SE ESTÁN REALIZANDO ESFUERZOS на Русском - Русский перевод

• предпринимаются усилия
• прилагаются усилия
• усилия
• в настоящее время прилагаются усилия
• предпринимаются усилия направленные
• были предприняты усилия
• прилагаются усилия по
• предпринимаются

Примеры использования Se están realizando esfuerzos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En países de América del Norte se están realizando esfuerzos análogos.
Аналогичные усилия предпринимались в странах Северной Америки.

También se están realizando esfuerzos para mejorar la salud de la población indígena.
Предпринимаются также усилия по улучшению здоровья коренного населения.

Aunque las reuniones no se han celebrado sistemáticamente, se están realizando esfuerzos por mejorar la supervisión y la evaluación.
Совещания проводятся не систематически, хотя усилия по повышению уровня мониторинга и оценки продолжаются.

Notamos que se están realizando esfuerzos similares en favor de los programas de derechos humanos.
Мы отмечаем, что подобные усилия предпринимаются по программам в области прав человека.

Se están realizando esfuerzos para abordar algunas de las cuestiones relativas al fomento de la capacidad.
В настоящее время прилагаются усилия для решения отдельных вопросов укрепления потенциала.

Pese a la limitación de recursos, se están realizando esfuerzos por reubicar a las familias en zonas más seguras.
Несмотря на ограниченность средств, были предприняты усилия по переселению семей в безопасные районы.

Se están realizando esfuerzos destinados a la integración del género en las políticas y los programas.
В настоящее время прилагаются усилия по интеграции гендерных аспектов в политику и программы.

Al mismo tiempo, se están realizando esfuerzos para mejorar las condiciones de servicio del personal de salud, a fin de animarlo a permanecer en Zambia.
В то же время прилагаются усилия для улучшения условий работы медицинских работников в целях создания для них стимулов не покидать Замбию.

Se están realizando esfuerzos denodados por utilizar esa información a nivel nacional e internacional.
Прилагаются огромные усилия, с тем чтобы использовать эту информацию на национальном и международном уровнях.

No obstante, han indicado que se están realizando esfuerzos por ampliar el sistema para los HCFC una vez que se finalicen los planes de gestión de la eliminación de esas sustancias.
Однако они указали, что прилагаются усилия по введению лицензирования ГХФУ после того, как будут выполнены их планы регулирования поэтапного отказа от ГХФУ.

Se están realizando esfuerzos análogos con el fin de mejorar el sistema y los procedimientos de control presupuestario.
Аналогичные усилия предпринимаются в целях совершенствования системы и процедур бюджетного контроля.

Se están realizando esfuerzos especiales para resolver los problemas de los jóvenes, las personas de edad y las personas con discapacidad.
Особые усилия предпринимаются для решения проблем молодых людей, пожилых людей и инвалидов.

Se están realizando esfuerzos serios por garantizar la concienciación de la población en general y educar a los jóvenes.
Прилагаются серьезные усилия по обеспечению осведомленности всего населения в целом и по просвещению молодежи.

Se están realizando esfuerzos para compilar sistemáticamente esas prácticas. A continuación se dan algunos ejemplos.
В настоящее время прилагаются усилия для систематического обобщения такой практики, отдельные примеры которой приводятся ниже.

Se están realizando esfuerzos para sustituir los bienes del sector de la salud destruidos por los grupos terroristas armados.
В настоящее время предпринимаются усилия по замене активов сектора здравоохранения, уничтоженных вооруженными террористическими группами.

Se están realizando esfuerzos para obtener fondos para una fase de seguimiento a fin de construir y poner a prueba el prototipo.
В настоящее время прилагаются усилия для мобилизации средств на осуществление последующего этапа, на котором прототип будет построен и протестирован.

Se están realizando esfuerzos en otras regiones por desarrollar instrumentos regionales para prevenir y reducir el blanqueo de dinero.
В других регионах прилагаются усилия по разработке региональных документов, направленных на предупреждение и сокращение масштабов отмывания денег.

Además, se están realizando esfuerzos para apaciguar a los agresores mediante promesas de que se levantarán las sanciones contra Serbia.
Кроме того, предпринимаются усилия, направленные на умиротворение агрессоров с помощью обещаний об отмене санкций в отношении Сербии.

Se están realizando esfuerzos para hacer participar a la sociedad civil y a representantes de las minorías en la labor de promoción de los derechos humanos.
Прилагаются усилия по вовлечению гражданского общества и представителей меньшинств в деятельность по поощрению прав человека.

