УСИЛИЯ ПРЕДПРИНИМАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se están realizando esfuerzos
• esfuerzos se han realizado
• se realizan actividades
• se están haciendo esfuerzos
• se ha procurado
• se ha hecho un esfuerzo

Примеры использования Усилия предпринимаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Аналогичные усилия предпринимаются и в других регионах.
En otras regiones se hacen esfuerzos similares.

Эти усилия предпринимаются как на национальном, так и региональном уровнях.
Esos esfuerzos se han realizado a nivel nacional y regional.

Другие двусторонние усилия предпринимаются на специальной основе.
Otras actividades de cooperación bilateral se realizan sobre la base de acuerdos especiales.

Особые усилия предпринимаются в Средиземноморском регионе.
Se han realizado esfuerzos especiales en relación con la región del Mediterráneo.

Мы отмечаем, что подобные усилия предпринимаются по программам в области прав человека.
Notamos que se están realizando esfuerzos similares en favor de los programas de derechos humanos.

Большие усилия предпринимаются с целью улучшения образования девочек.
Se está haciendo un enorme esfuerzo para mejorar la educación de las niñas.

Эти позитивные сдвиги являются свидетельством того, что усилия предпринимаются в правильном направлении.
Esta evolución positiva es muestra de que los esfuerzos se han realizado en la dirección correcta.

Аналогичные усилия предпринимаются и в рамках других соглашений между странами Юга.
Otros acuerdos Sur-Sur están realizando esfuerzos análogos.

Вместе с тем, домохозяйства, возглавляемые женщинами, испытывают большие трудности. Какие усилия предпринимаются в целях оказания помощи именно женщинам?
Sin embargo, los hogares encabezados por mujeres enfrentan graves dificultades.¿Qué esfuerzos se están realizando para prestar asistencia específica a las mujeres?

Усилия предпринимаются на национальном, региональном и международном уровнях.
Se han hecho esfuerzos a los niveles nacional, regional e internacional.

Просьба также указать, какие усилия предпринимаются для обеспечения того, чтобы женщины и девочки сознавали необходимость сообщать о таких случаях.
Sírvase especificar también las actividades realizadas para concienciar a las mujeres y las niñas de la importancia de denunciar esos delitos.

Эти усилия предпринимаются на основе пятилетних национальных планов действий в области прав человека, принимаемых в соответствии с Венской декларацией и Программой действий.
Estos esfuerzos se guían por planes de acción nacionales quinquenales de derechos humanos, conforme a lo dispuesto en la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Кроме того, Комитет отмечает, что недостаточные усилия предпринимаются для недопущения принудительного труда в неформальном и частном секторах, в которых трудится большая часть детей.
Además, observa que no se ha procurado suficientemente impedir el trabajo forzado en los sectores informal y privado, donde realiza sus actividades la mayoría de los niños.

Эти усилия предпринимаются в условиях замедления темпов возвращения косовских сербов в течение прошлого года.
Estas iniciativas se están tomando en el contexto de un regreso más lento de serbios de Kosovo.

Просьба также указать, какие конкретные усилия предпринимаются для того, чтобы женщины и девочки понимали важность информирования о случаях торговли людьми и эксплуатации проституции.
Sírvase especificar también las actividades realizadas para concienciar a las mujeres y las niñas de la importancia de denunciar la trata y la explotación de la prostitución.

Особые усилия предпринимаются для выявления мер, затрагивающих торговлю услугами в тех странах, где ЮНКТАД осуществляет национальные или региональные проекты.
Se ha procurado en particular determinar las medidas que afectan al comercio de servicios en los países donde la UNCTAD está ejecutando proyectos nacionales o regionales.

Аналогичные усилия предпринимаются в целях совершенствования системы и процедур бюджетного контроля.
Se están realizando esfuerzos análogos con el fin de mejorar el sistema y los procedimientos de control presupuestario.

Особые усилия предпринимаются для того, чтобы предотвратить дальнейшее ухудшение положения в здравоохранении.
Se realizan especiales esfuerzos para poner freno al deterioro de la situación sanitaria de la sociedad.

Целенаправленные усилия предпринимаются также в целях обеспечения максимально широкой представленности на местах женщин.
También se hacen esfuerzos especiales para asegurar la mayor representación posible de personal femenino en el terreno.

Особые усилия предпринимаются в отношении обеспечения грамотности женщин- представительниц коренных народов в рамках курсов и семинаров, посвященных их правам, и других аналогичных мероприятий.
Especiales esfuerzos se han realizado en el proceso de alfabetización de mujeres indígenas, mediante cursos, seminarios acerca de sus derechos y otras actividades de esta naturaleza.

Особенно активные усилия предпринимаются для облегчения доступа к информации всех категорий лиц, для которых он затруднен.
Se ha realizado un esfuerzo especial para establecer procedimientos simplificados destinados a personas cuyo acceso a la información es escaso.

Какие усилия предпринимаются государствомучастником для создания системы базового образования и функциональных программ обучения грамотности для лиц, не получивших образования в какойлибо форме?
¿Qué esfuerzos ha realizado el Estado Parte para establecer un sistema de educación básica y programas de alfabetización funcional para las personas que no han recibido ninguna forma de educación?

Аналогичные усилия предпринимаются в Карибском бассейне вместе с Карибским институтом гигиены окружающей среды и КАРИКОМ.
Se realizan actividades similares en el Caribe con el Instituto de Higiene Ambiental del Caribe y CARICOM.

Особые усилия предпринимаются в целях устранения гендерного неравенства в области образования.
Además se han realizado esfuerzos concretos orientados a eliminar la disparidad entre los géneros en la educación.

Особые усилия предпринимаются для решения проблем молодых людей, пожилых людей и инвалидов.
Se están realizando esfuerzos especiales para resolver los problemas de los jóvenes, las personas de edad y las personas con discapacidad.

Аналогичные усилия предпринимаются также в области административной и материально-технической поддержки в целях обеспечения эффективности.
También se realizan actividades análogas en la esfera del apoyo administrativo y logístico para mejorar la eficiencia.

Существенные усилия предпринимаются для укрепления здоровья женщин и для создания возможностей их трудоустройства в системе здравоохранения.
Se están haciendo esfuerzos importantes para promover la salud de la mujer y ofrecerle oportunidades de empleo en el sector de la salud.

Дополнительные усилия предпринимаются ОЗХО в рамках осуществления статей X и XI, касающихся международного сотрудничества и помощи.
Se están llevando a cabo nuevos esfuerzos con la OPAQ para aplicar los artículos X y XI, que abarcan la cooperación y la asistencia internacional.

Активные усилия предпринимаются в целях повышения степени информированности о всех существующих международных и национальных средствах защиты.
Se están realizando esfuerzos considerables para que la población conozca todos los recursos internacionales y nacionales que están a su alcance.

Значительные усилия предпринимаются в целях совершенствования государственного здравоохранения, включая обеспечение бесплатного стационарного лечения для пожилых людей.
Se han realizado importantes esfuerzos para mejorar la atención de salud pública, incluida la prestación de asistencia hospitalaria gratuita para las personas mayores.