Примеры использования Está contribuyendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está contribuyendo con la sociedad.
Она вносит вклад в общество.¿O hago algo que está contribuyendo?
Или вы действительно будете делать нечто утилитарное?Azerbaiyán está contribuyendo a la evolución positiva de la mundialización.
La delegación de Nigeria está contribuyendo a ese debate.
Нигерийская делегация вносит свой вклад в эту дискуссию.El FMI está contribuyendo en los esfuerzos para reescalonar la deuda iraquí.
Люди также переводят
Es para mí un placer afirmar que la India está contribuyendo en cada una de esas esferas.
Я рад заявить, что Индия вносит свой вклад во все эти сферы.Esto está contribuyendo al estancamiento de la crisis política en Guinea-Bissau.
Hasta el pequeño Timmy está contribuyendo recolectando chatarra.
Даже малыш Тимми вносит свой вклад- собирает металлолом.El PNUD está contribuyendo a la financiación de abogados defensores en ambas regiones mediante el sistema de asistencia jurídica.
ПРООН оказывает содействие оплате услуг адвокатов защиты в обоих регионах через систему юридической помощи.La legislación federal para proteger contra la violencia está contribuyendo a cambiar esa situación.
La respuesta al SIDA está contribuyendo a reforzar los sistemas sanitarios nacionales.
Por consiguiente, con el fortalecimiento de los servicios de inmunización, el UNICEF está contribuyendo a construir sistemas nacionales de salud sostenibles.
Таким образом, укрепляя иммунизационное обслуживание, ЮНИСЕФ вносит свой вклад в создание устойчивых национальных систем здравоохранения.El PNUD está contribuyendo a mejorar la gestión de dichos datos y a lograr que sean más accesibles.
ПРООН помогает повысить эффективность управления такими данными и способствует повышению их доступности.El espíritu de perdón que prevalece en el país está contribuyendo a la integración de una sociedad que hasta ahora estaba dividida.
El UNICEF está contribuyendo a aumentar la capacidad nacional por conducto de la elaboración de materiales didácticos y programas de capacitación.
ЮНИСЕФ помогает наращивать национальный потенциал путем разработки дидактических материалов и программ обучения.El Pacto global sobre la enseñanza(copresidido por UNICEF) está contribuyendo a definir parámetros internacionales para medir el aprendizaje.
Глобальный договор по вопросам обучения, сопредседателем которого является ЮНИСЕФ, содействует определению глобальных показателей обучения.Esta formación está contribuyendo a fomentar la capacidad de estos países en lo tocante a la elaboración de marcos jurídicos adecuados y armonizados para el comercio electrónico.
Этот курс помогает наращивать потенциал этих стран для разработки надлежащих и согласованных правовых основ электронной торговли.La Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad está contribuyendo a asegurar que esos derechos sean una prestación y no una cuestión de buena voluntad.
Конвенция о правах инвалидов помогает обеспечить, чтобы такого рода права были действительно правами, а не проявлением доброй воли.El UNICEF está contribuyendo activamente al proceso de simplificación del proceso de programación mediante la dirección que ejerce en el grupo de programas del GNUD y sus equipos de tareas.
ЮНИСЕФ активно содействует процессу упрощения процедуры подготовки программ через руководство деятельностью Группы по программам ГООНВР и ее целевых групп.La Comisión Nacional Intercultural y Bilingüe(CONEIB) está contribuyendo a la Elaboración del Plan Estratégico de Educación Intercultural Bilingüe.
Национальная комиссия по вопросам межкультурного двуязычного образования( КОНЕИБ) участвует в разработке Стратегического плана развития межкультурного двуязычного образования.Luxemburgo también está contribuyendo a la iniciativa de financiación rápida para hacer frente al cambio climático.
Люксембург также вносит свой вклад в инициативу оперативного финансирования в целях борьбы с изменением климата.En La Haya, la Sección está contribuyendo a establecer las necesidades funcionales para el mantenimiento de los archivos de los Tribunales.
В Гааге Секция участвует в разработке функциональных требований для размещения архивов Трибуналов.Actualmente, la UNSMIL está contribuyendo a fortalecer el estado de derecho, establecer la democracia y frenar la proliferación de armas.
В настоящее время МООНСЛ помогает укрепить законность и демократию в стране и противодействовать распространению оружия.Por ello, mi delegación está contribuyendo al debate que se celebra hoy en la Asamblea General y apoya las opiniones que se han expresado en él.
Именно поэтому моя делегация вносит свой вклад в сегодняшние прения в Генеральной Ассамблее и поддерживает мнения, высказанные в ходе этих прений.El UNICEF también está contribuyendo de manera más eficaz a la creación de consenso a nivel nacional en torno a problemas delicados que representan un peligro para los niños.
Кроме того, ЮНИСЕФ более активно содействует формированию национального консенсуса в отношении решения сложных проблем, создающих риск для детей.El resultado de esos estudios conjuntos está contribuyendo a determinar las posibles formas de eliminar las consecuencias de tantos años de ensayos de armas nucleares.
Результаты этих совместных исследований помогают определить возможные пути ликвидации последствий, проводившихся на протяжении многих лет испытаний ядерного оружия.El empleo de una tecnología mejor está contribuyendo a aumentar la captura, y un plan de crédito para la pesca presta asistencia a los pescadores para la compra de embarcaciones.
Использование более совершенной технологии содействует повышению улова, а схема кредитования рыболовецкой промышленности помогает рыбакам изыскивать средства на приобретение лодок.El creciente número de personas sin tierra está contribuyendo a la migración a las zonas urbanas en busca de trabajo, que obliga a muchas personas a vivir en condiciones terribles en los barrios marginales de Dhaka.
Обезземеливание способствует миграции в городские районы в поисках работы, вынуждая многих людей жить в ужасающих условиях трущобных районов Дакки.La secretaría está contribuyendo a la preparación de actividades de relevantes proyectos y programas en estrecha colaboración con otros interesados importantes, a saber:.
Секретариат оказывает содействие в разработке значительных региональных проектных мероприятий и программ в тесном сотрудничестве с другими основными заинтересованными субъектами, речь идет о следующих мероприятиях:.Como consecuencia de ello, el proceso de solución está contribuyendo a restablecer una viabilidad económica para que los maoríes se desarrollen en el futuro y sus tribus puedan salir adelante en sus regiones.
В результате этого процесс урегулирования помогает воссоздать экономическую базу для развития маори в будущем и для улучшения положения племен маори в их соответствующих регионах.
