СТОРОНЫ ПООЩРЯЮТ на Испанском - Испанский перевод

• partes promoverán
• las partes fomentarán
• las partes alentarán

Примеры использования Стороны поощряют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стороны поощряют разработку производственных процессов с низким содержанием ртути до тех пор, пока в наличии не появится такая безртутная технология.
Las Partes alentarán el desarrollo de procesos de producción con un uso limitado de mercurio hasta que se disponga de una tecnología sin mercurio.

Экологическое просвещение предусмотрено в школьных программах, и некоторые Стороны поощряют создание в школах экологических бригад и проведение мероприятий по посадке деревьев с участием детей.
La educación sobre el medio ambiente forma parte de los planes de estudios escolares, y algunas Partes han promovido la formación de brigadas ambientales en las escuelas y la plantación de árboles por los niños.

Стороны поощряют межпарламентские связи, а также обмен опытом в отношении законодательной деятельности, функционирования и формирования демократических институтов.
Las Partes apoyan las relaciones interparlamentarias, así como el intercambio de experiencia en el ámbito de la actividad legislativa y del funcionamiento y el establecimiento de instituciones democráticas.

В целях прекращения ветровой эрозии некоторые Стороны поощряют выращивание растений и деревьев вокруг пустынь в качестве препятствий для их распространения, устройство вокруг участков пахотных земель ветрозащитных полос и поддержание растительного покрова на уязвимых землях.
A fin de detener la erosión por el viento, algunas Partes promueven el cultivo de plantas y árboles como barreras en la periferia de los desiertos, cortavientos en torno a las tierras cultivadas y la creación de una cubierta vegetativa en las tierras vulnerables.

Стороны поощряют обмен должностными лицами, техническими специалистами, специалистами производства и студентами в целях обмена опытом и поддержку сотрудничества и развития.
Las Partes promoverán el intercambio de funcionarios, técnicos, productores y estudiantes, con el objeto de compartir experiencias y fomentar la cooperación y el desarrollo.

В статье 6 Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств зафиксировано: Стороны поощряют атмосферу терпимости и межкультурного диалога и принимают меры для углубления взаимоуважения, взаимопонимания и сотрудничества между всеми лицами, которые проживают в границах территории Сторон, независимо от этнической, культурной, языковой или религиозной самобытности этих лиц, в частности, в областях образования, культуры и средств массовой информации.
En el artículo 6 del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales se afirma:" Las Partes promoverán un espíritu de tolerancia y de diálogo intercultural, y tomarán medidas eficaces para favorecer el respeto y la comprensión mutuas entre todas las personas que vivan en su territorio, sea cual fuere su identidad étnica, cultural, lingüística o religiosa, en particular en los campos de la educación, de la cultura y de los medios de comunicación".

Стороны поощряют межпарламентские связи, а также обмен опытом в отношении законодательной деятельности, функционирования и формирования демократических институтов.
Las Partes promoverán los vínculos interparlamentarios y el intercambio de experiencias en los ámbitos de la actividad legislativa y del funcionamiento y la formación de las instituciones democráticas.

Ii Стороны поощряют исследования, разработки, мониторинг и сотрудничество по соотетствующим последствиям ртути для здоровья людей и окружающей среды, включая количественную оценку этих последствий( пункт c) статьи 6 Протокола по тяжелым металлам к Конвенции о ТЗВБР;
Ii Las partes fomentarán la investigación, el desarrollo, la vigilancia y la cooperación en relación con los efectos relevantes del mercurio para la salud humana y el medio ambiente, incluida la cuantificación de tales efectos(Protocolo sobre metales pesados, artículo 6, párrafo c);

Стороны поощряют проведение совместных программ, особенно в областях научных исследований, подготовки кадров, систематического наблюдения и обмена информацией, в той мере, в какой такая деятельность может способствовать достижению целей соответствующих соглашений.
Las Partes fomentarán la ejecución de programas conjuntos, sobre todo en materia de investigación, capacitación, observación sistemática y reunión e intercambio de información, en la medida en que dichas actividades puedan contribuir a alcanzar los objetivos de los acuerdos de que se trate.

Стороны поощряют исследования, разработки, мониторинг и сотрудничество, относящиеся к выбросам, переносу на большие расстояния и уровней осаждения ртути, путей происхождения и кадастров загрязнителей в репрезентативных экосистемах( пункты a) и b статьи 6 Протокола по тяжелым металлам к Конвенции о ТЗВБР.
Las partes fomentarán la investigación, el desarrollo, la vigilancia y la cooperación con respecto al mercurio en relación con los niveles de emisión, transporte y depósito a gran distancia, vías de penetración e inventarios en ecosistemas representativos(Protocolo sobre metales pesados, artículos 6, párrafos a) y b.

