ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• seguir prestando
• seguir facilitando
• siga proporcionando
• continúe aportando

Примеры использования По-прежнему предоставлять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Просит Генерального секретаря по-прежнему предоставлять необходимые ресурсы для успешного осуществления плана действий;
Pide al Secretario General que siga proporcionando los recursos necesarios para la aplicación satisfactoria del plan de acción;

Его делегация также приветствует конструктивную роль Агентства в оказании помощи новым учреждениям Палестинского органа, которым Генеральному комиссару и его сотрудникам следует по-прежнему предоставлять поддержку.
Asimismo, acoge con agrado la función constructiva del Organismo al prestar asistencia a las instituciones incipientes de la Autoridad Palestina, que deben seguir recibiendo apoyo del Comisionado General y su personal.

Со своей стороны, его правительство исполнено готовности по-прежнему предоставлять все средства, необходимые для того, чтобы Специальный комитет мог выполнить свою задачу.
Por su parte, su gobierno está dispuesto a seguir proporcionando todos los medios necesarios para que el Comité Especial pueda cumplir con su cometido.

Просит Генерального секретаря по-прежнему предоставлять специальной процедуре в отношении без вести пропавших необходимые ресурсы, с тем чтобы она могла постоянно и оперативно выполнять свои функции;
Pide al Secretario General que siga facilitando los recursos necesarios al experto para el proceso especial relativo a las personas desaparecidas, a fin de que pueda desempeñar sus funciones de manera constante y expeditiva;

Предлагает Специальному докладчику по вопросам торговли детьми по-прежнему предоставлять Рабочей группе по современным формам рабства свою ценную помощь;
Invita al Relator Especial sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de los niños en la pornografía a que siga prestando su valiosa colaboración al Grupo de Trabajo sobre las Formas Contemporáneas de la Esclavitud;

Международные кредитные рынки должны по-прежнему предоставлять гарантированные кредиты на цели развития в долгосрочном плане, в частности тем развивающимся странам, куда не поступали иностранные инвестиции и частные капиталы;
Los mercados internacionales de crédito deberían seguir suministrando una masa segura de capital para el desarrollo a largo plazo, especialmente a los países en desarrollo que no se han beneficido de inversiones extranjeras o capitales privados.

Тем не менее механизмы, осложняющие торговлю, экспортные субсидии, национальная поддержка и препятствия, которые искусственно понижают конкурентоспособность экспортных товаров развивающихся стран, будут по-прежнему предоставлять непропорционально большие преимущества более богатым странам.
Sin embargo, ciertos mecanismos que distorsionan al comercio, los subsidios a las exportaciones, el apoyo y los obstáculos internos que son la causa de que las exportaciones de los países en desarrollo sean artificialmente menos competitivas, seguirán otorgando a los países más ricos una ventaja desproporcionada.

Страновые программы потребуют дополнительных ресурсов, с тем чтобы они могли по-прежнему предоставлять адресную и эффективную помощь развивающимся странам, которые все еще пытаются справиться с последствиями мирового финансового и экономического кризиса.
Los programas para los países necesitarán recursos adicionales para poder seguir prestando una asistencia específica y eficaz a los países en desarrollo, que siguen lidiando con las repercusiones de la crisis económica y financiera mundial.

В связи с этим управляющие державы должны по-прежнему предоставлять Генеральному секретарю экономическую, социальную статистику и статистику в области образования по территориям, находящимся под их управлением, и прилагать все усилия к тому, чтобы ускорить экономическое и социальное развитие таких территорий.
En consecuencia, las Potencias administradoras deben seguir facilitando al Secretario General estadísticas económicas, sociales y educacionales sobre los territorios bajo su administración y hacer todo lo posible por acelerar su desarrollo económico y social.

Новые обстоятельства вынудили ОЭСР исключить из Соглашения большинство положений о субсидиях на выплату процентов, однако страны могут по-прежнему предоставлять такие субсидии косвенным образом, используя официальную помощь в целях развития ОПР для покрытия части стоимости экспортируемых товаров.
Por el efecto de las nuevas presiones, los subsidios a los tipos de interés han desaparecido gradualmente en gran medida del Arreglo de la OCDE, si bien los países pueden suministrar todavía subsidios indirectamente utilizando la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) para cubrir una parte del costo de los bienes exportados.

Также они призвали международное сообщество по-прежнему предоставлять Либерии всю необходимую помощь по репатриации и переселению беженцев, вносить взносы в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для Либерии и на цели реконструкции этой страны.
Pidieron además a la comunidad internacional que siguiera prestando a Liberia toda la ayuda necesaria para la repatriación y el reasentamiento de los refugiados, que hiciera contribuciones al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Liberia y que colaborara en la reconstrucción del país.

