ПРЕДПРИНИМАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• cabo
• adoptar
• tomar
• realizar
• emprenderse
• haciendo
• medidas
• los esfuerzos
• hacer
• realizando

Примеры использования Предприниматься на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И другие шаги должны предприниматься одновременно.
Las dos tareas deben emprenderse al mismo tiempo.

Продолжают предприниматься шаги по облегчению долгового бремени.
Prosiguen los esfuerzos encaminados a aliviar la deuda.

Любые попытки изменения брачного права должны предприниматься с большой осторожностью.
Los esfuerzos por modificar el derecho matrimonial deben llevarse a cabo con gran cautela.

Они должны предприниматься в соответствии с конкретным мандатом и иметь четкие временные рамки.
Deben emprenderse con un mandato muy específico y con un calendario preciso.

Соответственно, никакие односторонние действия по этим вопросам ни одной из сторон предприниматься не могут.
Por consiguiente, ninguna parte puede realizar una acción unilateral sobre esta cuestión.

Однако было отмечено, что любые такие действия должны предприниматься в правовом контексте Устава.
Sin embargo, se señaló que el marco jurídico en que se debía adoptar ese tipo de medidas era la Carta.

Эти усилия должны предприниматься в отношении как выборных должностных лиц, так и административного персонала.
Esas medidas deberían dirigirse tanto a los funcionarios electos como al personal administrativo.

Эти принципы должны определять действия и меры, которые должны предприниматься соответствующими государствами- членами.
Estos principios deberían definir las medidas que deben adoptar los Estados Miembros afectados.

В этой связи основной вопрос состоит в том, какие именно действия должны предприниматься и кем в целях:.
En este sentido, los principales interrogantes a resolver son qué medidas se deben adoptar y por quién, a fin de:.

Ибо дипломатические усилия должны предприниматься с учетом истинного контекста положения, в котором находится Израиль.
Esto es así porque la diplomacia debe tomar en cuenta el verdadero contexto de la situación de Israel.

Важно согласовывать и координировать целый ряд различных посреднических инициатив, которые могут предприниматься в условиях данного конфликта.
Es importante armonizar y coordinar las muchas y muy diversas iniciativas de mediación que se pueden adoptar en un conflicto determinado.

Попытки трудоустройства могут предприниматься специальными учреждениями, а также частными работодателями.
Los intentos de empleo pueden realizarse en instituciones especiales o también a través de empleadores particulares.

С точки зрения моей делегации, деятельность в этих областях должна планироваться, разрабатываться и предприниматься в соответствии с целями и принципами Устава.
A juicio de mi delegación, esas actividades deben concebirse, desarrollarse y emprenderse de conformidad con los objetivos y principios de la Carta.

Миротворческие операции Организации Объединенных Наций должны предприниматься с чувством реализма и с учетом потенциала Организации Объединенных Наций.
Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas deben llevarse a cabo con un sentido realista y dentro de la capacidad de las Naciones Unidas.

Продолжают предприниматься значительные усилия по обеспечению необходимой разумной координации и сотрудничества с донорами и другими международными организациями.
Se siguen haciendo considerables esfuerzos para asegurar la coordinación y colaboración indispensables con los donantes y otras organizaciones internacionales.

Поэтому в таких ситуациях гуманитарная деятельность в значительной степени зависит от мер, которые должны энергично и решительно предприниматься на политическом фронте.
En estas situaciones, la acción humanitaria depende de manera importante de las medidas que se deben tomar, con determinación y firmeza, en el frente político.

Во-первых, любые усилия в этой сфере должны предприниматься исключительно на многосторонней основе, с учетом мнения большинства государств- членов.
En primer lugar, cualquier esfuerzo en este ámbito debe emprenderse exclusivamente sobre una base multilateral, tomando en cuenta las opiniones de la mayoría de los Estados Miembros.

Такие операции должны предприниматься с согласия и при сотрудничестве заинтересованных сторон и при их осуществлении следует придерживаться беспристрастного и непредубежденного подхода.
Estas operaciones deben llevarse a cabo con el consentimiento y la cooperación de las partes interesadas y debe mantenerse una actitud imparcial y carente de prejuicios.

