LAS PARTES PROMOVERÁN на Русском - Русский перевод

• стороны поощряют
• стороны будут содействовать
• стороны будут способствовать

Примеры использования Las partes promoverán на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En este contexto, las Partes promoverán el establecimiento de una cooperación económica más estrecha a largo plazo en el África meridional.
В этой связи стороны будут поощрять развитие более тесного долгосрочного экономического сотрудничества на юге Африки.

Teniendo en cuenta las relaciones de amistad tradicionales forjadas entre ambos pueblos, que constituyen un logro histórico trascendental, y la necesidad de que éstas se conserven, las Partes promoverán por todos los medios el desarrollo de la idiosincrasia de los kazakos que residen en Georgia, y de los georgianos que residen en Kazajstán, y garantizarán asimismo sus derechos a disfrutar de los logros de su cultura, a profesar su religión y a valerse libremente de su idioma en su vida privada y pública;
Исходя из осознания традиционно дружественных отношений между двумя народами, как важнейшего достояния истории и необходимости их сохранения, Стороны будут всемерно способствовать развитию самобытности казахов, проживающих в Грузии, и грузин, проживающих в Казахстане, а также обеспечат их права пользоваться достояниями своей культуры, исповедовать свою религию, свободно использовать свой язык в частной жизни и публично; Russian Page.

Las Partes promoverán los contactos y la cooperación entre sus Parlamentos y entre las autoridades e instituciones regionales y locales.
Стороны содействуют развитию контактов и сотрудничества между своими парламентами, а также региональными и местными органами и институтами.

En el artículo 18 se trata de la transferencia, adquisición, adaptación y desarrollo de tecnología y se señala que las Partes promoverán, financiarán y/o ayudarán a financiar la transferencia, adquisición, adaptación y desarrollo de tecnologías ecológicamente racionales, económicamente viables y socialmente aceptables para combatir la desertificación y/o mitigar los efectos de la sequía.
Статья 18 касается передачи, приобретения, адаптации и разработки технологии и предусматривает, что Стороны будут поощрять, финансировать и/ или облегчать финансирование передачи, приобретения, адаптации и развития экологически чистых, экономически надежных и социально приемлемых технологий, подходящих для борьбы с опустыниванием и/ или смягчения последствий засухи.

Las Partes promoverán mecanismos de reconciliación apropiados para entender en las cuestiones que se planteen desde dentro o fuera de Uganda con respecto al Conflicto.
Стороны содействуют функционированию соответствующих механизмов примирения для решения вопросов, возникающих в Уганде или за ее пределами в связи с конфликтом.

En el artículo 6 del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales se afirma:" Las Partes promoverán un espíritu de tolerancia y de diálogo intercultural, y tomarán medidas eficaces para favorecer el respeto y la comprensión mutuas entre todas las personas que vivan en su territorio, sea cual fuere su identidad étnica, cultural, lingüística o religiosa, en particular en los campos de la educación, de la cultura y de los medios de comunicación".
В статье 6 Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств зафиксировано: Стороны поощряют атмосферу терпимости и межкультурного диалога и принимают меры для углубления взаимоуважения, взаимопонимания и сотрудничества между всеми лицами, которые проживают в границах территории Сторон, независимо от этнической, культурной, языковой или религиозной самобытности этих лиц, в частности, в областях образования, культуры и средств массовой информации.

Las Partes promoverán y alentarán las actividades de las organizaciones no gubernamentales e internacionales de protección y promoción de los derechos humanos.
Стороны оказывают содействие и поддержку деятельности неправительственных и международных организаций, занимающихся защитой и поощрением прав человека.

Las Partes promoverán por todos los medios el desarrollo de la colaboración económica y comercial entre los países ribereños de los mares Negro y Caspio;
Стороны будут всемерно содействовать развитию торгово- экономического сотрудничества между странами Черноморского и Каспийского бассейнов;

Las Partes promoverán procedimientos y modalidades que permitan que las personas cooperen en las investigaciones, procesos y actuaciones formales oficiales de carácter civil o penal.
Стороны содействуют применению процедур и методов, позволяющих отдельным лицам оказывать содействие официальным уголовным или гражданским расследованиям, процессам и разбирательствам.

Las Partes promoverán el intercambio de funcionarios, técnicos, productores y estudiantes, con el objeto de compartir experiencias y fomentar la cooperación y el desarrollo.
Стороны поощряют обмен должностными лицами, техническими специалистами, специалистами производства и студентами в целях обмена опытом и поддержку сотрудничества и развития.

Las Partes promoverán los vínculos interparlamentarios y el intercambio de experiencias en los ámbitos de la actividad legislativa y del funcionamiento y la formación de las instituciones democráticas.
Стороны поощряют межпарламентские связи, а также обмен опытом в отношении законодательной деятельности, функционирования и формирования демократических институтов.