Принимающие власти- правительства Иордании, Ливана и Сирийской Арабской Республики, а также Палестинский орган/ Организация освобождения Палестины- твердо заявили, что Агентство должно по-прежнему предоставлять услуги в нынешнем объеме до тех пор, пока не будет завершен заключительный этап переговоров и не будет решена проблема беженцев.
Las autoridades de los países de acogida los Gobiernos de Jordania, el Líbano y la República Árabe Siria, además de la Autoridad Palestina/Organización de Liberación de Palestina(OLP) tenían la firme convicción de que el OOPS debía seguir prestando servicios a los niveles actuales hasta que concluyeran las conversaciones sobre el estatuto definitivo y se hubiera resuelto el problema de los refugiados.

Хотя Организация Объединенных Наций предоставляла и должна по-прежнему предоставлять гуманитарную помощь для ликвидации последствий как антропогенных катастроф, так и стихийных бедствий, для искоренения причин таких явлений необходимы значительно более решительные усилия.
Si bien las Naciones Unidas han proporcionado y deben seguir proporcionando asistencia humanitaria en casos de desastres naturales y de desastres producidos por el hombre, es preciso que se haga mucho más por resolver las causas fundamentales de los desastres.

Хотя использование, помимо прочего, социальных сетей для распространения информации является своевременным новым методом преодоления цифрового разрыва, который угрожает всеобщему доступу к информации, Департамент должен по-прежнему предоставлять информацию, также на всех шести языках, с помощью традиционных средств информации для тех, кто не располагает современными средствами коммуникации.
Aunque el uso adicional de las redes sociales para distribuir información es un nuevo enfoque oportuno para superar la brecha digital que amenaza el acceso universal a la información, el Departamento debe seguir facilitando la información, de nuevo en los seis idiomas, por los medios tradicionales para quienes carecen de medios avanzados de comunicación.

Только благодаря бессрочному продлению ДНЯО сможет по-прежнему предоставлять" пороговым" государствам гарантии безопасности, необходимые им для того, чтобы вырваться из порочного круга эскалации ядерных вооружений, а участники Договора смогут усилить давление на" пороговые" государства, с тем чтобы они отказались от ядерного оружия.
Sólo mediante la prórroga indefinida del Tratado se puede continuar ofreciendo a los Estados umbrales las garantías de seguridad que necesitan para quedar fuera del ciclo de escalada nuclear y las partes en el Tratado pueden ejercer más presión sobre los Estados umbrales para que renuncien a las armas nucleares.

Поскольку достоверность информации, предоставляемой CC: INFO, полностью определяется надежностью тех исходных данных, которые она получает, секретариат ГЭФ либо будет предоставлять информацию непосредственно CC: INFO, либо будет просить участвующие учреждения ГЭФ( а именно ПРООН, ЮНЕП и Всемирный банк) по-прежнему предоставлять на регулярной основе информацию об их деятельности в области изменения климата для включения в информационную базу CC: INFO.
Dado que el programa CC: INFO sólo puede proporcionar una información tan fiable como los insumos que se reciban, la secretaría del FMAM proporcionará información directamente al programa CC: INFO o pedirá a los organismos de ejecución del FMAM(a saber, el PNUD, el PNUMA y el Banco Mundial) que continúen proporcionando información con carácter regular sobre sus actividades relativas al cambio climático para su inclusión en la base de información del programa CC: INFO.

Просит правительство Анголы по-прежнему предоставлять существенные взносы на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и призывает УНИТА приложить все усилия к тому, чтобы вносить пропорциональный вклад с целью оказания помощи операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Анголе;
Pide al Gobierno de Angola que continúe aportando contribuciones sustanciales en especie a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y exhorta a la UNITA a que haga todo lo posible por aportar contribuciones proporcionales a fin de prestar ayuda a la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Angola;

Подчеркивает важность координации деятельности системы Организации Объединенных Наций для осуществления Программы действий и призывает Генерального секретаря по-прежнему предоставлять Канцелярии Высокого представителя Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам адекватные ресурсы для представления ориентированной на конкретные результаты отчетности, основанной на статистических показателях;
Destaca la importancia de coordinar las actividades dentro del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación del Programa de Acción y pide al Secretario General que siga proporcionando a la Oficina del Alto Representante de las Naciones Unidas para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo recursos adecuados para que pueda presentar informes basados en indicadores y orientados hacia los resultados;

Иракская сторона подтвердила свою готовность по-прежнему предоставлять практические средства и оказывать содействие, необходимые для осуществления плана ПНК, однако высказалась в том плане, что осуществление широкомасштабного территориального экологического мониторинга должно привести к сокращению масштабов использования носящих более интрузивный характер мер ПНК.
La contraparte iraquí reafirmó su voluntad de seguir proporcionando los servicios y la cooperación necesarios para ejecutar el plan, pero sugirió que la realización de la vigilancia ambiental de gran alcance debería llevar a la reducción de los aspectos más invasivos del plan de vigilancia y verificación permanentes.

