SIGA FACILITANDO на Русском - Русский перевод

• продолжать содействовать
• продолжать предоставлять
• далее содействовать
• продолжать оказывать
• по-прежнему содействовать
• продолжать способствовать
• впредь содействовать
• далее оказывало содействие
• продолжать представлять
• далее представлять
• впредь предоставлять

Примеры использования Siga facilitando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Siga facilitando las actividades encaminadas a movilizar recursos para el marco estratégico;
Продолжать содействовать мерам по мобилизации ресурсов для стратегических рамок;

Alienta a la Junta Ejecutiva a que siga facilitando la distribución regional de las actividades de proyectos;
Просит Исполнительный совет продолжать оказывать содействие региональному распределению деятельности по проектам;

Siga facilitando y proporcionando a la Asociación sus servicios basados en conocimientos especializados;
И далее содействовать обеспечению экспертного потенциала для Партнерства и предоставлять ему экспертные услуги;

Deseo agradecerle las consultas que usted ha celebrado a ese respecto y espero que siga facilitando el proceso de consultas.
Я благодарен Вам за проведенные в этой связи консультации и надеюсь, что Вы будете и впредь содействовать процессу консультаций.

Pide a la secretaría que siga facilitando la labor del Grupo de Expertos para los países menos adelantados;
Поручает секретариату продолжать оказывать содействие работе Группы экспертов по наименее развитым странам;

En su primer período de sesiones de carácter universal, celebrado en febrero de 2013, el Consejo de Administración del PNUMA, en su decisión 27/5, invitó al Grupo a que siga facilitando la cooperación entre sus miembros en apoyo de la aplicación del Plan Estratégico.
На своей первой универсальной сессии в феврале 2013 года в решении 27/ 5 Совет управляющих ЮНЕП предложил Группе и далее содействовать сотрудничеству между ее членами в поддержку осуществления Стратегического плана.

Siga facilitando al Comité información sobre las actividades para luchar contra la utilización de niños en la pornografía;
Представить Комитету дополнительную информацию об усилиях по борьбе против детской порнографии;

En este contexto, es importante que el Gobierno siga facilitando la labor y encare con urgencia la cuestión del alojamiento privado de esos funcionarios.
В этой связи важно, чтобы правительство продолжало содействовать их работе и чтобы оно безотлагательно решило вопрос об их личном жилье.

Siga facilitando las actividades de creación de capacidad y los proyectos experimentales realizados por los centros, con sujeción a la disponibilidad de recursos;
И далее содействовать проводимым центрами мероприятиям по созданию потенциала и экспериментальным проектам, при условии наличия ресурсов;

El Comité Especial recomienda que la Secretaría siga facilitando diversas iniciativas para tal fin, incluso a través de acuerdos multilaterales y bilaterales.
Специальный комитет рекомендует Секретариату и впредь содействовать различным усилиям, благоприятствующим этому, в том числе по линии многосторонних и двусторонних договоренностей.

Siga facilitando y alentando el acceso al sistema reglado de enseñanza para niños con discapacidades que estén en condiciones de participar en él;
Продолжать обеспечивать и расширять доступ к системе формального образования для тех детей- инвалидов, которые в состоянии обучаться в рамках этой системы;

Ruega al Secretario General que siga facilitando todas las informaciones que puedan obtenerse sobre esta cuestión;
Просит Генерального секретаря продолжать представлять любую информацию, которая может быть собрана по этому вопросу;

A que siga facilitando el funcionamiento efectivo de la Comisión Nacional para los Niños Afectados por la Guerra;
Попрежнему содействовать эффективному функционированию Национальной комиссии по положению детей, пострадавших от войны;

Ruega al Secretario General que siga facilitando todas las informaciones que puedan obtenerse sobre esta cuestión;
Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять всю информацию, которая может быть получена в связи с этим вопросом;

Siga facilitando la creación y la difusión de conocimientos mediante los estudios de las Naciones Unidas sobre la administración pública en los países;
Продолжать содействовать сбору и распространению знаний посредством механизма страновых исследований Организации Объединенных Наций по вопросам государственного управления;

El Comité Especial alienta a la Mesa a que siga facilitando este diálogo y mantenga actualizados a los Estados Miembros sobre las novedades al respecto.
Специальный комитет рекомендует Бюро и далее содействовать этому диалогу и держать государства- члены в курсе связанных с ним событий.

