociales de la misión.

Прилагаются усилия в рамках совместного проекта, предусматривающего новые области сотрудничества.
Se despliegan esfuerzos para la aplicación de un proyecto conjunto, que contempla novedosas áreas de colaboración.

В настоящее время прилагаются усилия по планированию будущих исследований на основе определения приоритетности вопросов, требующих изучения.
En la actualidad se están haciendo esfuerzos para que la planificación de los estudios futuros se haga sobre la base de identificar las prioridades en las cuestiones que se deben estudiar.

Прилагаются усилия к обеспечению их надлежащего представительства в правительстве на национальном и местном уровнях.
Se hacen esfuerzos para que estén suficientemente representadas en los gobiernos locales y nacionales.

Также прилагаются усилия по уточнению правового значения выражения" серьезный ущерб".
También se han hecho esfuerzos para aclarar el significado jurídico de la expresión" lesiones graves".

Прилагаются усилия по приведению внутреннего законодательства в соответствие с международным гуманитарным правом.
Se están haciendo esfuerzos por armonizar la legislación nacional con el derecho internacional humanitario.

Также прилагаются усилия к созданию органов Организации Объединенных Наций по наблюдению за проведением выборов.
También se hacen esfuerzos por crear instancias de las Naciones Unidas para supervisar elecciones.

Прилагаются усилия по заключению двусторонних соглашений с сопредельными государствами по упорядочению миграционных процессов.
Se está procurando concertar acuerdos bilaterales con Estados contiguos para reglamentar los movimientos migratorios.

Также прилагаются усилия не только для привлечения, но и для закрепления более квалифицированных учителей в системе.
Se han hecho esfuerzos no solo para atraer sino también para retener en el sistema a los docentes mejor calificados; por ejemplo:.

Прилагаются усилия к приобщению населения к участию в культурной жизни, а также к распространению информации о культурной деятельности.
Se han hecho esfuerzos por fomentar la participación en las actividades culturales y divulgar información sobre ellas.

Прилагаются усилия по расширению набора медицинских услуг и повышению качества обслуживания женщин, в том числе в сельских и отдаленных районах.
Se han hecho esfuerzos de ampliar la gama de servicios sanitarios y la calidad de la atención para las mujeres, incluso en zonas rurales y remotas.

Также прилагаются усилия по расширению доступа к электронным версиям проектов текстов, обсуждаемых в ходе сессий РКИКООН.
También se están haciendo esfuerzos para mejorar el acceso a las versiones electrónicas de los proyectos de texto en curso de negociación durante los períodos de sesiones de la Convención.

Прилагаются усилия к тому, чтобы не ориентировать женщин на традиционно женские профессии и гарантировать женщинам равную оплату за равный труд.
Se están realizando esfuerzos para no dirigir a las mujeres simplemente a puestos de trabajo considerados propiamente de mujeres con un criterio estereotipado, y también para garantizar que perciben la misma remuneración por el mismo trabajo.