Примеры использования Siga fomentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Siga fomentando la integración de los niños con discapacidad en el sistema educativo general y en la sociedad;
Продолжать поощрять включение детей- инвалидов в обычную систему образования и их интеграцию в общество;Por último, esperamos que el OIEA, encabezado por su nuevo Director, siga fomentando sus nobles objetivos en el próximo siglo.
В заключение мы надеемся, что МАГАТЭ, под новым руководством, будет продолжать добиваться своих благородных целей и в следующем столетии.Pide al Secretario General que siga fomentando la transparencia y la rendición de cuentas en las asociaciones de colaboración;
Просит Генерального секретаря продолжать способствовать повышению транспарентности и подотчетности партнерств;También quisiéramos felicitar a la Secretaria General Adjunta, Sra. Amos, por haber puesto de relieve la importancia de la preparación para la respuesta,y esperamos que siga fomentando la relación entre la OCAH y la Estrategia.
Мы хотели бы также воздать должное заместителю Генерального секретаря Амос за то, что Siga fomentando la inclusión de los niños con discapacidades en el sistema de educación general y su integración en la sociedad;
Продолжать поощрять включение детей- инвалидов в систему обычного школьного образования и их интеграцию в общество;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
fomentar la capacidad
fomentar la confianza
fomentar la participación
fomentar una cultura
fomentar la paz
fomentar la tolerancia
fomentar la colaboración
fomentar la igualdad
fomentar el respeto
fomentar el uso
Больше
Использование с наречиями
Ucrania acoge con agrado que el Departamento de Información Pública siga fomentando sus relaciones con las organizaciones no gubernamentales.
Украина приветствует тот факт, что Департамент общественной информации продолжает развивать свои взаимоотношения с неправительственными организациями.Siga fomentando formas de disciplina positivas y que no impliquen el uso de la violencia como alternativa a los castigos corporales;
Продолжать поощрять позитивные ненасильственные методы поддержания дисциплины в качестве альтернативы телесным наказаниям;Arreglos para que la Oficina de Servicios para Proyectos(Naciones Unidas) siga fomentando su colaboración con otras partes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos, en particular, los organismos especializados;
Механизмы развития сотрудничества УОП Организации Объединенных Наций с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, включая, в частности, специализированные учреждения;Siga fomentando la lactancia materna de forma exclusiva durante los seis primeros meses de vida y la introducción de la dieta infantil adecuada posteriormente, teniendo en cuenta el apoyo que necesitan las madres que trabajan.
Продолжало поощрять исключительно кормление грудью до 6 месяцев одновременно с соответствующим введением после этого детского рациона питания и с учетом необходимости оказания поддержки работающим матерям.Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que,en colaboración con el Secretario General de la OCI, siga fomentando la celebración de reuniones sectoriales en las esferas prioritarias de cooperación.
Она просит Генерального секретаря Организации Объединенных Нацийв сотрудничестве с Генеральным секретарем Организации Исламская конференция продолжать содействовать проведению секторальных совещаний по первоочередным областям сотрудничества.Que la Oficina siga fomentando su colaboración con otras partes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos, en particular, los organismos especializados;
Управление должно обеспечивать дальнейшее расширение сотрудничества с другими элементами системы Организации Объединенных Наций, включая, в частности, специализированные учреждения;Burkina Faso reafirma su reconocimiento del Consejo Nacional de Transición de Libia,y lo estimulamos a que siga fomentando la democracia, la cohesión nacional, la estabilidad y la seguridad para todos los habitantes de Libia.
Буркина-Фасо вновь подтверждает свое признание Национального переходного совета в Ливии,мы призываем его и впредь поощрять развитие демократии, национальную сплоченность, стабильность и безопасность для всех народов, проживающих в Ливии.El Comité invita al Estado parte a que siga fomentando la participación de las ONG en la preparación del próximo informe periódico, y a que facilite su participación en el período de sesiones en que se presente su próximo informe.
Комитет призывает государство- участник продолжать поощрять участие неправительственных организаций в подготовке следующего периодического доклада и облегчить их участие в следующей сессии, на которой намечено его представление.Sin embargo, no es posible avanzar hacia la paz mientras continúen los atentados terroristas con bombas contra civiles israelíes ni mientrasla dirección palestina siga fomentando un clima de odio en que actos intolerables de terrorismo son un comportamiento aceptable.
Однако мира нельзя достичь до тех пор,пока продолжаются нападения террористов на мирных израильтян и пока палестинское руководство продолжает поощрять атмосферу ненависти, в которой приемлемой нормой поведения являются недопустимые акты терроризма.Solicita también a la Secretaría que siga fomentando la cooperación internacional y regional con arreglo a lo dispuesto en la decisión 4/2, entre otras cosas:.
Просит также Секретариат продолжать содействовать международному и региональному сотрудничеству согласно решению 4/ 2 Конференции, в частности.La reconciliación ha sido la clave fundamental del éxito de nuestro proceso de paz,y estamos luchando por mantener un ambiente propicio que siga fomentando la paz, la libertad, la justicia y la equidad social para seguir la consolidación de una gobernabilidad democrática y lograr un desarrollo sostenible.