Las Partes promoverán mecanismos jurídicos nacionales consistentes en instituciones y en medidas oficiales y oficiosas con miras a asegurar la justicia y la reconciliación después del conflicto.
Стороны будут способствовать работе национальных правовых механизмов, состоящих из формальных и неформальных институтов, и содействовать принятию мер по обеспечению справедливости и примирению в отношении конфликта.

Las partes promoverán el desarrollo de los vínculos interparlamentarios, el intercambio de experiencia en materia legislativa y la formación y el funcionamiento de las instituciones democráticas.
Стороны будут содействовать развитию межпарламентских связей, а также обмену опытом в законотворческой деятельности, формировании и функционировании демократических институтов.

Artículo 7: Las Partes promoverán la especialización territorial, a los fines de orientar la localización de las zonas de desarrollo productivo sobre la base de las potencialidades comparativas y geoestratégicas existentes entre ellos.
Статья 7. Стороны поддерживают территориальную специализацию в целях определения местоположения производственных зон с учетом их сравнительных преимуществ и геостратегического потенциала.

Las partes promoverán el desarrollo a largo plazo de vínculos mutuamente beneficiosos para la ejecución de proyectos prioritarios en diversas esferas en el marco de la cooperación bilateral y multilateral, en particular en el ámbito regional.
Стороны будут содействовать развитию долгосрочных и взаимовыгодных связей для реализации приоритетных проектов в различных областях на двусторонней и многосторонней основе, особенно в региональном формате.

Todas las Partes promoverán programas conjuntos de investigación y desarrollo y las patentes conjuntas entre países desarrollados y países en desarrollo y países desarrollados entre sí, de manera bilateral y multilateral(República de Corea).
Все Стороны должны поощрять совместные программы научных исследований и разработок и совместное патентование между развитыми и развивающимися странами и между развивающимися странами как на двусторонней, так и на многосторонней основе;( Республика Корея).

Las Partes promoverán la participación de las organizaciones científicas de ambos países en las investigaciones y en la formulación y aplicación de las recomendaciones relacionadas con la solución del problema de seguridad que plantea el lago Sarez.
Стороны будут содействовать участию научных организаций обеих стран в исследованиях, разработке и реализации рекомендаций, связанных с решением проблемы приведения озера Сарез в безопасное состояние.

Las Partes promoverán el establecimiento de contactos entre personas, partidos políticos y movimientos sociales, sindicatos, organizaciones religiosas y asociaciones, así como entre asociaciones y uniones en las esferas del saneamiento, los deportes y el turismo, entre otras.
Стороны будут содействовать развитию контактов между людьми, политическими партиями и общественными движениями, профсоюзами, религиозными организациями и объединениями, оздоровительными, спортивными, туристическими и другими объединениями и союзами.

Las Partes promoverán la ampliación y el perfeccionamiento de la base jurídica y de tratados de la cooperación en materia humanitaria y de información y la colaboración en las esferas de la cultura, la ciencia, la educación, la salud y la seguridad social.
Стороны будут способствовать расширению и совершенствованию договорно- правовой базы гуманитарного, информационного сотрудничества, взаимодействию в области культуры, науки, образования, здравоохранения и социального обеспечения.

Las Partes promoverán la penetración acelerada de tecnologías eficaces en función del costo en los países no incluidos en el anexo I mediante la prestación del apoyo financiero necesario, como préstamos en condiciones favorables y garantías de riesgos, para la difusión a gran escala de esas tecnologías.
Стороны поощряют ускоренное проникновение затратоэффективных технологий в Стороны, не включенные в приложение I, путем оказания в соответствующих случаях финансовой поддержки, такой как льготные займы и гарантии рисков, для широкомасштабного распространения этих технологий.

Las Partes promoverán la creación de empresas grannacionales, como máxima expresión de encadenamientos productivos que permitan establecer capacidades estructurales conjuntas en las redes de producción, distribución y comercialización, dando prioridad al intercambio de materias primas, bienes de capital e intermedios.
Стороны содействуют созданию наднациональных компаний в качестве наиболее эффективной формы производственной интеграции, которая будет способствовать укреплению совместного потенциала в сферах производства, распределения и сбыта с уделением повышенного внимания торговле сырьевыми товарами, средствами производства и полуфабрикатами.

Las Partes promoverán el desarrollo de la cooperación entre los cinco países en la esfera de la cultura, inclusive mediante la organización conjunta de diversos festivales, exposiciones y giras artísticas, y consideran conveniente celebrar, cuando sea oportuno, una reunión de los ministros de cultura de los" Cinco de Shanghai".
Стороны будут поощрять развитие сотрудничества стран<< пятерки>gt; в области культуры, включая совместную организацию различных фестивалей, выставок и гастролей, считают целесообразным проведение встречи министров культуры стран-- участниц<< пятерки>gt; в подходящее время.

