ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРЕДПРИНИМАЮТСЯ УСИЛИЯ на Испанском - Испанский перевод

• se sigue procurando
• han continuado los esfuerzos
• se siguen realizando esfuerzos
• se continúa procurando

Примеры использования По-прежнему предпринимаются усилия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По-прежнему предпринимаются усилия по оказанию содействия органам местной полиции в создании современных школ полиции.
Se sigue tratando de ayudar a la policía local a establecer academias de policía modernas.

Предстоит еще долгий путь, однако, несмотря на недавние неудачи, по-прежнему предпринимаются усилия для охвата всех партнеров.
Queda mucho por hacer, pero a pesar de los reveses recientes sigue haciéndose todo lo posible por incluir a todos los asociados.

По-прежнему предпринимаются усилия по более организованному выполнению мандата и обеспечению большей экономии.
Siguen adoptándose medidas para racionalizar la ejecución del mandato y conseguir mayores economías.

В системе образования для взрослых по-прежнему предпринимаются усилия по удовлетворению высокого спроса со стороны населения, до сих пор не имеющего начального или среднего образования.
La Educación de Adultos continúa satisfaciendo la demanda de superación a la población que aún no ha logrado el nivel elemental o medio básico.

По-прежнему предпринимаются усилия к тому, чтобы восстановить официальную отчетную документацию об имуществе этих подразделений.
Aún se está tratando de reconstruir los registros oficiales en los que se consignaron los bienes de dichas unidades.

В 1996 году были установлены ограничения в отношении объема документации для различных категорий документов, и по-прежнему предпринимаются усилия по стандартизации форматов, что облегчило бы чтение документов.
En 1996 se fijaron límites en cuanto al número de páginas para las distintas categorías de documentos y se sigue tratando de normalizar los formatos y facilitar la lectura.

В-восьмых, по-прежнему предпринимаются усилия, направленные на достижение самообеспеченности в области медикаментов и медицинского оборудования.
Octavo, se continúa procurando alcanzar la autosuficiencia en la producción de medicinas y equipo médico.

Полная информация обо всем имуществе, оставленном при выводе воинских контингентов в апреле 1994 года, до сих пор не собрана, однако по-прежнему предпринимаются усилия на местах по точному определению такого имущества.
Aún no se dispone de información completa sobre la totalidad del equipo que se abandonó durante el retiro de los contingentes militares en abril de 1994, pero se sigue intentando reunir datos exactos sobre el particular en la zona de la Misión.

По-прежнему предпринимаются усилия по поддержанию диалога с католической церковью и другими кругами, возражающими против программы.
Han continuado los esfuerzos para mantener el diálogo con la Iglesia católica y otras que se oponen al programa.

Отдел также заверил Рабочую группу в том, что по-прежнему предпринимаются усилия для обеспечения эффективного функционирования интерактивной базы данных между Отделом и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La División también aseguró al Grupo de Trabajo que seguirá trabajando para mantener el eficaz funcionamiento de la base de datos interactiva entre la División y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

По-прежнему предпринимаются усилия, с тем чтобы получить обязательства по большему количеству таких станций, в основном в южном полушарии.
Aún se están realizando esfuerzos para obtener la asignación de muchas de esas estaciones, fundamentalmente en el hemisferio austral.

В своем докладе, представленном Консультативному комитету по административным и бюджетным вопросам, ЮНИДИР заявил, что, хотя по-прежнему предпринимаются усилия по увеличению доли административных расходов, покрываемых за счет чем-либо обусловленных взносов, объем взносов, которые не носят узкоцелевой характер, по-прежнему весьма невелик.
En el informe que presentó a la Comisión Consultiva, el UNIDIR declaró que, aunque continuaban los esfuerzos por aumentar la parte de los gastos administrativos sufragada con cargo a contribuciones condicionadas, persistía la escasez de contribuciones que no estuvieran preasignadas.

Он далее отметил, что по-прежнему предпринимаются усилия для получения данных по последующим заболеваниям, которые отмечаются в ходе осуществления коммерческой практики.
Señaló además que se seguía procurando obtener datos sobre enfermedades posteriores en la práctica comercial.

Оборотных средств и кассовой наличности по-прежнему недостаточно для полного выполнения всех обязательств Агентства, в связи с чем по-прежнему предпринимаются усилия по улучшению положения посредством принятия дополнительных мер жесткой экономии и строгого контроля за расходами в дополнение к новым усилиям по мобилизации средств.
Aunque el capital de operaciones y la corriente de efectivo siguen siendo insuficientes para el cumplimiento cabal de todas las obligaciones del Organismo, se siguen haciendo esfuerzos por mejorar la situación mediante la adopción de un mayor número de medidas de austeridad y una supervisión más estricta de los gastos, además de las nuevas iniciativas de recaudación de fondos.

По-прежнему предпринимаются усилия для увеличения объема продовольственной помощи, предоставляемой членам семей и иждивенцам.
Se sigue haciendo lo posible por aumentar el nivel de asistencia alimentaria que se proporciona a los familiares y personas a cargo.

