НЕОБХОДИМОСТЬ ПООЩРЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la necesidad de promover
• la necesidad de alentar
• la necesidad de fomentar
• la importancia de promover
• es necesario promover

Примеры использования Необходимость поощрять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНЕСКО подчеркнула необходимость поощрять роль знаний в переходе к мирным и устойчивым обществам.
La UNESCO destacó la necesidad de fomentar el papel de los conocimientos en la transición hacia sociedades pacíficas y sostenibles.

В согласованных выводах Комиссия признала взаимозависимость социальной и экономической политики и необходимость поощрять их интеграцию.
En las conclusiones convenidas la Comisión reafirmó la interdependencia que existía entre las políticas sociales y las económicas y la importancia de promover su integración.

Стороны признают необходимость поощрять и защищать права человека и основные свободы всех жителей Дарфура.
Las Partes reconocen la importancia de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los habitantes de Darfur.

Выражалась также необходимость разработки мер укрепления доверия и необходимость поощрять использование технологии в мирных целях, разоружение и развитие.
Se expresó asimismo la necesidad de elaborar medidas de fomento de la confianza y de promover el uso de la tecnología para fines pacíficos, el desarme y el desarrollo.

В этой связи эксперт подчеркивает необходимость поощрять осуществление программ возвращения, разработанных Международной организацией по миграции.
La experta subraya la necesidad de fomentar, a este respecto, los programas de retorno que ejecuta la Organización Internacional para las Migraciones.

Сознавая необходимость поощрять и защищать постепенное осуществление права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья.
Consciente de la necesidad de promover y proteger la efectividad progresiva del derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.

В этом законе также возлагается общая обязанность на многие государственные учреждения должным образом учитывать необходимость поощрять расовое равенство и добрые отношения между представителями различных рас.
La ley también obliga a los numerosos órganos públicos a prestar la debida atención a la necesidad de promover la igualdad racial y las relaciones armoniosas entre las razas.

Выступавшие подчеркивали также необходимость поощрять участие гражданского общества и средств массовой информации в принятии на национальном уровне мер по предупреждению коррупции.
Los oradores también hicieron hincapié en la necesidad de alentar la participación de la sociedad civil y los medios de difusión para prevenir la corrupción a nivel nacional.

Вновь подтверждая свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и в этом контексте необходимость поощрять и обеспечивать уважение принципов и норм международного гуманитарного права.
Reiterando su responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales y, en este sentido, la necesidad de promover y asegurar el respeto a los principios y normas del derecho internacional humanitario.

Ее делегация подчеркивает необходимость поощрять партнерские отношения между Севером и Югом в целях развития, с тем чтобы объединить культуру и обеспечить интеграцию всех стран в мировую экономику.
La delegación de Jordania destaca que es necesario promover las asociaciones Norte-Sur para el desarrollo para reunir a las culturas y asegurar la integración de todas las sociedades en la economía mundial.

Комитет обсудил принятые меры по осуществлению статьи 9 Конвенции, и особенно необходимость поощрять лучшее понимание практикуемых разных подходов в отношении национальных мер по осуществлению.
El Comité trató las medidas adoptadas para aplicar el artículo 9 de la Convención y en particular la necesidad de promover un mejor conocimiento de los diversos criterios adoptados con respecto a las medidas nacionales de aplicación.

Кроме того, они указали на необходимость поощрять соблюдение существующих обязательств, в частности применительно к морским научным исследованиям и защите морской среды.
Se refirieron, además, a la necesidad de alentar el cumplimiento de las obligaciones existentes, especialmente en relación con la investigación científica marina y la protección del medio marino.

В докладе отмечалось существование препятствий на пути к обеспечению всеобщего доступа к образованию и необходимость поощрять охват школьным образованием представителей групп, находящихся в неблагоприятном положении, включая коренные народы21.
En el informe se destacaban las dificultades que había para avanzar en la implantación de una educación universal y la necesidad de alentar las matriculaciones en los grupos desfavorecidos, entre ellos los pueblos indígenas.