Las Partes promoverán un espíritu de tolerancia y de diálogo intercultural, y tomarán medidas eficaces para favorecer el respeto y la comprensión mutuas entre todas las personas que vivan en su territorio, sea cual fuere su identidad étnica, cultural, lingüística o religiosa, en particular, en los campos de la educación, de la cultura y de los medios de comunicación.
Стороны поощряют дух терпимости и диалог между культурами, а также принимают эффективные меры по содействию взаимному уважению, взаимопониманию и сотрудничеству между всеми лицами, проживающими на их территории, независимо от их этнической, культурной, языковой или религиозной принадлежности, особенно в области образования, культуры и средств информации.

Las Partes promoverán la armonización de los sistemas de enseñanza nacionales mediante la conservación de un espacio educacional e intelectual común, en especial mediante la elaboración de programas de enseñanza y capacitación conjuntos, la formación y readiestramiento de especialistas y la homologación de certificados de estudios y de los grados y títulos científicos que se concedan.
Стороны будут поощрять сближение национальных систем образования путем сохранения общего образовательного и интеллектуального пространства, в том числе на основе разработки совместных программ обучения студентов и учащихся, подготовки и переподготовки специалистов, признания эквивалентности документов об образовании и о присвоении ученых степеней и званий.

Las Partes promoverán la penetración acelerada de tecnologías eficaces en función del costo en los países no incluidos en el anexo I mediante proyectos experimentales que fortalezcan su capacidad para elaborar especificaciones sobre esas aplicaciones que sean apropiadas a las circunstancias nacionales y proveer los recursos humanos necesarios para la concepción, la puesta en práctica y el funcionamiento y mantenimiento de esas aplicaciones.
Стороны поощряют ускоренное внедрение затратоэффективных технологий в Сторонах, не включенных в приложение I, на основе экспериментальных проектов, укрепляющих их возможность дорабатывать спецификации этих технологий, которые отвечают национальным условиям, а также формировать людские ресурсы, необходимые для разработки, осуществления, обеспечения функционирования и обслуживания этих технологических вариантов.

Ii Las partes promoverán y facilitarán la elaboración y aplicación de programas de educación y sensibilización del público sobre la contaminación causada por el mercurio y sus efectos; el acceso del público a la información; la participación del público en el estudio de la contaminación causada por el mercurio y sus efectos y en la elaboración de las respuestas adecuadas; y la formación de personal científico, técnico y directivo(Convención sobre el Cambio Climático, artículo 6, párrafo a);
Ii Стороны поощряют и облегчают разработку и осуществление программ просвещения и информирования общественности по проблемам ртутного загрязнения и его последствий; доступ общественности к информации; участие общественности в рассмотрении вопросов ртутного загрязнения и его последствий и в разработке соответствующих мер реагирования; а также подготовку научного, технического и управленческого персонала( пункт a) статьи 6 Конвенции об изменении климата;

Las partes promueven la confianza mutua y la intensificación de la cooperación en la esfera de la seguridad, así como la solución de las controversias internacionales mediante el diálogo y las consultas.
Стороны выступают за взаимодоверие и укрепление сотрудничества в сфере безопасности, за разрешение международных споров путем диалога и консультаций.

Todas las Partes promueven medidas de fomento de eficiencia energética como elemento importante de su estrategia global de mitigación del CO2.
Все Стороны способствуют принятию мер в области повышения энергоэффективности как важному компоненту общих стратегий сокращения выбросов CO2.

A través de estas reuniones, las partes promueven la cooperación científica y tecnológica y examinan las medidas necesarias para responder a la internacionalización de la ciencia y la tecnología.
В ходе эти совещаний участвующие стороны расширяют сотрудничество в области науки и техники и обсуждают меры, которые необходимо принять с учетом глобального характера научно-технического развития.

Consciente de que las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 deberían promover incentivos innovadores para apoyar sus planes de reducción del metilbromuro y estrategias nacionales, incentivos que pueden desempeñar una función importante para permitir a las Partes promover la utilización de las alternativas provisionales al metilbromuro.
Сознавая, что Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, следует содействовать разработке новаторских стимулов в поддержку их планов сокращения бромистого метила и стратегий по странам, причем эти инициативы могут сыграть важную роль в обеспечении Сторон необходимыми возможностями для более широкого использования переходных заменителей бромистого метила.

Как использовать "las partes promoverán" в предложении

Estos principios se materializan de la siguiente forma: Oralidad: El procedimiento se desarrollará preponderantemente en audiencias orales, en las que las partes promoverán y el Juez resolverá oralmente.

Las partes promoverán además la elaboración de un plan de ordenamiento urbano y territorial para la ciudad y la formación técnica específica del personal municipal relacionado con la temática.

Las Partes promoverán la cooperación en el campo de la cinematografía mediante el intercambio de películas, la organización de festivales y la coproducción de largometrajes, documentales y películas de animación.

Las partes promoverán iniciativas de colaboración económica, tales como: a) Misiones de empresarios; b) Participación en ferias o exposiciones nacionales e internacionales; d) Investigaciones de mercado, y e) Intercambios de información".