Стороны поощряют ускоренное проникновение затратоэффективных технологий в Стороны, не включенные в приложение I, путем оказания в соответствующих случаях финансовой поддержки, такой как льготные займы и гарантии рисков, для широкомасштабного распространения этих технологий.
Las Partes promoverán la penetración acelerada de tecnologías eficaces en función del costo en los países no incluidos en el anexo I mediante la prestación del apoyo financiero necesario, como préstamos en condiciones favorables y garantías de riesgos, para la difusión a gran escala de esas tecnologías.

Стороны поощряют дух терпимости и диалог между культурами, а также принимают эффективные меры по содействию взаимному уважению, взаимопониманию и сотрудничеству между всеми лицами, проживающими на их территории, независимо от их этнической, культурной, языковой или религиозной принадлежности, особенно в области образования, культуры и средств информации.
Las Partes promoverán un espíritu de tolerancia y de diálogo intercultural, y tomarán medidas eficaces para favorecer el respeto y la comprensión mutuas entre todas las personas que vivan en su territorio, sea cual fuere su identidad étnica, cultural, lingüística o religiosa, en particular, en los campos de la educación, de la cultura y de los medios de comunicación.

Стороны поощряют ускоренное внедрение затратоэффективных технологий в Сторонах, не включенных в приложение I, на основе экспериментальных проектов, укрепляющих их возможность дорабатывать спецификации этих технологий, которые отвечают национальным условиям, а также формировать людские ресурсы, необходимые для разработки, осуществления, обеспечения функционирования и обслуживания этих технологических вариантов.
Las Partes promoverán la penetración acelerada de tecnologías eficaces en función del costo en los países no incluidos en el anexo I mediante proyectos experimentales que fortalezcan su capacidad para elaborar especificaciones sobre esas aplicaciones que sean apropiadas a las circunstancias nacionales y proveer los recursos humanos necesarios para la concepción, la puesta en práctica y el funcionamiento y mantenimiento de esas aplicaciones.

Ii Стороны поощряют и облегчают разработку и осуществление программ просвещения и информирования общественности по проблемам ртутного загрязнения и его последствий; доступ общественности к информации; участие общественности в рассмотрении вопросов ртутного загрязнения и его последствий и в разработке соответствующих мер реагирования; а также подготовку научного, технического и управленческого персонала( пункт a) статьи 6 Конвенции об изменении климата;
Ii Las partes promoverán y facilitarán la elaboración y aplicación de programas de educación y sensibilización del público sobre la contaminación causada por el mercurio y sus efectos; el acceso del público a la información; la participación del público en el estudio de la contaminación causada por el mercurio y sus efectos y en la elaboración de las respuestas adecuadas; y la formación de personal científico, técnico y directivo(Convención sobre el Cambio Climático, artículo 6, párrafo a);

Стороны поощряют координацию деятельности, осуществляемой в рамках настоящей Конвенции и в рамках других соответствующих международных соглашений, в частности Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Конвенции о биологическом разнообразии, если они являются их сторонами, в целях извлечения максимальных выгод из деятельности, осуществляемой в рамках каждого соглашения, избегая при этом дублирования усилий.
Las Partes alentarán la coordinación de las actividades que se lleven a cabo con arreglo a la presente Convención y, en el caso de que sean Partes en ellos, con arreglo a otros acuerdos internacionales pertinentes, en particular la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención sobre la Diversidad Biológica, con el fin de obtener las mayores ventajas posibles de las actividades que se realicen en virtud de cada acuerdo, evitando al mismo tiempo la duplicación de esfuerzos.

Комитет настоятельно призвал Стороны поощрять инвестиции в тепловую обработку, которая показала свою эффективность во многих видах применения и не требует регистрации.
El Comité instó a las Partes a que alentaran las inversiones en el tratamiento térmico, que era eficaz en muchas aplicaciones y no requería de registro.

Такие усилия нужно подкреплять, а стороны поощрять к дальнейшим усилиям по достижению общенационального консенсуса и к продолжению консультаций между собой.
Esos esfuerzos se deben intensificar y se debe alentar a las partes a continuar su labor encaminada a lograr un consenso y unas consultas nacionales.

В статье 6 Конвенции содержится призыв к Сторонам поощрять и облегчать разработку и осуществление программ информирования общественности по вопросам изменения климата и его последствий.
En el artículo 6 de la Convención se invita a las Partes a promover y facilitar la elaboración y ejecución de programas de sensibilización del público sobre el cambio climático y sus efectos.

Предлагает Сторонам поощрять активное участие экспертов, включенных в учетный список, в осуществлении тематических программных сетей( ТПС);
Invita a las Partes a que alienten la participación activa de los expertos de la lista en la puesta en práctica de las redes de programas temáticos(RPT);

Группа предложила Сторонам поощрять доноров, которые способны представить помощь, оказывать поддержку таким мероприятиям по наращиванию потенциала в развивающихся странах.
El Grupo invita las Partes a que alienten a los donantes que estén en condiciones de hacerlo, a que presten asistencia para apoyar las actividades de fomento de la capacidad en los países en desarrollo.

