Примеры использования Siga contribuyendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alentamos a la Unión Interparlamentaria a que siga contribuyendo a elaborar respuestas globales a la crisis.
Мы рекомендуем Межпарламентскому союзу продолжать содействовать разработке глобальных мер реагирования на нынешний кризис.Siga contribuyendo al Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, como lo ha hecho regularmente desde 1984.
Продолжать вносить взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, как государство- участник делает это с 1984 года.El Comité Especial exhorta a la comunidad internacional a que siga contribuyendo a estos programas de asistencia durante el período de transición.
Специальный комитет призывает международное сообщество по-прежнему оказывать содействие этим программам помощи в течение переходного периода.Invita al BIsD a que siga contribuyendo a la impresión de libros para los niños afganos y del libro de enseñanza del árabe para jóvenes no árabes en los Estados necesitados;
Предлагает ИБР продолжать оказывать содействие печатанию книг для афганских детей, а также учебника арабского языка для неарабской молодежи в государствах, которые наиболее нуждаются в этом;Asimismo, encomia al Sr. Majoor por su destacada labor yespera con interés que siga contribuyendo al trabajo de la Comisión.
Он также хотел бы воздать должное г-ну Майору за его замечательные усилия и выразить надежду на то,что г-н Майор будет и впредь вносить свой вклад в работу Комиссии.
Люди также переводят
La Comisión espera que ello siga contribuyendo a estrechar la amistad entre los ghaneses al disipar la ignorancia.
НКГВ рассчитывает на то, что благодаря устранению невежества это будет способствовать дальнейшему укреплению дружбы между ганцами.Las facultades y funciones del Organismo se reconsiderarán y ajustarán a fin de que siga contribuyendo al logro de los objetivos de la presente Convención;
Полномочия и функции Агентства должны быть пересмотрены и скорректированы для сохранения его роли в деле реализации целей настоящей Конвенции.Invita a la Junta de Síndicos a que siga contribuyendo a los proyectos que se implementen desde la base y que presten asistencia directa a las víctimas de formas contemporáneas de la esclavitud;
Призывает Совет попечителей и впредь содействовать осуществлению проектов на низовом уровне и непосредственным образом помогать жертвам современных форм рабства;Se esforzó heroicamente y casi logró el éxito;esperamos que su labor siga contribuyendo a que la Conferencia consiga el éxito en su día.
Он прилагал героические усилия и чуть не преуспел в этом деле, и мы надеемся,что его работа будет и далее способствовать в конце концов успешному исходу нашей Конференции.Además, está decidido a que Jordania siga contribuyendo de manera decisiva al logro de la paz en el Oriente Medio y a que continúe colaborando generosamente en el plano internacional.
Он также преисполнен решимости добиться того, чтобы Иордания продолжала вносить важный и существенный вклад в дело строительства мира на Ближнем Востоке и Ello entraña un equilibrio de responsabilidades,y mantener ese equilibrio es importante para que la Convención siga contribuyendo a nuestra seguridad individual y colectiva.
Тут имеет место органический баланс, и чтобы Конвенция и впредь способствовала нашей индивидуальной и коллективной безопасности, важное значение имеет поддержание этого баланса.Alienta al Comité a que, en el marco de su mandato, siga contribuyendo en el empeño de estrechar la cooperación y la coordinación entre los órganos creados en virtud de tratados;
Рекомендует Комитету и впредь содействовать в рамках своего мандата усилиям, направленным на укрепление сотрудничества и координации между договорными органами;Tras los considerables progresos logrados en los últimos 10 años,el Presidente de Francia ha recalcado su voluntad de que Francia siga contribuyendo activamente y de manera concreta al desarme.
После значительного прогресса, достигнутого за последние 10 лет,президент Франции заявил о решимости страны продолжать вносить активный и конкретный вклад в дело разоружения.Alienta al UNFPA a que siga contribuyendo a acelerar los progresos hacia el logro del ODM 5 de aquí a 2015, habida cuenta de que el logro de ese objetivo sigue rezagado respecto de los demás ODM;
Рекомендует ЮНФПА и впредь способствовать ускорению прогресса в достижении к 2015 году цели 5 Декларации тысячелетия, поскольку выполнение этой задачи отстает о графика осуществления других целей этой декларации;Manifestó la esperanza de que el examen periódico universal,como instrumento único, siga contribuyendo a mejorar la situación de los derechos humanos en todos los países.
Она выразила надежду на то,что универсальный периодический обзор как уникальное средство будет по-прежнему содействовать улучшению положения в области прав человека во всех странах.Nos complace que el OIEA siga contribuyendo de manera destacada al mantenimiento de la paz y seguridad internacionales, procurando al mismo tiempo que la humanidad obtenga el máximo beneficio de la ciencia y la tecnología nucleares en un entorno de seguridad.
Мы рады, что МАГАТЭ продолжает вносить огромный вклад в дело поддержания международного мира и безопасности и обеспечивает человечеству возможность получать максимальную выгоду от ядерной науки и техники в безопасных и надежных условиях.Además, reafirmamos el papel muy positivo y decisivo desempeñado por el Presidente Mobutu yle hacemos llegar un llamamiento urgente desde esta Asamblea para que siga contribuyendo al restablecimiento de la paz y la seguridad en Burundi.
