СТОРОНЫ СОДЕЙСТВУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• las partes facilitarán
• las partes promoverán
• las partes fomentarán

Примеры использования Стороны содействуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны содействуют трансграничной торговле и борются с контрабандой и всеми формами незаконной торговли.
Las Partes facilitarán el comercio transfronterizo y lucharán contra el contrabando y todas las formas de tráfico.

Для прекращения водной эрозии, являющейся серьезной проблемой в холмистых районах, Стороны содействуют восстановлению водосборов.
Para detener la erosión por el agua, que es un problema grave en las regiones montañosas, las Partes promueven la rehabilitación de las cuencas hidrográficas.

Стороны содействуют функционированию соответствующих механизмов примирения для решения вопросов, возникающих в Уганде или за ее пределами в связи с конфликтом.
Las Partes promoverán mecanismos de reconciliación apropiados para entender en las cuestiones que se planteen desde dentro o fuera de Uganda con respecto al Conflicto.

Это особенно справедливо в преддверии предстоящих выборов, поскольку стороны содействуют переезду перемещенных лиц в определенные районы для укрепления политической поддержки.
Cabe decir esto en particular en vísperas de las próximas elecciones, dado que las partes facilitan la reubicación de las personas desplazadas en determinadas zonas para fortalecer el apoyo político.

Стороны содействуют добровольному, мирному, планомерному и поэтапному возвращению или расселению ВПЛ и беженцев в соответствии с четко сформулированной стратегией.
Las Partes facilitarán el regreso o el reasentamiento voluntarios de los desplazados internos y los refugiados de modo pacífico, ordenado y escalonado, con arreglo a una estrategia definida.

Государства- агрессоры не только безнаказанно нарушают резолюцию 1234 Совета Безопасности, но и позволяют себе роскошь вести себя как" имеющие на то разрешение нарушители" Лусакского соглашения, в пункте 10 которого предусматривается, что:" Стороны содействуют предоставлению гуманитарной помощи путем открытия гуманитарных коридоров и создания условий, способствующих оказанию безотлагательной чрезвычайной помощи перемещенным лицам, беженцам и другим затронутым лицам".
Así como violan impunemente la resolución 1234 del Consejo de Seguridad, los Estados agresores se permiten comportarse como" violadores autorizados" del Acuerdo de Lusaka, en cuyo párrafo 10 se establece que:" las partes facilitarán asistencia humanitaria mediante la apertura de corredores humanitarios y la creación de condiciones propicias para la prestación de asistencia humanitaria urgente a los desplazados, los refugiados y las demás personas afectadas".

Стороны содействуют применению процедур и методов, позволяющих отдельным лицам оказывать содействие официальным уголовным или гражданским расследованиям, процессам и разбирательствам.
Las Partes promoverán procedimientos y modalidades que permitan que las personas cooperen en las investigaciones, procesos y actuaciones formales oficiales de carácter civil o penal.

Содействие Сторонами: Стороны содействуют исследованиям, разработкам, мониторингу и сотрудничеству в вопросах существующих уровней ртути в биотической и абиотической среде( пункт a) статьи 6 Протокола по тяжелым металлам к Конвенции о ТЗВБР;
Fomento de las partes: Las partes fomentarán la investigación, el desarrollo, la vigilancia y la cooperación con respecto a los niveles existentes de mercurio en los medios biótico y abiótico(Protocolo sobre metales pesados, artículo 6, párrafo a);

Стороны содействуют потоку информации, необходимой беженцам и перемещенным лицам, для того чтобы составить полное представление о местных условиях в районе, в который они хотят вернуться.
Las Partes facilitarán la corriente de información necesaria para que los refugiados y las personas desplazadas puedan hacerse una idea cabal de cuáles son las condiciones locales para el regreso.

Развивая свои отношения, Стороны содействуют установлению международного сотрудничества и взаимопонимания и совместно прилагают усилия к тому, чтобы укрепить роль Организации Объединенных Наций в сохранении и упрочении международного мира и безопасности.
Mediante el desarrollo de sus relaciones, las Partes contribuirán a promover la cooperación y el entendimiento a nivel internacional y harán esfuerzos conjuntos con miras a fortalecer el papel que desempeñan las Naciones Unidas en el mantenimiento y la promoción de la paz y la seguridad internacionales.