Просит правительство Анголы по-прежнему предоставлять существенные взносы на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и призывает Национальный союз за полную независимость Анголы приложить все усилия к тому, чтобы вносить пропорциональный вклад с целью оказания помощи операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Анголе;
Pide al Gobierno de Angola que continúe aportando contribuciones sustanciales a las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y exhorta a la Unión Nacional para la Independencia total de Angola a que haga todo lo posible por aportar contribuciones proporcionales a fin de prestar ayuda a la operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas en Angola;

Специальный комитет просит Департамент общественной информации Секретариата по-прежнему предоставлять всем неправительственным организациям, ведущим активную деятельность в области деколонизации, точную и изложенную в доступной форме информацию по колониальным вопросам в виде соответствующих исследований Организации Объединенных Наций, монографий и других материалов о всех территориях, положение в которых рассматривается Специальным комитетом, с тем чтобы дать им, а также широкой общественности возможность следить за положением в колониальных территориях.
El Comité Especial pide al Departamento de Información Pública de la Secretaría que siga suministrando a todas las organizaciones no gubernamentales que realizan actividades en la esfera de la descolonización información clara y sencilla sobre cuestiones coloniales en forma de estudios, monografías y otros materiales pertinentes de las Naciones Unidas acerca de todos los territorios cuya situación examina el Comité Especial a fin de que esas organizaciones y el público en general puedan seguir de cerca la situación de los territorios coloniales.

ФЛАГ по-прежнему предоставляет юридическую помощь некоторым женщинам, вступившим в конфликт с законом.
Esta última sigue prestando asistencia letrada a mujeres que tienen problemas con la justicia.

ФЛАГ по-прежнему предоставляет юридическую помощь некоторым женщинам, вступившим в конфликт с законом.
La FLAG continúa prestando asistencia jurídica a algunas mujeres en conflicto con la ley.

Поэтому крайне важно, чтобы международное сообщество по-прежнему предоставляло необходимые ресурсы для реализации программ помощи палестинскому народу.
Por consiguiente, es fundamental que la comunidad internacional continúe aportando los recursos necesarios para los programas de asistencia al pueblo palestino.

МАГАТЭ по-прежнему предоставляет библиотечные и типографские услуги организациям Венского международного центра.
El OIEA sigue proporcionando servicios de biblioteca e imprenta a las organizaciones del Centro Internacional de Viena.

Между тем, МВФ по-прежнему предоставляет значительную техническую помощь национальному банку Анголы и министерству финансов.
Entretanto, el FMI continúa prestando considerable asistencia técnica al Banco Nacional de Angola y al Ministerio de Finanzas.

Правительства по-прежнему предоставляют дан- ные о незаконном обороте наркотиков, которые поз- воляют ЮНДКП проводить анализ маршрутов и мето- дов, используемых дельцами наркобизнеса.
Los gobiernos siguen suministrando datos sobre tráfico ilícito de drogas, permitiendo así que el PNUFID prepare análisis de las rutas y los métodos utilizados por los traficantes de drogas.

Секция по-прежнему предоставляла услуги переводчиков на местах для выполнения поручений, которые главным образом включали опрос потерпевших или свидетелей.
La Sección sigue proporcionando intérpretes para las misiones sobre el terreno, que consisten principalmente en entrevistas con víctimas o testigos.

Правительство Швейцарии по-прежнему предоставляет СООННР по мере необходимости воздушный санитарный транспорт для репатриации лиц, получивших ранения или заболевших при исполнении своих обязанностей.
El Gobierno de Suiza ha seguido proporcionando a la FNUOS cada vez que ha sido necesario servicio de ambulancia aérea para la repatriación del personal herido o enfermo en el cumplimiento de sus funciones.

Департамент по-прежнему предоставляет возможности для профессиональной подготовки журналистов и работников вещательных организаций из развивающихся стран.
El Departamento sigue ofreciendo oportunidades de capacitación para periodistas y organismos de difusión de países en desarrollo.