Группа уже предприняла два шага по упорядоченному переходу от сети ТЭГНЭ- 3 к предлагаемой сейсмической сети МСМ: 1 было прекращено использование станций ТЭГНЭ- 3, не входящих в состав предлагаемой МСМ, в тех регионах, где сеть МСМ практически завершена; и 2 по-прежнему предпринимаются усилия по стимулированию присоединения к эксперименту ТЭГНЭ- 3 дополнительных стран, располагающих станциями в составе предлагаемой МСМ.
El Grupo ya ha adoptado dos medidas para una transición ordenada de la red del ETGEC-3 a la red sismológica propuesta para el SIV: 1 se ha suspendido el empleo de las estaciones del ETGEC-3 que no son parte del SIV propuesto en las regiones donde la red SIV está prácticamente completa; y 2 se siguen haciendo esfuerzos para alentar a otros países que tienen estaciones en el propuesto SIV a que se unan al ETGEC-3.

По-прежнему предпринимаются усилия по приватизации энергетического и телекоммуникационного секторов в условиях сопротивления последних.
Se siguen haciendo esfuerzos por privatizar los sectores de la energía y las telecomunicaciones, que siguen ofreciendo resistencia a esas políticas.

Комитет был информирован о том, что, несмотря на трудности, обусловленные напряженной с точки зрения безопасности обстановкой, по-прежнему предпринимаются усилия к тому, чтобы представить доклад об исполнении бюджета за период начиная с 1 мая 1993 года, в котором будут более четко отражены успехи, достигнутые за отчетный период, и даны разъяснения относительно того, почему фактические затраты могут не всегда соответствовать сметным.
Se informó a la Comisión de que, a pesar de los obstáculos creados por la situación tensa en cuanto a la seguridad, se continúan haciendo esfuerzos para presentar un informe de ejecución financiera para el período que comenzó el 1º de marzo de 1993 en que se muestren más claramente las realizaciones de ese período y se explique el motivo de la posible divergencia entre los compromisos efectivos y los objetivos fijados en las estimaciones de gastos.

По-прежнему предпринимаются усилия в целях расширения основы для комплектования компонента гражданской полиции за счет системы резервных соглашений.
Se siguen realizando esfuerzos para ampliar la base de policía civil de que se dispone mediante el sistema de los acuerdos de fuerzas de reserva.

Тем не менее по-прежнему предпринимаются усилия по решению вопросов безопасности, с тем чтобы в конечном итоге увеличить количество посетителей в каждой группе.
Con todo, prosiguen los intentos de solucionar las cuestiones de seguridad con miras a aumentar en algún momento el tamaño de los grupos.

По-прежнему предпринимаются усилия по осуществлению реформ в секторах здравоохранения и образования в целях расширения доступа к основным услугам и повышения их качества.
Continúa la reforma de los sectores de salud pública y enseñanza, con miras a ampliar el acceso a los servicios básicos y mejorar su calidad.

Тем не менее по-прежнему предпринимаются усилия для достижения цели национального примирения в Сомали, и премьер-министр нашей страны продолжает придавать огромное значение этой работе.
No obstante, continúan los esfuerzos destinados a lograr la reconciliación nacional en Somalia, y mi propio Primer Ministro ha seguido asignando la máxima importancia a este empeño.

По-прежнему предпринимаются усилия в целях содействия эффективному использованию механизмов совещаний" за круглым столом" и заседаний консультативных групп.
Se sigue haciendo lo posible para facilitar una utilización eficaz de las reuniones de mesa redonda y las reuniones de grupos consultivos.

По-прежнему предпринимаются усилия по достижению такой степени комплексности и подотчетности, которая необходима для обеспечения эффективного подхода к безопасности.
Se viene poniendo el mayor empeño en lograr el grado de integración y responsabilidad necesario para garantizar un enfoque eficaz de la seguridad.

По-прежнему предпринимаются усилия по сосредоточению внимания на обеспечении технического сотрудничества и консультативных услуг в области использования и применения этих стандартов и норм.
Se sigue procurando centrar la atención en la prestación de asistencia técnica y servicios de asesoramiento para la utilización y aplicación de las reglas y normas.

По-прежнему предпринимаются усилия по обеспечению распределения финансирования для целей возвращения населения в соответствии с потребностями и при участии всех общин.
Se ha continuado la labor para asegurar que la financiación de los retornos se distribuya en función de las necesidades y a todas las comunidades.

Однако по-прежнему предпринимаются усилия в целях изыскания надлежащих служебных помещений в Гааге или в другом месте с учетом предлагаемого штатного расписания Трибунала.
Sin embargo, han continuado los esfuerzos para ubicar espacio de oficina apropiado en La Haya u otro lugar, teniendo presente el componente de plantilla del Tribunal propuesto.

По-прежнему предпринимаются усилия по облегчению страданий жертв недискриминационного использования наземных мин. Однако разминирование идет очень медленно и отстает от графика.
Se siguen realizando esfuerzos para mitigar los sufrimientos que padecen las víctimas del uso indiscriminado de minas terrestres. No obstante, la remoción de minas se realiza muy lentamente y está muy atrasada.

По-прежнему предпринимаются усилия, направленные на повышение степени осознания выпускниками высших учебных заведений из числа женщин важного значения социальных, гуманитарных и профессиональных функций и обязанностей, которые могут быть возложены на них на всех уровнях.
Se continúa procurando sensibilizar a las mujeres con título respecto del papel y las obligaciones en los ámbitos social, humano y profesional que deberían poder asumir en todos los niveles.

По-прежнему предпринимаются усилия для организации запрошенных мероприятий по техническому сотрудничеству и оказанию технической помощи с учетом необходимости сведения затрат к минимуму и, по возможности, с условием совместного финансирования и распределения затрат.
Se sigue procurando organizar las actividades de cooperación y asistencia técnicas solicitadas al menor costo posible y mediante la cofinanciación y distribución de los gastos siempre que se ha podido.