Además, se están realizando esfuerzos para poner en práctica actividades conjuntas de conformidad con las decisiones sobre las sinergias.
Кроме того, в настоящее время прилагаются усилия с целью проведения совместной деятельности в свете решений по вопросу синергических связей.

Se están realizando esfuerzos considerables para que la población conozca todos los recursos internacionales y nacionales que están a su alcance.
Активные усилия предпринимаются в целях повышения степени информированности о всех существующих международных и национальных средствах защиты.

También se están realizando esfuerzos para aumentar la concienciación de las personas afectadas, que no siempre son conscientes de su situación como víctimas.
Прилагаются также усилия, направленные на повышение уровня информированности жертв насилия, которые не всегда отдают себе отчет в том, что они являются таковыми.

También se están realizando esfuerzos para colaborar con gobiernos municipales y regionales a fin de cambiar las actitudes del público en relación con los migrantes y la migración.
Кроме того, прилагаются усилия по работе с муниципальными и региональными органами власти в целях изменения отношения общества к мигрантам и миграции.

También se están realizando esfuerzos legislativos con miras a proteger los derechos de la mujer en situaciones familiares violentas, tras la ruptura de la unión marital y en el lugar de trabajo.
На законодательном уровне также прилагаются усилия по защите прав женщин, подвергающихся бытовому насилию, после распада брачного союза и на работе.

Se están realizando esfuerzos para integrar las cuestiones indígenas en los programas de cooperación técnica administrados por la Oficina del Alto Comisionado.
Предпринимаются усилия, направленные на включение вопросов, касающихся коренных народов, в программы технического сотрудничества, находящиеся в ведении Управления Верховного комиссара.

En la actualidad, se están realizando esfuerzos unificados y se han movilizado todos los recursos disponibles a fin de ejecutar el plan nacional de desarrollo para 2010-2014.
В настоящее время мы объединили усилия и мобилизовали все имеющиеся в нашем распоряжении ресурсы на цели осуществления национального плана развития на период 2010- 2014 годов.

Se están realizando esfuerzos de recaudación de fondos para obtener los 155 millones de dólares restantes necesarios para que los planes actuales puedan quedar completados con éxito para el año 2003.
Усилия по привлечению средств продолжаются с целью обеспечения остальных 155 млн. долларов, необходимых для полного осуществления существующих планов к 2003 году.

Se están realizando esfuerzos con miras a promover la participación en régimen de igualdad de los hombres y las mujeres en la vida familiar; algunos países han aprobado legislación para tal fin.
Предпринимаются усилия, направленные на поощрение равного партнерства между мужчинами и женщинами в семейной жизни; некоторые страны приняли с этой целью законодательные меры.

Se están realizando esfuerzos con el fin de que el DIP participe lo más activamente posible en el establecimiento de componentes de información para las misiones de mantenimiento de la paz desde sus etapas iniciales.
Прилагаются усилия по обеспечению максимально активного участия ДОИ в создании информационных компонентов миссий по поддержанию мира на самом начальном этапе.

Se están realizando esfuerzos para no dirigir a las mujeres simplemente a puestos de trabajo considerados propiamente de mujeres con un criterio estereotipado, y también para garantizar que perciben la misma remuneración por el mismo trabajo.
Прилагаются усилия к тому, чтобы не ориентировать женщин на традиционно женские профессии и гарантировать женщинам равную оплату за равный труд.

Как использовать "se están realizando esfuerzos" в предложении

Entretanto, ya se están realizando esfuerzos para abordar las necesidades de capacidad inmediatas en el seno de la PNIN.

Se están realizando esfuerzos similares para privatizar las inspecciones en otros importantes países productores de carne, incluido Estados Unidos.

Los arrecifes de coral en el sitio del patrimonio mundial y se están realizando esfuerzos para recuperar la situación.

Es posible afirmar que, en cada Secretaría del gobierno federal, se están realizando esfuerzos para atender esta importante contingencia.

Mientras tanto, se están realizando esfuerzos para reactivar las instalaciones de juego en Grand Bahama vinculado al Grand Lucayan.

Se están realizando esfuerzos para estudiar el ciclo reproductivo de la adelgid y entender cómo controlar de manera eficaz.

Actualmente se están realizando esfuerzos para diversificar el suministro de energía por medio de un Plan de Seguridad Energética.

Para la consecución de estas acciones se están realizando esfuerzos conjuntos con otras agencias y entidades como Suippcol y Swefor.

En Irlanda, donde había sido extinguido debido a la caza desde 1912, se están realizando esfuerzos para reintroducir la especie.

Así y todo, no se están realizando esfuerzos suficientes para aprender a adquirir la ciudadanía horizontal y fomentar su desarrollo.