Ii Стороны содействуют обмену информацией, касающейся мер контроля за ртутью, с учетом особых потребностей развивающихся стран( пункт 1 статьи 17 Конвенции о биологическом разнообразии);
Ii Las partes facilitarán el intercambio de información pertinente para el control del mercurio, teniendo en cuenta las necesidades especiales de los países en desarrollo(Convenio sobre la Diversidad Biológica, artículo 17, párrafo 1);

Двусторонняя и многосторонняя поддержка: Стороны содействуют двусторонней и многосторонней поддержке тех Сторон, которые обратятся с просьбой о ней для подготовки научных и технических кадров для исследований, мониторинга и обеспечения осуществления, включая, в соответствующих случаях, предоставление необходимого оборудования и технических средств, в целях расширения возможностей стран( пункт 1. 1 статьи 13 Лондонского протокола);
Apoyo bilateral y multilateral: Las partes fomentarán el apoyo bilateral y multilateral a las partes que lo soliciten para la capacitación de personal científico y técnico para las actividades de investigación, vigilancia y ejecución, incluido, según proceda, el suministro del equipo e instalaciones y servicios necesarios, con miras a reforzar los medios nacionales(Protocolo de Londres, artículo 13, párrafo 1.1);

Стороны содействуют предоставлению гуманитарной помощи путем открытия гуманитарных коридоров и создания условий, способствующих оказанию безотлагательной гуманитарной помощи перемещенным лицам, беженцам и другим затронутым лицам.
Las Partes facilitarán asistencia humanitaria mediante la apertura de corredores humanitarios y la creación de condiciones propicias para la prestación de asistencia humanitaria urgente a los desplazados, los refugiados y las demás personas afectadas.

Статья 9. Стороны содействуют укреплению и развитию инфраструктуры и услуг, необходимых для поддержки производства и торговли, а также для создания системы логистического обеспечения оборота товаров и услуг в рамках экономического пространства АЛБА- ДТН.
Artículo 9: Las Partes favorecerán la consolidación y ampliación de la infraestructura y los servicios necesarios para facilitar la producción y el comercio, así como la construcción de un sistema logístico asociado a la circulación de mercancías y servicios dentro del Espacio Económico del ALBA-TCP.

Стороны содействуют и благоприятствуют обмену научно-технической, социально-экономической, коммерческой и правовой информацией, имеющей отношение к настоящей Конвенции, в соответствии с более подробными положениями, содержащимися в приложении II. Такая информация предоставляется органам, о которых договорятся Стороны..
Las partes facilitarán y estimularán el intercambio de la información científica, técnica, socioeconómica, comercial y jurídica pertinente a los efectos de este Convenio, según se especifica en el anexo II. Esa información se proporcionará a los órganos que las partes determinen de común acuerdo.

Стороны содействуют созданию наднациональных компаний в качестве наиболее эффективной формы производственной интеграции, которая будет способствовать укреплению совместного потенциала в сферах производства, распределения и сбыта с уделением повышенного внимания торговле сырьевыми товарами, средствами производства и полуфабрикатами.
Las Partes promoverán la creación de empresas grannacionales, como máxima expresión de encadenamientos productivos que permitan establecer capacidades estructurales conjuntas en las redes de producción, distribución y comercialización, dando prioridad al intercambio de materias primas, bienes de capital e intermedios.

Стороны содействуют осуществлению СМПС операций в Боснии и Герцеговине, в том числе путем оказания по запросу необходимой помощи в обеспечении транспорта, довольствия, размещения связи и прочих услуг по ставкам, эквивалентным тем, которые предусмотрены для СВС в рамках применяемых соглашений.
Las Partes facilitarán las actividades de la Fuerza Internacional en Bosnia y Herzegovina y, a esos efectos, suministrarán la asistencia adecuada que se solicite en materia de transporte, medios de subsistencia, locales, comunicaciones y otros servicios a tarifas equivalentes a las fijadas para la Fuerza de Aplicación del Acuerdo de Paz con arreglo a los acuerdos vigentes.

