СОДЕЙСТВУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• contribuyen
• promueven
• facilitan
• fomentan
• ayudan
• apoyan
• favorecen
• propician
• impulsan
• coadyuvan
• estimulen
• promocionan

Примеры использования Содействуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они все чему-то содействуют.
Todas contribuyeron con algo.

Они даже содействуют этому в Kimmel сегодня.
Incluso lo promocionan esta noche en Kimmel.

Соединенные Штаты попрежнему содействуют всеобщему присоединению к Договору.
Los Estados Unidos siguen apoyando la adhesión universal al Tratado.

Такие меры содействуют региональному и международному миру и безопасности.
Esas medidas contribuyen a la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Судебные органы общего права содействуют обеспечению судебной защиты граждан.
Los tribunales de derecho común contribuyen a la protección judicial de los ciudadanos.

Представительств содействуют укреплению потенциала судебной системы в области прав человека.
Oficinas prestan apoyo a la capacidad del sistema judicial en materia de derechos humanos.

Эти поправки в значительной степени содействуют достижению цели всеобщего образования.
Estas modificaciones contribuirán significativamente a alcanzar el objetivo de educación para todos.

Подобные механизмы содействуют обеспечению коммерческой рентабельности проектов.
Estos acuerdos contribuirán a asegurar la viabilidad comercial del proyecto.

Содействуют выявлению сторонами, являющимися развитыми странами, их потребностей в сотрудничестве;
Asistan a los países en desarrollo a determinar sus necesidades en materia de cooperación;

Созданные механизмы содействуют эффективному выполнению этого плана.
Los mecanismos establecidos han permitido aplicar de forma eficaz el plan.

Государство должно обеспечить соответствующие условия, которые содействуют реализации этой ответственности.
El Estado debería crear un medio que facilitara el ejercicio de esas responsabilidades.

Финансовые кооперативы содействуют сокращению масштабов нищеты различными способами.
Las cooperativas financieras contribuyen a la reducción de la pobreza en diversas formas.

Эти центры занимаются также необходимым техническим обслуживанием и содействуют региональной интеграции.
Esos centros también se ocupan del mantenimiento necesario y contribuyen a la integración regional.

Эквадорские иммигранты содействуют экономическому росту в принимающих обществах.
Los emigrantes ecuatorianos contribuyen al crecimiento económico de las sociedades receptoras.

Существующие организационные механизмы Всемирного банка содействуют осуществлению Программы действий.
Los actuales mecanismos institucionales del Banco Mundial prestan apoyo a la ejecución del Programa de Acción.

МООНВС и ПРООН также содействуют укреплению организационного потенциала Комиссии.
La UNMIS y el PNUD prestan también asistencia en materia de fomento de la capacidad a la Comisión.

Что они усиливают расовую дискриминацию в этих странах и содействуют демонизации ислама, особенно в средствах массовой информации.
Indica que refuerzan la discriminación racial en esos países y favorecen la demonización del islam, especialmente por parte de los medios de comunicación.

Миссия и УВКБ содействуют проведению диалога между репатриантами и военными властями.
La Misión y el ACNUR están fomentando el diálogo entre los retornados y la institución castrense.

Некоторые организационные инициативы содействуют повышению эффективности и транспарентности ЮНИСЕФ.
Varias iniciativas institucionales están ayudando a UNICEF a mejorar su eficacia, eficiencia y transparencia.

Все эти гарантии содействуют обеспечению подсудимым права на справедливое судебное разбирательство.
Todas estas son garantías que ayudarán a garantizar un juicio justo para los acusados.

Эти оценки осуществляются периодически и содействуют ежегодному принятию мер по регулированию рыболовства.
Estas evaluaciones se efectúan periódicamente y sustentan la adopción anual de medidas de administración pesquera.

Некоторые страны содействуют также реинтеграции пострадавших лиц в странах их происхождения.
Una serie de países también apoyaron la reintegración de las víctimas en sus países de origen.

Эти усилия способствуют укреплению регионального мира и стабильности и содействуют дальнейшим поискам международного сообщества в этой области.
Esas iniciativas contribuyen a la promoción de la paz y la estabilidad regionales y propician que la comunidad internacional siga investigando esa esfera.

Другие страны также содействуют национальному развитию Парагвая по линии неправительственных организаций.
Otros países también están apoyando el desarrollo nacional a través de organismos no gubernamentales.

В ходе этого проекта были рассмотрены факторы, которые препятствуют и которые содействуют интеграции беженцев, а также политика, необходимая для обеспечения успеха интеграции.
El proyecto examinó los factores que obstaculizan y favorecen la integración de los refugiados, así como las políticas necesarias para lograr su integración.

Все подразделения ЮНФПА активно содействуют качественному программированию, ориентированному на конкретные результаты.
Todas las dependencias del UNFPA fomentaron activamente la programación de calidad basada en los resultados.

Сотрудники ЮНИДО содействуют достижению того, чтобы деятельность на всех уровнях Организации осуществлялась на основе нейтрального и низкого уровня выбросов углерода.
Los funcionarios de la ONUDI impulsan la consecución de actividades neutras o de bajas emisiones carbónicas a todos los niveles de la Organización.

Аналогичные совместные усилия в других частях мира также содействуют процессу ослабления напряженности и формированию дружественных отношений между государствами.
En otros lugares del mundo también se realizan actividades de cooperación semejantes que impulsan el proceso encaminado a reducir la tensión y consolidar las relaciones de convivencia entre las naciones.

Кроме того, представители частного сектора непосредственно содействуют разработке сельскохозяйственных стандартов под эгидой Рабочей группы по стандартизации скоропортящихся продуктов и повышению качества.
Además, los representantes del sector privado contribuyen directamente a la elaboración de normas agrícolas bajo los auspicios del Grupo de Trabajo sobre la normalización de productos perecederos y el mejoramiento de la calidad.

Существует несколько ключевых факторов, которые помогают установить, содействуют ли избирательные процессы обеспечению большей стабильности и созданию более сильных и динамичных демократических государств.
Hay varios factores claves que ayudan a determinar si los procesos electorales favorecen una mayor estabilidad y la creación de democracias más fuertes y más dinámicas.