A que siga facilitando, en cooperación con la comunidad internacional, el funcionamiento efectivo de la Comisión Nacional para los Niños Afectados por la Guerra;
По-прежнему содействовать, в сотрудничестве с международным сообществом, эффективному функционированию Национальной комиссии по положению детей, пострадавших от войны;

Decide que la Conferencia de las Partes siga facilitando y promoviendo el intercambio de información y experiencias entre expertos y profesionales.
Постановляет, что Конференция Участников должна и впредь облегчать и поощрять обмен информацией и опытом между экспертами и практическими работниками.

Siga facilitando información sobre la aplicación del Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos en el sitio web de la Comisión Económica para Europa7;
Продолжать предоставлять информацию о внедрении Согласованной на глобальном уровне системы классификации и маркировки химических веществ для ее размещения на вебсайте Европейской экономической комиссии; 7.

Pedir al Secretario General que siga facilitando al Relator Especial toda la asistencia necesaria para el cabal cumplimiento de su mandato;
Просить Генерального секретаря продолжать оказывать Специальному докладчику всю необходимую помощь, с тем чтобы он мог в полной мере выполнить свой мандат;

Siga facilitando las reuniones regionales e interregionales y los intercambios de experiencias entre los profesionales, a fin de hacer un inventario de los conocimientos adquiridos por medio del compendio y compartir esos conocimientos.
Продолжать содействовать организации региональных и межрегиональных совещаний и обмена опытом между специалистами- практиками в целях обзора приобретенных с помощью сборника знаний и обмена ими.

El Comité también pide al Estado parte que siga facilitando en sus informes periódicos información detallada sobre la jurisprudencia de todos sus territorios con respecto a la aplicación del Pacto.
Комитет также просит государство- участник и далее представлять в своих периодических докладах подробную информацию о прецедентном праве всех своих территорий.

Pide al Secretario General que siga facilitando a la Relatora Especial toda la asistencia necesaria para que pueda cumplir eficazmente su mandato, en particular el personal y los recursos requeridos, entre otras cosas, para la ejecución y el seguimiento de las misiones;
Просит Генерального секретаря продолжать предоставлять Специальному докладчику всю необходимую помощь, в частности персонал и ресурсы, для эффективного выполнения его мандата, в том числе для осуществления поездок и проведения дальнейшей работы в связи с ними;

Alienta al Director Ejecutivo de la ONUDD a que siga facilitando el diálogo con los Estados Miembros sobre cuestiones programáticas y administrativas y sobre el proceso de reforma en curso.
Призывает Директора- исполнителя ЮНОДК и далее содействовать поддержанию диалога с государствами- членами по программным вопросам и вопросам управления, а также по продолжающемуся процессу реформы.

Solicita además a la Comisión que siga facilitando las actividades de los representantes permanentes africanos del Comité de Diez ante las Naciones Unidas para que puedan defender los intereses de África sobre la base del Consenso de Ezulwini y de la Declaración de Sirte;
Просит также Комиссию продолжать содействовать усилиям постоянных представителей африканских стран при Организации Объединенных Наций, входящих в Комитет десяти, с тем чтобы они могли отстаивать интересы Африки в соответствии с Эзулвинийским консенсусом и Сиртской декларацией;

Pide a la secretaría que siga facilitando la labor y las actividades en relación con el manejo ambientalmente racional de los desechos eléctricos y electrónicos;
Просит секретариат и впредь содействовать работе и мероприятиям по экологически обоснованному регулированию эотходов;

Pide al Secretario General que siga facilitando el personal necesario para los servicios de secretaría de los congresos y de las reuniones preparatorias regionales conexas;
Просит Генерального секретаря и далее выделять сотрудников, необходимых для выполнения обязанностей секретариата конгрессов и региональных подготовительных совещаний к конгрессам;

Solicita al Secretario General que siga facilitando una cooperación estrecha entre el Centro Regional y la Unión Africana, especialmente en los ámbitos del desarme, la paz y la seguridad;
Просит Генерального секретаря продолжать содействовать тесному сотрудничеству между Региональным центром и Африканским союзом, в частности в областях разоружения, мира и безопасности;

Pide que el Secretario General siga facilitando la difusión de información, conocimientos y prácticas valiosas para la administración pública a través de la red existente.
В нем содержится просьба к Генеральному секретарю продолжать оказывать содействие распространению информации, знаний и ценного практического опыта в сфере государственного управления через существующие сети.

Exhortamos a la comunidad internacional a que siga facilitando la labor de los pequeños Estados insulares en desarrollo para promover la producción, productividad y sostenibilidad agrícolas y otorgar prioridad a la seguridad alimentaria.
Призываем международное сообщество продолжать содействовать усилиям малых островных развивающихся государств по увеличению сельскохозяйственного производства, повышению его производительности и экологичности и по обеспечению уделения вопросам продовольственной безопасности приоритетного внимания.