Усилия по борьбе с терроризмом необходимы, но они должны предприниматься на основе правовых документов, призванных решить эту проблему рациональным путем.
Las iniciativas de lucha contra el terrorismo son necesarias, pero deben llevarse a cabo sobre la base de instrumentos jurídicos concebidos para afrontar el problema de un modo racional.

Бразилия традиционно придерживается мнения о том, что усилия по нераспространению должны предприниматься параллельно с усилиями в области ядерного разоружения.
La posición tradicional del Brasil consiste en que los esfuerzos orientados hacia la no proliferación deben llevarse a cabo simultáneamente con los que se realizan en la esfera del desarme nuclear.

В частности, необходимо определить, какие действия будут предприниматься правительствами африканских стран и какие вспомогательные меры будут приниматься внешними партнерами Африки.
En particular, era preciso determinar las medidas que habían de adoptar los gobiernos de África y las medidas de apoyo pondrían en práctica sus asociados externos.

Мы хотели бы обратиться к вам с официальной просьбой о финансовой поддержке особых, конкретно определяемых конституционных усилий, которые будут предприниматься в ближайшие два- три года.
Deseamos formularle una petición oficial de apoyo financiero para las tareas constitucionales especiales y previsibles que habrá que llevar a cabo en los próximos dos a tres años.

Такие усилия по налаживанию сотрудничества могут быть спланированы и предприниматься в рамках общих или специальных соглашений или договоренностей на правительственном или институциональном уровне.
Esas actividades de cooperación se podrán organizar y realizar en el marco de acuerdos o arreglos generales o especiales a nivel gubernamental o institucional.

Для того чтобы создать отношения доверия и побудить местных жителей подвергнуть сомнению собственные жизненные позиции, меры по повышению осведомленности должны предприниматься в течение длительного времени.
Para crear relaciones de confianza y lograr que la población se cuestione su propio comportamiento, la tarea de sensibilización debe llevarse a cabo durante largo tiempo.

Для того чтобы быть эффективными, усилия по борьбе с СВУ должны предприниматься в тесной увязке с деятельностью по борьбе с терроризмом, наркотиками, торговлей людьми и организованной преступностью.
Para ser eficaces, las iniciativas deben emprenderse en estrecha vinculación con actividades contra el terrorismo, los estupefacientes, la trata de personas y la delincuencia organizada.

Для содействия укреплению общесистемного административного потенциала необходимо разработать управленческие инструменты, хотя эти усилия и должны предприниматься в рамках существующих ресурсов.
Habrá que elaborar herramientas de gestión para apoyar el fomento de la capacidad en todo el sistema, aunque esos esfuerzos deben llevarse a cabo en el marco de los recursos existentes.

Государственные, суверенные и правительственные действия, которые могут предприниматься только государством и являются ключевыми функциями правительств, были определены как не являющиеся коммерческими действиями.
Los tribunales han resuelto qué actos públicos, de soberanía y de gobierno, que sólo un Estado puede realizar y que son funciones estatales básicas, no son actos mercantiles.

Подобные действия должны предприниматься с должным учетом принципов универсальности, нейтралитета и объективности, с тем чтобы избежать вмешательства во внутренние дела заинтересованных стран.
Esas medidas deberán emprenderse teniendo debidamente en cuenta los principios de universalidad, neutralidad y objetividad, para evitar toda injerencia en los asuntos internos de los países interesados.

В последующих подразделах приводятся конкретные примеры действий, которые должны предприниматься государствами при использовании правозащитного подхода к сокращению детской смертности и заболеваемости.
En los epígrafes siguientes se dan ejemplos de medidas que deben tomar los Estados que apliquen un enfoque basado en los derechos humanos para reducir la mortalidad y morbilidad del niño.

Просветительская деятельность Комитета могла бы предприниматься при содействии внешних партнеров, включая соответствующие межправительственные и неправительственные организации, а также государства- члены.
La labor de divulgación del Comité puede emprenderse con la asistencia de proveedores externos, entre ellos organizaciones intergubernamentales pertinentes y organizaciones no gubernamentales, así como Estados Miembros.