Примирение было ключевым фактором в успехе нашего мирного процесса, и мы стремимся сохранить климат,благоприятствующий укреплению мира, свободы, справедливости и социального равенства в целях консолидации демократического правления и достижения устойчивого развития.Alienta a la Unión Interparlamentaria a que siga fomentando la contribución de los parlamentos de todo el mundo a la democracia, por conducto, entre otras, de la Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas y la próxima reunión del Foro Parlamentario en Doha;
Призывает Межпарламентский союз продолжать укреплять вклад парламентов всего мира в демократию, в том числе в рамках процесса Международной конференции стран новой или возрожденной демократии и предстоящего Парламентского форума в Дохе;Exhorta a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos a que siga fomentando, en el marco de su mandato, la aplicación de la Declaración y a que, con ese fin, entable un diálogo con los gobiernos interesados;
Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и впредь содействовать в рамках своего мандата осуществлению Декларации и с этой целью проводить диалог с заинтересованными правительствами;El Comité recomienda que el Estado parte siga fomentando el desarrollo económico, social y cultural de las zonas habitadas por minorías y grupos étnicos y tribales desfavorecidos y que aliente la participación de las minorías en ese desarrollo.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь содействовать экономическому, социальному и культурному развитию в находящихся в неблагоприятном положении районах проживания этнических и ведущих племенной образ жизни меньшинств и групп и поощрять участие этих меньшинств в таком развитии.Pide al Secretario General de las Naciones Unidas que,en colaboración con el Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, siga fomentando la celebración de reuniones sectoriales en las esferas prioritarias de cooperación, como se recomendó en las reuniones anteriores entre ambas organizaciones, incluida la labor complementaria de las reuniones sectoriales;
Просит Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в сотрудничестве сГенеральным секретарем Организации Исламская конференция продолжать содействовать проведению секторальных совещаний, посвященных первоочередным областям сотрудничества, как это было рекомендовано предыдущими совещаниями этих двух организаций, включая последующую деятельность в рамках секторальных совещаний;Pide a la secretaría que siga fomentando el uso del marco de políticas de inversión para el desarrollo sostenible, en particular como parte integrante del Análisis de la Política de Inversión y su mecanismo de seguimiento y alienta firmemente a los países asociados y otros donantes en condiciones de hacerlo a que financien el programa.
Просит секретариат и впредь поощрять использование Рамочных основ инвестиционной политики в интересах устойчивого развития, в том числе как составной части процесса обзоров инвестиционной политики и механизмов последующей деятельности, и настоятельно призывает стран- партнеров и других доноров, имеющих соответствующие возможности, оказать финансовую поддержку программе.La Junta recomienda que la UNCTAD siga fomentando la coordinación interinstitucional y las actividades conjuntas, de conformidad con la estrategia adoptada por su órgano de gobierno.
Комиссия рекомендует ЮНКТАД продолжать развитие межучрежденческой координации и совместной деятельности в соответствии со стратегией, утвержденной ее руководящим органом.Exhorta a la Alta Comisionada a que siga fomentando, en el marco de su mandato, la aplicación de la Declaración y a que, con ese fin, entable un diálogo con los gobiernos interesados;
Призывает Верховного комиссара продолжать содействовать в рамках своего мандата осуществлению Декларации и с этой целью проводить диалог с заинтересованными правительствами;Pide al Consejo de Derechos Humanos que siga fomentando el diálogo intercultural e interreligioso, con una mayor participación de todas las partes interesadas, en particular las comunidades de base;
Просит Совет по правам человека продолжать поощрять межкультурный и межрелигиозный диалог при расширенном участии всех заинтересованных сторон, в том числе на массовом уровне;Que la Oficina de Servicios para Proyectos siga fomentando su colaboración con otras partes del sistema de las Naciones Unidas, incluidos, en particular, los organismos especializados;
Управление по обслуживанию проектов должно обеспечить дальнейшее развитие сотрудничества с другими элементами системы Организации Объединенных Наций, включая, в частности, специализированные учреждения;Pide al Consejo de Derechos Humanos que siga fomentando el diálogo intercultural e interreligioso, con una mayor participación de todas las partes interesadas, en particular las comunidades de base;
Просит Совет по правам человека продолжать поощрять межкультурный и межрелигиозный диалог при расширенном участии всех заинтересованных сторон, включая представителей структур низового уровня;El Comité recomienda unavez más al Estado parte que siga fomentando el diálogo intercultural, la tolerancia y la comprensión, prestando la debida atención a la cultura y la historia de los diferentes grupos étnicos de Bosnia y Herzegovina.
Комитет подтверждает свою прежнюю рекомендацию государству- участнику и впредь поощрять межкультурный диалог, терпимость и взаимопонимание, уделяя должное внимание культуре и истории различных этнических групп в Боснии и Герцеговине.El Comité recomienda unavez más al Estado parte que siga fomentando el diálogo intercultural, la tolerancia y la comprensión, prestando la debida atención a la cultura y la historia de los diferentes grupos étnicos de Bosnia y Herzegovina.
Комитет подтверждает свою рекомендацию государству- участнику и впредь содействовать межкультурному диалогу, проявлению терпимости и понимания с уделением надлежащего внимания культуре и истории различных этнических групп в Боснии и Герцеговине.El Comité anima al Estado Parte a que siga fomentando la publicación de libros de texto para escolares en lenguas minoritarias, en particular las lenguas de los romaníes y los tártaros de Crimea, y a que vele por que se elimine de los libros de texto existentes todo contenido discriminatorio desde el punto de vista étnico.
Комитет призывает государство- участник оказывать дальнейшее содействие публикации учебников для детей школьного возраста на языках меньшинств, включая языки рома и крымских татар, а также обеспечить изъятие из существующих учебников любых этнически дискриминационных материалов.
