ПООЩРЯЮТ ИХ на Испанском - Испанский перевод

• los alientan
• promover su

Примеры использования Поощряют их на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому многие страны принимают меры к недопущению образования картелей и поощряют их самоликвидацию.
En consecuencia, muchos países intentan impedir la formación de cárteles y promover su disolución.

Они помогают предпринимателям рассчитать прибыльность и поощряют их к экономии, реинвестированию и ведению учета.
La capacitación permite a los empresarios calcular la rentabilidad y los alienta a ahorrar, a reinvertir y a llevar contabilidad.

В некоторых случаях дети присоединяются к вооруженным группам поскольку их семьи и/ или общины поощряют их к этому.
En algunos contextos, los niños se incorporan a grupos armados porque sus familias o sus comunidades les alientan a hacerlo.

Девочек информируют в том, какие предметы входят в программу обучения, и поощряют их к выбору интересующих их предметов.
Se informa a las niñas sobre la amplia gama de asignaturas de los programas de estudios y se las alienta a cursar las que les interesan.

Кроме того, создан ряд правительственных учреждений, которые представляют различные группы населения, включая маори, молодежь, детей и женщин, и поощряют их права.
Además, se han creado varios organismos públicos para representar a diversos grupos, como los maoríes, los jóvenes, los niños y las mujeres, y promover sus derechos.

Ассоциации и НПО, работающие в области защиты прав женщин, поощряют их в стремлении занять руководящий пост, выдвинуть свою кандидатуру на управляющую должность.
Las Asociaciones y las ONG de promoción de los derechos de la mujer las alientan a solicitar puestos de decisión, y a interesarse por los puestos estratégicos.

Его Исполнительный комитет, штаб-квартира и специализированные комитеты занимаются координацией мер по вопросам, представляющим общий интерес, и активно поощряют их учет в политической жизни.
Su Comité Ejecutivo, su oficina nacional y sus comités especializados coordinan asuntos de interés común y los promueven activamente en el ámbito político.

Что касается школ, то они находятся под контролем израильтян, а учителей, которые пытаются учить детей их национальной истории или поощряют их к тому, чтобы они мыслили в сирийских национальных категориях, нередко снимают с занимаемых ими должностей.
Por lo que respecta a las escuelas, están bajo control israelí, y los maestros que intentan enseñar a los niños su historia nacional o alentarles a pensar en términos nacionales sirios suelen ser expulsados de sus puestos.

Ничто, однако, не мешает небольшим группам стран- членов ставить себе более смелые цели в рамках отдельных соглашений, если взаимное доверие и сходства поощряют их к этому.
No obstante, nada impide que grupos reducidos de Estados miembros busquen metas más audaces mediante acuerdos independientes, si su confianza mutua y sus similitudes los alientan a hacerlo.

Девочкам объясняют, какие предметы входят в программу обучения, и учителя и консультанты по вопросам профориентации поощряют их к выбору соответствующих дисциплин.
Se informa a las niñas sobre la amplia gama de asignaturas del programa de estudios y los docentes y los consejeros de orientación profesional las alientan a cursarlas.

Заняв такую позицию, СДК и МООНВАК напрямую уступают интересам албанских террористов и сепаратистов и поощряют их продолжать ежедневный террор в отношении сербов и других неалбанцев с целью завершить этническую чистку сербов и других неалбанцев в крае.
Con esa actitud, la KFOR y la UNMIK se pliegan directamente a los intereses de los terroristas y separatistas albaneses y les alientan a que sigan aterrorizando diariamente a los serbios y al resto de la población no albanesa a fin de culminar su depuración étnica de la provincia.

Вовторых, международное сообщество должно принять решительные меры против государств, которые предоставляют убежище террористам, поощряют их деятельность или отказываются принимать меры против них.
Segundo, la comunidad internacional debe adoptar medidas firmes contra los Estados que den refugio a terroristas, alienten sus actividades o se abstengan de tomar medidas contra ellos.

Стороны осознают важное значение Конвенции и Протокола к ней для организаций коренных народов и поощряют их участие путем предоставления им соответствующих возможностей в рамках процесса осуществления Конвенции, включая предоставление возможности участвовать в практикумах и помощи на основе стимулирующих неофициальных контактов.
Las Partes comprenden la pertinencia de la Convención y su Protocolo para las organizaciones de los pueblos indígenas y promueven su participación asegurando que se le ofrezcan oportunidades para ello en el proceso de la Convención, incluso facilitando su participación en talleres y propiciando los contactos oficiosos.

Более высокие цены на продовольствие имеют негативные последствия для потребителей, однако они ведут к повышению доходов фермеров и поощряют их к производству большего количества продовольствия.
El aumento de los precios de los alimentos perjudica a los consumidores pero aumenta los ingresos de los agricultores y los alienta a producir más alimentos.

Попустительское отношение СДК и МООНВАК и занижение масштабов албанских преступлений, террора и массовых нарушений прав человека играют на руку албанским экстремистам и поощряют их к достижению их стратегической цели и обретению Косово и Метохией моноэтнического, исключительно албанского характера.
La actitud tolerante de la KFOR y la UNMIK de minimizar el alcance de los delitos, los actos de terror y las violaciones en masa de los derechos humanos cometidos por los albaneses favorecen a los extremistas albaneses y los alientan a lograr su objetivo estratégico y crear su Kosovo y Metohija exclusivamente albanesa y monoétnica.