Стороны содействуют осуществлению деятельности Высокого представителя в Боснии и Герцеговине, в том числе путем оказания по запросу соответствующей помощи в отношении транспорта, довольствия, размещения, связи и прочих услуг по ставкам, эквивалентным тем, которые предусмотрены для СВС в рамках применяемых соглашений.
Las Partes facilitarán las operaciones del Alto Representante en Bosnia y Herzegovina, entre otras cosas prestándole la asistencia que se solicite respecto del transporte, las dietas, el alojamiento, las comunicaciones y otros servicios, a cambio del pago de tarifas equivalentes a las que se establecen para la IFOR en virtud de los acuerdos aplicables.

Стороны содействуют оказанию надлежащим образом контролируемой, краткосрочной помощи по репатриации на недискриминационной основе всем возвращающимся беженцам и перемещенным лицам, которые нуждаются в такой помощи, в соответствии с планом, разработанным УВКБ и другими соответствующими организациями, с тем чтобы дать возможность семьям и отдельным лицам вернуться к нормальной жизни и обеспечить себе средства к существованию в местных общинах.
Las Partes facilitarán la prestación de asistencia a corto plazo, convenientemente supervisada y con carácter no discriminatorio, para la repatriación de todos los refugiados y personas desplazadas necesitados que regresen, de conformidad con un plan elaborado por el ACNUR y otras organizaciones competentes, de forma que las familias y las personas que regresen puedan reorganizar sus vidas y sus medios de vida en las comunidades locales.

Стороны содействуют, при необходимости, доступу Комиссии к средствам массовой информации: радио, телевидению и местной прессе, с тем чтобы она могла информировать потенциальных заявителей о сроках подачи жалоб, о наличии бланков жалоб и о документах, которые должны представляться при подаче ими жалоб, а именно документах, удостоверяющих личность, включая квитанцию, выданную при идентификации, или номер идентификации удостоверения.
De ser necesario, las partes facilitarán a la Comisión el acceso a los medios de comunicación, a saber, radio, televisión y prensa local, a fin de que pueda comunicar a los solicitantes las fechas fijadas para las apelaciones, la disponibilidad de formularios de apelación y los documentos que deben adjuntarse, a saber, la cédula de identidad y el comprobante que se haya recibido en el momento de la identificación o el número del formulario de identificación.

Настоятельно призывает все стороны содействовать оперативному и беспрепятственному доступу гуманитарной помощи;
Insta a todas las partes a que faciliten un acceso humanitario rápido y sin obstáculos;

Я призываю стороны содействовать устранению.
Exhorto a las partes a que faciliten la eliminación de estas amenazas persistentes a la seguridad.

Обе стороны содействовали Миссии в выполнении ею своих задач.
Las dos partes cooperaron con la Misión en la realización de sus actividades.

Каждая Сторона содействует обмену:.
Cada Parte facilitará el intercambio de:.

Кения в качестве стороны, содействующей переговорам, распространила среди членов Совета Найробийское коммюнике по Судану.
En su calidad de facilitador de las conversaciones, Kenya distribuyó a los miembros del Consejo el comunicado de Nairobi sobre el Sudán.

Я настоятельно призываю стороны содействовать принятию дальнейших позитивных мер, которые могут помочь улучшить перспективы достижения прочного урегулирования.
Insto a las partes a que contribuyan a fomentar medidas positivas que aumenten las perspectivas de un arreglo duradero.

Я также настоятельно призываю все стороны содействовать усилиям Организации Объединенных Наций и других международных организаций по оказанию гуманитарной помощи нуждающемуся населению.
Insto asimismo a todas las partes a que faciliten la prestación a la población afectada de la asistencia humanitaria proporcionada por las Naciones Unidas y otros agentes internacionales.

Просить секретариат, руководящую группу и Стороны содействовать расширению руководящей группы с целью обеспечения регионального географического баланса;
Pedir a la secretaría, el grupo directivo y las Partes que faciliten la ampliación del grupo directivo para lograr una representación geográfica equilibrada;

Крайне необходимо, чтобы все стороны содействовали укреплению доверия посредством полного выполнения своих обязательств согласно<< дорожной карте>gt;.
Es muy importante que todas las partes contribuyan al fomento de la confianza respetando plenamente sus compromisos y obligaciones asumidos en virtud de la hoja de ruta.