В связи с этим Комиссия признает необходимость поощрять трехстороннее сотрудничество и сотрудничество по линии Юг- Юг в жизненно важных сферах миростроительства, обозначенных соответствующими странами.
A ese respecto, la Comisión reconoce la necesidad de alentar la cooperación trilateral y la cooperación Sur-Sur en las esferas claves de la consolidación de la paz determinadas por los países en cuestión.

В резолюции 2004/ 53 по вопросу о правах человека мигрантов Комиссия обратила внимание на особое положение женщин и детей и необходимость поощрять и защищать их права человека и основные свободы независимо от их миграционного положения.
En su resolución 2004/53 sobre los derechos humanos de los migrantes la Comisión señaló la situación particular de las mujeres y niños y la necesidad de promover y proteger sus derechos humanos y libertades fundamentales, independientemente de su condición migratoria.

Сознавая необходимость поощрять и осуществлять проекты и мероприятия, направленные на увеличение связанных с джутом доходов в развивающихся странах производителях джута, содействуя, таким образом, борьбе с нищетой в этих странах.
Conscientes de la necesidad de promover y emprender proyectos y actividades encaminados a aumentar los ingresos derivados del yute en países en desarrollo productores de yute, contribuyendo así a aliviar su pobreza, GE.01-50469(S).

После недавних политических изменений в некоторых африканских странах, важно подчеркнуть необходимость поощрять подлинное национальное примирение и единство, в срочном порядке приступить к решению проблем, вызванных нищетой и безработицей, особенно среди молодежи мира.
Como consecuencia de los cambios políticos recientes en algunos países africanos, es importante subrayar la necesidad de promover la reconciliación y la unidad nacionales auténticas y comenzar a encarar con urgencia los desafíos de la pobreza y el desempleo, sobre todo entre los jóvenes del mundo.

В ней также подчеркивается необходимость поощрять региональные, национальные и международные информационные сети общественных инициатив и мероприятий международных, региональных и местных неправительственных организаций, занимающихся вопросами развития горных районов.
Además, se subrayó la necesidad de fomentar las redes regionales, nacionales e internacionales de iniciativas populares y las actividades de las organizaciones no gubernamentales internacionales, regionales y locales que se ocupan del desarrollo de las montañas.

В более конкретном плане они призвали к уделению большего внимания при составлении программ ЮНИСЕФ гендерной проблематике и подчеркнули необходимость поощрять привлечение мужчин и юношей к решению вопросов, касающихся семьи, детей и женщин.
Más concretamente, instaron a que se fomentara una mayor sensibilidad respecto de las cuestiones de género en la programación del UNICEF y destacaron la necesidad de promover la participación de los hombres y los niños varones en cuestiones relacionadas con la familia, los niños y la mujer.

Участники семинара подтвердили необходимость поощрять и повышать статус, роль и общественное положение женщин и молодежи в рамках НААСП, как неотъемлемой части благосостояния и процветания двух континентов.
El Taller refrendó la necesidad de promover y mejorar la condición, el papel y la situación de las mujeres y los jóvenes en el contexto de la Nueva Alianza Estratégica Asiático-Africana, como parte esencial del bienestar y la prosperidad de los dos continentes.

При осуществлении Конвенции государствам- участникам следует рассматривать следующие фундаментальные шаги, в зависимости от их соответствующих национальных обстоятельств и правовых и конституционных процессов, и необходимость поощрять развитие биологической науки и технологии в мирных целях:.
Al aplicar la Convención, los Estados Partes deberían estudiar las siguientes medidas fundamentales, según sus circunstancias nacionales y procesos legislativos y constitucionales respectivos, y la necesidad de promover el desarrollo de la ciencia y la tecnología biológicas con fines pacíficos:.

В завершение г-жа Пэлли подчеркнула необходимость поощрять обращение государств в Международный Суд в случаях геноцида, особенно с учетом возможности Суда применять в таких случаях меры временного характера.
La Sra. Palley concluyó poniendo de relieve la necesidad de alentar a los Estados a que recurrieran a la Corte Internacional de Justicia en caso de genocidio, sobre todo habida cuenta de las posibilidades que tenía la Corte de aplicar medidas provisionales en tales casos.

В Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций подчеркивается необходимость поощрять и защищать права жертв терроризма и указывается на то, что дегуманизация жертв терроризма является одним из условий, способствующих распространению терроризма.
En la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo se destaca la necesidad de promover y proteger los derechos de las víctimas del terrorismo, y se señala la deshumanización de las víctimas del terrorismo como una de las condiciones que propician la propagación del terrorismo.

Была особо отмечена также необходимость поощрять усилия, направленные на сдерживание незаконной торговли обычными вооружениями, а также изучать связь между регулированием обычных вооружений и другими целями Организации Объединенных Наций, такими как обеспечение мира и развития.
También se destacó la necesidad de alentar los esfuerzos dirigidos a controlar el comercio ilícito de armas convencionales, así como de examinar la relación entre las armas convencionales y otros objetivos de las Naciones Unidas como la paz y el desarrollo.

Учитывая необходимость поощрять представление сводных докладов, в доклад Генерального секретаря, представляемый по пункту 3a, будут включены совместный план работы и доклад Генерального секретаря об осуществлении резолюции 40/ 3 Комиссии.
Teniendo presente la necesidad de promover la presentación integrada de informes, el plan de trabajo conjunto, así como el informe del Secretario General sobre la aplicación de la resolución 40/3 de la Comisión, se incorporarán al informe que el Secretario General presentará en relación con el tema 3 a.

Оно также решительно поддерживает необходимость поощрять уважение всех прав человека и основных свобод в контексте развития и согласно с тем, что правительства должны уважать права человека в процессе разработки и осуществления политики в сфере продовольствия, образования, занятости и здравоохранения.
También apoya enérgicamente la necesidad de promover el respeto de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales en el contexto del desarrollo, y conviene en que los Gobiernos tienen que respetar los derechos humanos en la formulación y aplicación de sus políticas alimentaria, educacional, laboral y sanitaria.

Необходимость поощрять национальные правительства к обеспечению учета гендерных факторов и факторов расовой/ этнической принадлежности при сборе данных и информации( при проведении переписей населения, опросов и обследований и при подготовке документов административного характера), с тем чтобы обеспечить наличие информации о положении женщин и коренных народов.
La necesidad de alentar a los gobiernos nacionales a que incorporen el género, la raza y el origen étnico a sus instrumentos de reunión de datos(censos, encuestas y registros administrativos) a fin de disponer de información sobre la situación de las mujeres y los pueblos indígenas.

Ораторы подчеркнули необходимость поощрять обмен информацией об оптимальных видах практики и осуществлении Конвенции и отметили возможность проведения такого обмена в ходе консультаций экспертов, организуемых в рамках Конференции.
Los oradores subrayaron la necesidad de alentar al intercambio de prácticas óptimas e información sobre la aplicación de la Convención y observaron que las consultas de expertos celebradas en el marco de la Conferencia ofrecían una oportunidad para ese intercambio.

Сознавая необходимость поощрять использование ядерных наук и технологии для социально-экономического развития Африки, принимая в расчет стратегическую важность защиты окружающей среды среди прочего за счет эффективных и обязательных мер по распоряжению радиоактивными отходами.
Conscientes de la necesidad de promover la utilización de las ciencias y la tecnología nucleares al servicio del desarrollo socioeconómico de África, teniendo en cuenta la importancia estratégica de la protección del medio ambiente, en particular con medidas eficaces y vinculantes de gestión de los desperdicios radiactivos.

Признает необходимость поощрять уважение прав человека и основных свобод для удовлетворения самых насущных социальных потребностей людей, живущих в условиях нищеты, в том числе посредством разработки и развития соответствующих механизмов в целях укрепления и упрочения демократических институтов и демократического управления;
Reconoce la necesidad de promover el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales para atender a las necesidades sociales más urgentes de quienes viven en la pobreza, incluso mediante la concepción y el desarrollo de mecanismos adecuados para fortalecer y consolidar las instituciones democráticas y la gobernanza;