Призывает Стороны поощрять выдвижение большего числа женщин в качестве кандидатов на должности в органах, учрежденных во исполнение Конвенции и Киотского протокола, и должным образом учитывать назначение представителей- женщин в эти органы;
Invita a las Partes a que alienten a más mujeres a presentar sus candidaturas para cargos en los órganos establecidos en virtud de la Convención y del Protocolo de Kyoto, y a que presten la debida atención a designar a representantes mujeres ante esos órganos;

Мы считаем, что международному сообществу пора, возможно, в последний раз в целом активно поддержать стороны, поощряя их к диалогу и примирению.
Creemos que ha llegado el momento- quizás la última oportunidad- de que la comunidad internacional en su conjunto se movilice para alentar a las partes interesadas al dialogo y la reconciliación.

Инициативе предстоит обеспечить, чтобы развивающиеся страны включили область торговли в свои планы национального развития и, с другой стороны, поощряли дополнительное, предсказуемое и стабильное финансирование торговли и развития.
La Iniciativa tendría que garantizar que los países en desarrollo integran el comercio en sus planes nacionales de desarrollo y que, por otra parte, favorecen una financiación complementaria, previsible y sostenible para el comercio y el desarrollo.

Конференция Сторон поощряла изыскание путей получения дополнительных финансовых ресурсов, а также средств, с помощью которых мероприятия финансирующих учреждений могли бы в большей мере содействовать достижению целей Конвенции.
La Conferencia de las Partes ha fomentado la búsqueda de recursos financieros adicionales y el estudio de medios para que las actividades de las instituciones de financiación contribuyan más al logro de los objetivos del Convenio.

Приветствуя все усилия по содействию контактам между двумя общинами и проведению ими совместных мероприятий, в том числе, в частности, со стороны Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывая обе стороны поощрять дальнейшие контакты между двумя общинами и устранять любые препятствия, мешающие таким контактам.
Acogiendo con beneplácito todas las gestiones encaminadas a promover los contactos y actos bicomunales, incluso por parte de las Naciones Unidas, e instando a las dos partes a que promuevan nuevos contactos bicomunales y a que eliminen todos los obstáculos que puedan dificultarlos.

Приветствуя все усилия по содействию контактам между двумя общинами и проведению ими совместных мероприятий, в том числе, в частности, со стороны Организации Объединенных Наций, и настоятельно призывая обе стороны поощрять дальнейшие контакты между двумя общинами и устранять любые препятствия, мешающие таким контактам.
Acogiendo complacido todas las gestiones encaminadas a promover los contactos y los actos bicomunales, incluso por parte de las Naciones Unidas, e instando a las dos partes a que promuevan nuevos contactos entre las dos comunidades y a que levanten todos los obstáculos que puedan interponerse a ellos.

Ссылаясь далее на пункт 2 b статьи 22 Конвенции, в котором предусматривается, что Конференция Сторон поощряет и облегчает обмен информацией о мерах, принимаемых Сторонами, и определяет форму и график представления информации в соответствии со статьей 26, рассматривает доклады и выносит рекомендации по этим докладам.
Recordando asimismo el inciso b del párrafo 2 del artículo 22 de la Convención, que dispone que la Conferencia de las Partes promoverá y facilitará el intercambio de información sobre las medidas que adopten las Partes, determinará la forma y el momento de la transmisión de la información de conformidad con el artículo 26, examinará los informes y formulará recomendaciones sobre éstos.

Кроме того, Комитет постановил просить Конференцию Сторон поощрять Стороны использовать контрольный перечень для целей разработки национального законодательства, как только он будет завершен, и проводить с использованием контрольного перечня самопроверку для оценки того, соответствует ли их национальное законодательство обязательствам, отраженным в Конвенции;
Además, el Comité decidió pedirle a la Conferencia de las Partes que alentara a las Partes a remitirse a la lista de comprobación para la preparación de legislación nacional, una vez que estuviera terminada, y que realizaran auditorías de su propia legislación, utilizando la lista de comprobación para determinar si su legislación nacional cumplía las obligaciones establecidas en el Convenio;

Ссылаясь далее на пункт 2 b статьи 22 Конвенции, в котором предусматривается, что Конференция Сторон поощряет и облегчает обмен информацией о мерах, принимаемых Сторонами, и определяет форму и график представления информации в соответствии со статьей 26, рассматривает доклады и выносит рекомендации по этим докладам.
Recordando asimismo el párrafo 2 b del artículo 22 de la Convención, que prevé que la Conferencia de las Partes promoverá y facilitará el intercambio de información sobre las medidas que adopten las Partes, determinará la forma y el momento de la transmisión de la información de conformidad con el artículo 26, examinará los informes y formulará recomendaciones sobre éstos.