Кроме того, мы подтверждаем весьма позитивную и решающую роль президента Мобуту,и с трибуны этой Ассамблеи мы обращаемся к нему с настоятельным призывом и впредь способствовать восстановлению мира и безопасности в Бурунди.Hacer un llamamiento al Banco Islámico de Desarrollo para que siga contribuyendo a la publicación de libros para los niños afganos y agradecerle el apoyo prestado;
Обратиться с призывом к ИБР и впредь оказывать содействие в публикации книг для афганских детей и поблагодарить его за La oradora pregunta qué puede hacerse para garantizar que el examen periódico universal, que es decisivo para mejorar la protección de los derechos humanos a nivel nacional einternacional, siga contribuyendo a mejorar la situación de los derechos humanos en todo el mundo.
Оратор спрашивает, что можно сделать для того, чтобы универсальный периодический обзор, который помогает усилить защиту прав человека на национальном имеждународном уровнях, продолжал способствовать улучшению положения в области прав человека во всем мире.El Comité espera que laestructura actual de los grupos de trabajo técnicos siga contribuyendo a que la Dirección Ejecutiva realice progresos en lo que respecta al cumplimiento efectivo de sus mandatos.
Комитет ожидает, что существующая структура будет и далее вносить вклад в деятельность Исполнительного директората в плане эффективного осуществления его мандата.Invita a la Organización Internacional del Trabajo, que debido a su mandato, su estructura tripartita y sus conocimientos técnicos tiene una función especial que cumplir en eldesarrollo social en la esfera del empleo, a que siga contribuyendo a la aplicación del Programa de Acción;
Предлагает Международной организации труда, которая в силу своего мандата, трехсторонней структуры и опыта играет особую роль в областиобеспечения занятости в процессе социального развития, продолжать содействовать осуществлению Программы действий;Ucrania insta a las Naciones Unidas a que siga contribuyendo a la creación de la capacidad nacional correspondiente y se ocupará de esta cuestión para preparar la resolución sobre este tema para el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.
Украина призывает Организацию Объединенных Наций и впредь содействовать созданию соответствующего национального потенциала и будет заниматься этим вопросом в целях подготовки соответствующей резолюции для шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.Mucho es lo que se ha logrado y el Organismo va cobrando un nuevo carácter a medida queresponde a la petición de la Asamblea General de que siga contribuyendo al desarrollo de la estabilidad económica y social en los territorios ocupados.
Достигнуто многое и, откликнувшись на призыв Генеральной Ассамблеи" продолжать содействовать укреплению экономической и социальной стабильности на оккупированных территориях", Агентство придало своей деятельности новый размах.Pide a la comunidad internacional que siga contribuyendo a los programas y presupuesto de la Universidad, y que demuestre su apoyo a la enseñanza para la paz firmando el Convenio Internacional para el establecimiento de la Universidad para la Paz.
Он призывает международное сообщество и отдельные лица продолжать вносить взносы в программы и бюджет Университета, а также демонстрировать свою поддержку делу воспитания в духе мира путем присоединения к Международному соглашению о создании Университета мира.A este respecto, expresamos nuestro profundo agradecimiento a los países que han contribuido generosamente a aliviar el sufrimiento del pueblo palestino einstamos a la comunidad internacional a que siga contribuyendo a los esfuerzos de rehabilitación de Palestina.
В этой связи мы выражаем нашу глубокую признательность тем странам, которые внесли щедрый вклад в дело облегчения страданий палестинского народа,и настоятельно призываем международное сообщество продолжать содействовать усилиям Палестины по восстановлению.Pide a la Comisión de Desarrollo Social que siga contribuyendo al proceso de negociación de un proyecto de convención internacional, teniendo en cuenta su ámbito de competencia y el efecto positivo que tendría una convención en la promoción de un enfoque del desarrollo social que incluya a todos;
Просит Комиссию социального развития продолжать содействовать процессу обсуждения проекта международной конвенции с учетом ее сферы компетенции и позитивной роли конвенции в деле поощрения широкоохватного подхода к социальному развитию;El Sr. PAULINICH(Perú) expresa el respaldo de su país a la participación de la ONUDI en acontecimientos internacionales einsta a la Organización a que siga contribuyendo a los temas de debate internacional en aquellas esferas en que goza de ventajas comparativas.
Г-н ПАУЛИНИЧ( Перу) поддерживает участие ЮНИДО в международных мероприятиях и настоя-тельно призывает Организацию продолжать вносить вклад в работу по тематике международной повестки дня, осуществляя свои инициативы в областях, в которых она имеет сравнительные преимущества.Siga contribuyendo, en un espíritu positivo, a la redacción del protocolo facultativo, alineándose con los otros Estados de la Unión Europea que tienen una actitud positiva respecto de este asunto y participe activamente en la labor del grupo de trabajo de composición abierta.
Продолжать содействовать в позитивном ключе разработке Факультативного протокола, объединившись с теми другими государствами Европейского союза, которые приняли позитивный подход в отношении этого вопроса, и активно участвовать в деятельности рабочей группы открытого состава.Observa con aprecio también que el programa de microfinanciación del Organismo ha dado buenos resultados y exhorta al Organismo a que,en estrecha cooperación con los organismos competentes, siga contribuyendo al fomento de la estabilidad económica y social de los refugiados de Palestina en todos los ámbitos;
С удовлетворением отмечает также успех осуществляемой Агентством программы микрофинансирования ипризывает Агентство в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями продолжать содействовать укреплению экономической и социальной стабильности палестинских беженцев во всех районах его деятельности;