Государства, международные организации, в частности Организация Объединенных Наций, и гражданское общество содействуют активной и неизменной роли женщин в предупреждении, разрешении и мирном урегулировании споров, а также поощряют их вклад в построение, укрепление и поддержание мира после конфликтов.
Los Estados, las organizaciones internacionales, en particular las Naciones Unidas, y la sociedad civil deberán alentar el papel activo y constante de las mujeres en la prevención, gestión y arreglo pacífico de controversias, y promover su contribución en la construcción, la consolidación y el mantenimiento de la paz después de los conflictos.

Соединенные Штаты и Европейский союз приветствуют интерес, проявляемый сообществом неправительственных организаций в этой области, и поощряют их к продолжению ими своих важных усилий, которые дополняют деятельность правительств.
Los Estados Unidos y la Unión Europea acogen complacidos el interés de la comunidad de organizaciones no gubernamentales activas en esa esfera y las alientan a que continúen sus importantes esfuerzos, que complementan la labor de los gobiernos.

Хотя официально работа советов по делам интеграции и не оценивалась, Совет по делам этнических меньшинств и министерство внутренних дел считают их очень полезными и поощряют их создание в как можно большем числе муниципалитетов.
No se ha realizado una evaluación formal de los consejos de integración, aunque el Consejo de Minorías Étnicas y el Ministerio del Interior los consideran muy valiosos y alientan su creación en el máximo número de municipios posible.

Ряд государств- участников уделяет особое внимание тому, чтобы дети, обучающиеся в начальных и средних школах, проявляли бдительность в отношении завуалированных, явных и скрытых форм расизма и расовой дискриминации, а также поощряют их к тому, чтобы бороться с расизмом и без боязни относиться к иностранцам.
Algunos Estados Partes prestan atención especial a que la educación de los niños en las escuelas primarias y secundarias recele de las formas sutiles, visibles o escondidas del racismo y la discriminación racial, y los aliente a combatir el racismo y a acoger a los extranjeros sin temor.

Некоторые отмечают- и совершенно справедливо,- что это международное преступление против всех обществ совершается при посредстве тесно сплоченных и организованных группировок, которым иногда способствуют обстоятельства, при которых путем обмана они получают поддержку со стороны некоторых групп, которые поощряют их и поддерживают с ними деловые связи до тех пор, пока эти группировки не обратятся против них самих.
Algunos señalan, acertadamente, que este delito internacional contra todas las sociedades es perpetrado utilizando organizaciones herméticas, y a veces se ve favorecido por circunstancias en las que equivocadamente algunos han prestado apoyo a ciertos grupos alentándolos y ocupándose de ellos hasta que esos grupos se han vuelto en su contra.

Участники семинара приветствуют инициативы, предпринятые различными органами системы Организации Объединенных Наций для защиты и предупреждения дискриминации в отношении рома, в частности деятельность Комитета по ликвидации расовой дискриминации и Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, и поощряют их к продолжению уделения пристального внимания вопросу сотрудничества с другими соответствующими международными и региональными учреждениями.
Los participantes en el Seminario acogen con beneplácito las iniciativas adoptadas por varios órganos de las Naciones Unidas para proteger a los romaníes y prevenir su discriminación, en particular por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, y los alientan a que sigan examinando atentamente la cuestión en colaboración con otras instituciones internacionales y regionales competentes.

Мы должны поощрять их устремления.
Debemos alentar sus aspiraciones.

Необходимо поощрять их участие во всех областях.
Debía alentarse su participación en todas las esferas.

Государство поощряет их деятельность и оказывает им материальную поддержку.
El Estado estimula sus actividades y proporciona apoyo material.

Президент Республики Кипр проводит встречи с действующими на Кипре женскими НПО, поощряя их участие в мирном процессе и их инициативы в поддержку этого процесса.
El Presidente de la República de Chipre celebra reuniones con las ONG de mujeres chipriotas y alienta su participación en el proceso de paz y sus iniciativas en esa esfera.

В таких случаях следует поощрять их адаптацию в интересах КБОООН и в целях выполнения других отчетных обязательств.
En ese caso, debería fomentarse su adaptación para que sean de utilidad para la CLD y otras actividades de presentación de informes.

Расширять подготовку спортсменов- инвалидов и продолжать поощрять их участие в международных спортивных мероприятиях( Лесото);
Mejorar el entrenamiento de atletas con discapacidad y seguir promoviendo su participación en acontecimientos deportivos internacionales(Lesotho);

Продолжать призывать к подготовке спортсменов- инвалидов и поощрять их участие в международных спортивных мероприятиях( Мьянма);
Continuar alentando el entrenamiento de aletas con discapacidad y seguir promoviendo su participación en acontecimientos deportivos internacionales(Myanmar);

Совет выявляет успешные стратегии и решения и поощряет их адаптацию в развивающихся и в развитых странах.
Identifica estrategias y soluciones exitosas y alienta su adaptación o aplicación, tanto en los países en desarrollo como en los desarrollados.